1
00:00:02,757 --> 00:00:04,759
[muzik yang menarik dimainkan]
2
00:00:32,036 --> 00:00:33,120
[menolak perlawanan]
3
00:00:33,287 --> 00:00:34,789
[api menyala]
4
00:00:35,790 --> 00:00:37,833
[Annie] Terdapat legenda
daripada orang...
5
00:00:38,000 --> 00:00:41,796
& Lt; i & gt; dilahirkan dengan hadiah itu
menjadikan muzik begitu benar...
6
00:00:42,421 --> 00:00:46,717
& Lt; i & gt; ia boleh menembusi tudung
antara hidup dan mati
7
00:00:47,885 --> 00:00:52,306
& Lt; i & gt; arwah menyihir
dari masa lalu dan akan datang
8
00:00:53,516 --> 00:00:56,143
Di Ireland purba,
mereka dipanggil Filí
9
00:00:56,310 --> 00:00:58,145
[Penyanyi Ireland lelaki] ♪ Tuhan di atas ♪
10
00:00:58,646 --> 00:01:01,691
[Annie] Di tanah Choctaw,
mereka memanggil mereka pemadam kebakaran
11
00:01:03,150 --> 00:01:04,902
& Lt; i & gt; Dan di Afrika Barat... & lt;
12
00:01:05,695 --> 00:01:07,905
i & gt; mereka dipanggil griots
13
00:01:09,240 --> 00:01:13,452
Hadiah ini boleh membawa penyembuhan
kepada komuniti mereka...
14
00:01:14,245 --> 00:01:17,957
i & gt; tetapi ia juga menarik kejahatan
15
00:01:26,716 --> 00:01:27,717
[muzik pudar]
16
00:01:52,283 --> 00:01:53,284
[enjin berhenti]
17
00:02:03,586 --> 00:02:06,505
[kanak-kanak menyanyi]
♪ cahaya kecil saya ini ♪
18
00:02:07,506 --> 00:02:10,676
♪ Saya akan biarkan ia bersinar ♪
19
00:02:11,552 --> 00:02:14,472
♪ cahaya kecil saya ini ♪
20
00:02:15,222 --> 00:02:18,142
♪ Saya akan biarkan ia bersinar ♪
21
00:02:18,934 --> 00:02:21,979
♪ cahaya kecil saya ini ♪
22
00:02:22,396 --> 00:02:26,192
♪ Saya akan biarkan ia bersinar
Biarkan ia bersinar ♪
23
00:02:26,359 --> 00:02:28,110
- [Ruthie] Sammie!
- Ruthie.
24
00:02:28,653 --> 00:02:29,695
Tidak, tidak.
25
00:02:33,032 --> 00:02:34,033
Ayuh, nak.
26
00:02:36,744 --> 00:02:37,745
tak apa.
27
00:02:41,082 --> 00:02:42,291
- Sammie!
- Anak saya dah rasa
28
00:02:42,375 --> 00:02:43,376
panggilan dosa.
29
00:02:43,459 --> 00:02:44,877
[muzik tidak selesa dimainkan]
30
00:02:46,712 --> 00:02:49,090
Tetapi Tuhan yang baik memanggil kita
31
00:02:49,173 --> 00:02:51,967
menjadi penjala manusia yang berdosa...
32
00:02:53,719 --> 00:02:55,096
dan tunjukkan jalan kepada mereka.
33
00:02:59,475 --> 00:03:00,476
[sesak tangis]
34
00:03:03,688 --> 00:03:05,481
Saya mahu anda bersumpah kepada saya,
35
00:03:05,648 --> 00:03:07,483
dan sebelum jemaah ini...
36
00:03:07,650 --> 00:03:11,237
untuk meninggalkan jalan dosa itu
tempat mereka berbohong.
37
00:03:12,697 --> 00:03:14,824
Saya mahu awak berjanji, sekarang juga.
38
00:03:17,952 --> 00:03:19,745
Jatuhkan gitar, Samuel.
39
00:03:20,454 --> 00:03:21,455
[muzik semakin kuat]
40
00:03:22,415 --> 00:03:23,749
[denyut yang tidak menyenangkan]
41
00:03:24,917 --> 00:03:26,335
Dengan nama Allah.
42
00:03:31,298 --> 00:03:32,425
Biarkan ia pergi, Samuel.
43
00:03:32,508 --> 00:03:34,093
[menarik nafas dalam-dalam]
44
00:03:35,344 --> 00:03:36,512
Letakkannya.
45
00:03:37,763 --> 00:03:38,764
[muzik pudar]
46
00:03:49,400 --> 00:03:51,277
[berdengung]
47
00:03:58,784 --> 00:04:00,161
[menyanyi perlahan] ♪ Seseorang ♪
48
00:04:03,664 --> 00:04:06,417
♪ Dalam pelukan anda malam ini ♪
49
00:04:07,752 --> 00:04:09,295
♪ Seseorang bawa saya ♪
50
00:04:09,462 --> 00:04:10,671
[Beatrice] Anda memetik
gitar itu malam ini?
51
00:04:12,173 --> 00:04:13,466
[Sammie] Selamat pagi,
Cik Beatrice.
52
00:04:14,091 --> 00:04:15,176
[Beatrice] Anda akan beritahu saya
di mana anda bermain
53
00:04:15,342 --> 00:04:16,969
atau adakah saya perlu
mendengarnya melalui anggur?
54
00:04:17,928 --> 00:04:19,388
[Sammie] Anda mempunyai yang baik,
Beatrice.
55
00:04:19,555 --> 00:04:21,348
Saya akan jumpa anda di perkhidmatan
esok pagi.
56
00:04:22,099 --> 00:04:23,726
[Beatrice] Saya rasa anggur itu.
57
00:04:25,269 --> 00:04:27,271
[muzik gitar lembut dimainkan]
58
00:04:35,905 --> 00:04:37,281
Mornin', Ma.
59
00:04:37,448 --> 00:04:38,407
Mornin', sayang.
60
00:04:42,453 --> 00:04:43,704
Jangan letakkan itu pada badanmu, Samuel.
61
00:04:43,871 --> 00:04:44,955
Ayuh, Ma. Sabun adalah sabun.
62
00:04:45,122 --> 00:04:46,248
Ia akan mengeringkan awak. [ketawa]
63
00:04:46,415 --> 00:04:48,125
Saya akan memakai ini semasa ia masih basah.
64
00:04:48,918 --> 00:04:50,211
Nak, awak tak faham
65
00:04:50,377 --> 00:04:51,545
Tuhan memberikan seekor angsa. [terkejut]
66
00:04:51,837 --> 00:04:52,922
[ketawa] Teruskan. Dapatkan.
67
00:04:53,088 --> 00:04:54,840
[Sammie mengetuk]
Hei, Mama kata bangun.
68
00:04:56,342 --> 00:04:57,343
[adik 1 ] Pagi, Sammie.
69
00:04:57,968 --> 00:04:59,053
[kanak-kanak mengeluh]
70
00:04:59,804 --> 00:05:00,846
Tidak mahu bangun.
71
00:05:16,487 --> 00:05:18,155
[kanak-kanak berbual]
72
00:06:18,924 --> 00:06:20,009
Anda Hogwood?
73
00:06:24,763 --> 00:06:25,764
kamu kembar lelaki?
74
00:06:27,141 --> 00:06:28,392
[sindir] Nah, kami sepupu.
75
00:06:29,643 --> 00:06:30,769
Baiklah.
76
00:06:31,186 --> 00:06:32,187
Ini dia.
77
00:06:33,063 --> 00:06:35,608
Dia mengalihkan satu tan kayu
sebulan di zaman kegemilangannya.
78
00:06:35,774 --> 00:06:37,359
- Pekerja tinggal di tingkat atas.
- [muzik pudar]
79
00:06:37,735 --> 00:06:39,945
Katakan, apa yang kamu semua
80
00:06:40,112 --> 00:06:41,155
merancang untuk melakukan dengan tempat itu?
81
00:06:46,952 --> 00:06:48,162
Anda semua mencuci lantai ini?
82
00:06:49,496 --> 00:06:50,497
Ya.
83
00:06:50,664 --> 00:06:51,707
Apa yang ada pada mereka?
84
00:06:54,710 --> 00:06:56,921
Saya fikir anda semua
mati-matian membeli tempat itu.
85
00:06:58,130 --> 00:06:59,173
Lebih banyak masa yang saya habiskan dengan anda semua,
86
00:06:59,340 --> 00:07:01,508
semakin kurang pasti saya
kamu lelaki serius mengenainya.
87
00:07:03,010 --> 00:07:04,762
Tidak ada "budak" di sini.
88
00:07:04,929 --> 00:07:06,263
Baru lelaki dewasa.
89
00:07:06,430 --> 00:07:07,765
Dengan wang orang dewasa.
90
00:07:07,932 --> 00:07:09,224
Dan peluru lelaki dewasa.
91
00:07:10,309 --> 00:07:12,311
[muzik gitar lembut dimainkan]
92
00:07:24,031 --> 00:07:25,407
Saya tidak bermaksud apa-apa dengannya.
93
00:07:26,825 --> 00:07:28,410
Sama seperti kita bercakap di bawah.
94
00:07:29,161 --> 00:07:30,162
Kami akan mengambilnya.
95
00:07:32,623 --> 00:07:33,666
Kilang, peralatan,
96
00:07:33,832 --> 00:07:35,751
dan tanah tempat ia berdiri.
97
00:07:36,669 --> 00:07:38,545
[seru, ketawa] Nah, sial.
98
00:07:38,712 --> 00:07:40,339
Sekarang, faham, ia adalah sen terakhir
99
00:07:40,506 --> 00:07:41,799
anda akan melihat daripada kami.
100
00:07:41,966 --> 00:07:42,967
Dan jika kami melihat anda,
101
00:07:43,133 --> 00:07:44,760
atau mana-mana rakan Klan anda
102
00:07:44,927 --> 00:07:46,679
melintasi garisan harta kami,
103
00:07:46,845 --> 00:07:48,180
kita akan bunuh mereka
betul-betul di tempat mereka berdiri.
104
00:07:48,347 --> 00:07:49,556
[ketawa]
105
00:07:49,723 --> 00:07:50,724
sial.
106
00:07:51,475 --> 00:07:53,227
Klan tidak wujud lagi.
107
00:08:11,412 --> 00:08:12,413
Mornin', Pop.
108
00:08:14,081 --> 00:08:15,541
Awak bangun awal, nak.
109
00:08:15,708 --> 00:08:16,709
[Sammie] Seperti yang awak katakan...
110
00:08:16,875 --> 00:08:17,876
"Lompat pada kerja,
111
00:08:18,043 --> 00:08:19,128
jangan biarkan kerja melompat ke atas anda."
112
00:08:19,294 --> 00:08:20,295
betul tu.
113
00:08:20,462 --> 00:08:21,964
Selesai kuota saya untuk hari itu.
114
00:08:24,383 --> 00:08:26,093
[permainan nota yang menarik]
115
00:08:26,969 --> 00:08:28,971
Ya. Saya bawa masuk ke sini.
116
00:08:30,014 --> 00:08:32,641
Saya nak awak tolong saya
khutbah saya esok.
117
00:08:36,895 --> 00:08:39,565
Pertama Korintus, 10:13.
118
00:08:42,735 --> 00:08:43,986
Baca.
119
00:08:45,237 --> 00:08:47,114
"Tiada godaan...
120
00:08:47,281 --> 00:08:48,574
telah mengatasi kamu,
121
00:08:48,741 --> 00:08:50,868
kecuali yang biasa bagi manusia.
122
00:08:51,035 --> 00:08:52,494
Allah setia.
123
00:08:53,871 --> 00:08:54,955
Dia tidak akan membiarkan anda tergoda
124
00:08:55,122 --> 00:08:56,290
melebihi apa yang anda mampu tanggung.
125
00:08:57,332 --> 00:08:58,625
Tetapi apabila anda tergoda...
126
00:08:58,792 --> 00:08:59,793
dia juga akan menyediakan jalan keluar
127
00:08:59,960 --> 00:09:01,086
supaya kamu dapat menanggungnya."
128
00:09:02,296 --> 00:09:04,673
Sekarang, Pop, jika anda tidak keberatan,
Saya akan lewat.
129
00:09:04,840 --> 00:09:05,841
Lambat buat apa, nak?
130
00:09:07,426 --> 00:09:08,677
Di mana anda mesti berada itu lebih penting
131
00:09:08,844 --> 00:09:10,220
daripada berada di Rumah Tuhan?
132
00:09:12,389 --> 00:09:14,224
Saya bekerja sepanjang minggu, Pop.
133
00:09:16,769 --> 00:09:18,854
Mahu bebas dari semua ini untuk sehari.
134
00:09:19,021 --> 00:09:20,064
Untuk bermain muzik?
135
00:09:21,315 --> 00:09:22,316
Untuk pemabuk?
136
00:09:23,067 --> 00:09:24,693
Filanderers, yang syirik
tanggungjawab mereka
137
00:09:24,860 --> 00:09:25,861
kepada keluarga mereka
138
00:09:26,028 --> 00:09:27,780
supaya mereka boleh berpeluh antara satu sama lain?
139
00:09:29,531 --> 00:09:32,034
Saya akan kembali pada masanya
untuk servis pada waktu pagi.
140
00:09:34,036 --> 00:09:35,079
nak?
141
00:09:40,292 --> 00:09:42,211
Anda terus menari dengan Iblis...
142
00:09:44,213 --> 00:09:45,964
suatu hari nanti, dia akan mengikut awak pulang.
143
00:09:46,131 --> 00:09:47,716
[kenderaan menghampiri]
144
00:09:48,842 --> 00:09:49,843
[hon hon]
145
00:09:50,010 --> 00:09:51,470
[Timbunan] Hei, sepupu, keluar.
146
00:09:53,097 --> 00:09:55,015
Ada dua dolar di sini
menunggu sepeser pun.
147
00:09:56,183 --> 00:09:57,184
Samuel!
148
00:10:00,938 --> 00:10:02,815
Ah, jangan risau sekarang,
Pakcik Jed.
149
00:10:03,941 --> 00:10:06,110
Kami akan kembalikan dia kepada awak
dalam satu bahagian.
150
00:10:14,034 --> 00:10:15,202
[Asap] Nah, apa khabar?
151
00:10:15,494 --> 00:10:17,162
Ayah awak buat betul dengan awak?
152
00:10:18,455 --> 00:10:19,790
Katakanlah, dia tidak meletakkan tangannya
pada awak, adakah dia?
153
00:10:19,957 --> 00:10:21,708
Nah, lelaki. Tiada apa-apa terlalu banyak.
154
00:10:23,043 --> 00:10:24,253
Bagaimana dengan yang kecil?
155
00:10:24,419 --> 00:10:26,004
Hanya apabila mereka layak.
156
00:10:26,171 --> 00:10:28,549
Biasalah Ma
menghulurkan whoopin's.
157
00:10:28,715 --> 00:10:31,593
bagus. Baiklah, Pakcik Jed
sentiasa baik.
158
00:10:31,760 --> 00:10:32,761
Ya.
159
00:10:34,179 --> 00:10:36,098
Jadi, beritahu saya tentang Chicago.
160
00:10:36,265 --> 00:10:38,267
Saya dengar mereka tidak mendapat
Jim Crow di sana.
161
00:10:39,351 --> 00:10:41,228
Lelaki kulit hitam boleh pergi ke mana dia mahu.
162
00:10:42,646 --> 00:10:44,022
Dengar, budak, kamu tidak boleh
percaya segalanya
163
00:10:44,189 --> 00:10:45,315
yang kamu dengar.
164
00:10:46,108 --> 00:10:47,943
Bandar akan mengisi kepala anda
dengan pura-pura ini,
165
00:10:48,110 --> 00:10:49,486
tetapi saya dan sepupu awak,
166
00:10:49,653 --> 00:10:51,113
kami akan memberikannya kepada anda terus.
167
00:10:51,989 --> 00:10:52,990
Chicago bukan apa-apa
168
00:10:53,157 --> 00:10:54,408
tetapi Mississippi dengan bangunan tinggi
169
00:10:54,575 --> 00:10:55,826
bukannya perladangan.
170
00:10:58,620 --> 00:11:00,122
[Timbunan] Dan itulah sebabnya
kami pulang ke rumah.
171
00:11:00,914 --> 00:11:03,208
Terfikir kita mungkin juga
berhadapan dengan syaitan yang kita kenal.
172
00:11:34,656 --> 00:11:36,450
[desis]
173
00:11:39,995 --> 00:11:41,663
jangan bergerak.
174
00:11:45,626 --> 00:11:46,877
[desis]
175
00:11:52,674 --> 00:11:53,675
[desis lemah]
176
00:11:54,635 --> 00:11:56,261
Bagaimana kalau awak serahkan trak itu kepada kami?
177
00:12:05,562 --> 00:12:07,064
sial. Keropok muncul lambat
178
00:12:07,231 --> 00:12:08,607
sudah membuat kami ketinggalan dari jadual.
179
00:12:09,733 --> 00:12:11,318
Saya fikir kita baru sahaja bersiap malam ini.
180
00:12:11,485 --> 00:12:12,527
Buka hujung minggu depan.
181
00:12:12,694 --> 00:12:14,655
Nah, persetan itu. Ia mesti malam ini.
182
00:12:14,821 --> 00:12:16,531
pembukaan besar,
mulakan omong kosong ini dengan hebat.
183
00:12:16,698 --> 00:12:18,200
Atau kita mulakan dengan kesilapan.
184
00:12:19,117 --> 00:12:20,285
Tengok langit tu.
185
00:12:21,912 --> 00:12:23,956
Itulah hari yang hebat
untuk bebas, bukan?
186
00:12:24,873 --> 00:12:26,291
Gabungan juke kami sendiri.
187
00:12:27,125 --> 00:12:28,794
Untuk kita, dan oleh kita.
188
00:12:29,169 --> 00:12:30,754
Seperti yang kita selalu inginkan.
189
00:12:34,716 --> 00:12:36,343
Hanya peluang yang kita ada jika kita berpisah.
190
00:12:37,302 --> 00:12:38,303
Nah, siapa yang akan menonton trak itu
191
00:12:38,470 --> 00:12:39,513
semasa saya di sana bercakap dengan Chow?
192
00:12:39,680 --> 00:12:40,847
Nigga, biarkan mereka melihat kamu.
193
00:12:41,014 --> 00:12:42,224
Kami sudah lama tiada, Stack.
194
00:12:42,391 --> 00:12:44,476
Tujuh tahun tidak cukup lama
untuk melupakan kita.
195
00:12:45,477 --> 00:12:46,478
Baiklah.
196
00:12:47,813 --> 00:12:49,606
Perhatikan orang bodoh ini. Pastikan
dia tidak mendapat sebarang masalah.
197
00:12:50,107 --> 00:12:51,858
Awak cukup besar untuk bawa saya sekarang, ya?
198
00:12:52,025 --> 00:12:53,068
[Sammie] Saya akan lakukan apa yang saya mampu.
199
00:12:53,235 --> 00:12:54,444
Nah, awak akan lakukan apa yang awak suruh.
200
00:12:55,404 --> 00:12:57,614
Awak terus buka mata
untuk sesiapa yang merenung terlalu lama.
201
00:12:57,781 --> 00:12:59,616
Nigga ini tidak tahu bagaimana
untuk mengawasi punggungnya sendiri.
202
00:13:01,618 --> 00:13:02,786
- Saya sayang awak.
- Saya sayang awak juga.
203
00:13:02,953 --> 00:13:04,454
- Berhati-hati.
- Saya akan.
204
00:13:08,208 --> 00:13:09,418
awak dengan saya.
205
00:13:10,127 --> 00:13:12,129
[muzik groovy dimainkan]
206
00:13:21,805 --> 00:13:22,973
[enjin dihidupkan]
207
00:14:01,553 --> 00:14:03,930
[bual tak jelas]
208
00:14:14,483 --> 00:14:15,484
Hei, gadis kecil.
209
00:14:17,235 --> 00:14:18,320
Datang sini.
210
00:14:21,114 --> 00:14:22,157
awak dari mana?
211
00:14:22,282 --> 00:14:23,325
Shelby.
212
00:14:23,492 --> 00:14:24,910
Anda pernah mendengar tentang Smokestack Twins?
213
00:14:25,077 --> 00:14:26,161
Sudah tentu.
214
00:14:26,328 --> 00:14:28,413
bagus. Saya Asap.
215
00:14:29,748 --> 00:14:31,625
Tidak, tidak, tidak, sekarang.
Anda tidak menghadapi masalah.
216
00:14:32,209 --> 00:14:33,877
Lihat, saya cuba untuk meletakkan
sedikit wang dalam poket anda.
217
00:14:35,504 --> 00:14:37,714
Lihat, saya perlukan awak untuk datang
duduk dalam trak ini di sini.
218
00:14:38,924 --> 00:14:41,301
Dan jika seseorang datang
dan lihat terlalu lama...
219
00:14:41,468 --> 00:14:43,095
Saya mahu awak bersandar
pada tanduk ini, boleh?
220
00:14:43,261 --> 00:14:44,262
Bolehkah anda melakukannya untuk saya?
221
00:14:45,847 --> 00:14:46,848
Bolehkah anda memberitahu masa?
222
00:14:47,724 --> 00:14:49,142
Saya akan membayar anda sepuluh sen
223
00:14:49,309 --> 00:14:50,519
untuk setiap minit saya pergi.
224
00:14:51,269 --> 00:14:53,146
- Adakah itu berkesan untuk anda?
- Ya, tuan.
225
00:14:53,313 --> 00:14:54,439
Tidak, puan.
226
00:14:54,815 --> 00:14:56,358
Lihat, kita bercakap nombor sekarang.
227
00:14:56,525 --> 00:14:59,444
Dan nombor sentiasa ada
perbualan antara satu sama lain.
228
00:14:59,611 --> 00:15:00,654
Awak faham?
229
00:15:00,821 --> 00:15:02,447
Anda perlu berunding.
230
00:15:02,614 --> 00:15:05,534
Sekarang, sepuluh sen tidak akan berkesan untuk anda.
231
00:15:06,284 --> 00:15:07,744
Cakap nombor lain balik dengan saya.
232
00:15:08,286 --> 00:15:09,287
Lima puluh sen.
233
00:15:09,454 --> 00:15:11,790
Dua puluh sen. Terbaik yang boleh saya lakukan.
234
00:15:11,957 --> 00:15:13,458
Kami mendapat perjanjian?
235
00:15:13,625 --> 00:15:15,085
bagus. Lompat masuk.
236
00:15:19,840 --> 00:15:21,425
Ingat, bersandar pada tanduk itu.
237
00:15:43,447 --> 00:15:45,073
Awak bukan Lisa kecil, bukan?
238
00:15:45,240 --> 00:15:46,658
Bersalah seperti yang didakwa.
239
00:15:46,825 --> 00:15:47,826
- [wanita] Mornin', Sarah.
- [Sarah] Mornin'!
240
00:15:47,993 --> 00:15:50,120
- Ayah awak di sini?
- Ayah!
241
00:15:51,037 --> 00:15:52,038
apa?
242
00:15:53,623 --> 00:15:54,666
Bo Chow.
243
00:15:54,833 --> 00:15:57,002
Lihat apa yang diseret oleh kucing sial itu.
244
00:16:01,047 --> 00:16:02,174
Apa yang boleh saya lakukan untuk awak?
245
00:16:02,340 --> 00:16:03,550
Kami mengadakan acara besar malam ini.
246
00:16:03,717 --> 00:16:04,718
- [Bo] Apa yang awak perlukan?
- [Asap] Saya perlukan ikan keli
247
00:16:04,885 --> 00:16:05,886
untuk seratus orang.
248
00:16:06,052 --> 00:16:07,053
[Bo] Anda semua berbuat baik di Chicago?
249
00:16:07,220 --> 00:16:08,346
Saya mendengar tentang beberapa daripada mereka
250
00:16:08,513 --> 00:16:09,681
kasino di atas sana. Anda semua memukulnya besar?
251
00:16:13,185 --> 00:16:15,520
Kami pukul. Cuma bukan cara anda berfikir.
252
00:16:16,021 --> 00:16:17,272
cara macam mana?
253
00:16:17,439 --> 00:16:18,440
[membunyikan hon]
254
00:16:19,149 --> 00:16:20,192
[Asap] Sial.
255
00:16:20,817 --> 00:16:21,902
[ hon diteruskan]
256
00:16:22,068 --> 00:16:23,069
[bual tak jelas]
257
00:16:26,615 --> 00:16:28,116
- [perempuan] Mereka mencuri!
- [Asap] Mm-hm.
258
00:16:28,283 --> 00:16:29,409
[Terry] Perhatikan jari saya, bodoh.
259
00:16:29,576 --> 00:16:30,952
[pencuri] Saya cuba pastikan
mereka tidak menonton omong kosong itu.
260
00:16:31,119 --> 00:16:32,120
[Terry] Man, dapatkan sahaja
hal terkutuk anda sendiri, bro.
261
00:16:32,287 --> 00:16:33,872
- [pencuri] Saya cuba membantu awak.
- [Terry] Perhatikan, kawan.
262
00:16:34,039 --> 00:16:35,165
[orang ramai menjerit]
263
00:16:35,248 --> 00:16:36,416
[Asap] Persetan awak pergi, negro?
264
00:16:36,583 --> 00:16:37,751
Pertaruhan peluru ini akan mengalahkan anda di sana.
265
00:16:38,210 --> 00:16:39,211
[Terry mengerang]
266
00:16:39,669 --> 00:16:41,713
Awak tembak saya. ibu...
267
00:16:42,214 --> 00:16:43,215
[merengek]
268
00:16:44,633 --> 00:16:45,634
asap.
269
00:16:46,176 --> 00:16:48,428
Terry? Nak, apa khabar?
270
00:16:48,929 --> 00:16:50,805
Saya melakukan yang lebih baik
'sebelum anda menembak saya di pantat.
271
00:16:50,972 --> 00:16:52,390
Mengapa dalam neraka anda cuba
untuk meningkatkan dari trak saya?
272
00:16:52,557 --> 00:16:53,767
Ini trak awak?
273
00:16:54,392 --> 00:16:55,393
Saya tidak tahu itu trak awak.
274
00:16:55,560 --> 00:16:56,561
- Saya bersumpah, Asap.
- Mengarut.
275
00:16:56,728 --> 00:16:57,729
Saya memberitahu anda bahawa ia adalah miliknya.
276
00:16:57,896 --> 00:16:59,397
Tunggu, tunggu, Asap. saya fikir,
Saya fikir dia berbohong.
277
00:16:59,981 --> 00:17:01,900
Anda semua sepatutnya begitu
di Chicago bekerja untuk Capone.
278
00:17:03,944 --> 00:17:05,153
Ya, kami kembali sekarang.
279
00:17:12,661 --> 00:17:15,580
sial! Untuk apa awak buat itu?
280
00:17:15,747 --> 00:17:17,082
Tidak boleh bercakap tentang nigga
281
00:17:17,249 --> 00:17:18,875
bagaimana dia hampir merompak si Kembar.
282
00:17:19,042 --> 00:17:20,126
Bukan tanpa lembik untuk menunjukkannya.
283
00:17:20,293 --> 00:17:21,836
- Nah, siapa yang akan menampal saya?
- [pencuri] Sial!
284
00:17:22,003 --> 00:17:23,004
Saya tidak mempunyai wang.
285
00:17:23,171 --> 00:17:24,923
Bagaimana jika saya mendapat sepsis
atau beberapa najis dalam pantat?
286
00:17:25,090 --> 00:17:27,008
Kamu pergi keluar jalan.
Letakkan sedikit tekanan padanya.
287
00:17:29,344 --> 00:17:31,221
- [Terry] Bangun, budak.
- [pencuri] Nigga, saya perlukan bantuan!
288
00:17:31,388 --> 00:17:33,223
[Terry] Bangunlah, bodoh.
Keluar jalan.
289
00:17:35,809 --> 00:17:36,810
Doc Teddy masih tinggal di sini?
290
00:17:36,977 --> 00:17:37,978
Ya.
291
00:17:38,144 --> 00:17:39,563
Saya baru sahaja menembak pasangan niggas di luar.
292
00:17:40,021 --> 00:17:42,816
Jika mereka hidup, mereka akan
memerlukan sedikit tampalan.
293
00:17:43,400 --> 00:17:44,526
[Bo] Ya, kita boleh uruskan itu.
294
00:17:44,693 --> 00:17:45,694
Apa-apa lagi?
295
00:17:47,070 --> 00:17:49,072
Ya, kita perlukan tanda juga.
296
00:17:49,489 --> 00:17:50,824
Anda fikir Grace akan menjadi
sehingga menjadikan kita satu?
297
00:17:51,491 --> 00:17:52,492
Bilakah anda memerlukannya dilakukan?
298
00:17:52,784 --> 00:17:53,785
Malam ini.
299
00:17:54,494 --> 00:17:56,121
Lisa. Pergi ambil mama awak.
300
00:17:56,288 --> 00:17:57,914
[muzik gitar lembut dimainkan]
301
00:17:59,124 --> 00:18:02,002
[Bo] Kamu akan makan, minum, muzik.
302
00:18:02,168 --> 00:18:03,336
Adakah anda semua akan bermain?
303
00:18:03,503 --> 00:18:06,590
[Asap] & Lt; i & gt; Anda katakan. Kad, dadu,
malah mendapat rolet
304
00:18:06,756 --> 00:18:07,966
[bual tak jelas]
305
00:18:14,556 --> 00:18:16,391
[lelaki 1 ] Buat apa-apa
tetapi menembak satu sama lain.
306
00:18:16,558 --> 00:18:17,559
[manusia 2] Maha Suci,
307
00:18:17,726 --> 00:18:20,145
Saya tidak mempunyai permusuhan terhadap
kaum berwarna, tetapi jika mereka...
308
00:18:20,895 --> 00:18:22,731
Mama, ayah nak kamu.
309
00:18:23,148 --> 00:18:24,524
- Terima kasih.
- [pelanggan] Terima kasih.
310
00:18:27,277 --> 00:18:29,571
[lelaki 1 ] Dulu begitu
mereka mempunyai sisi bandar mereka
311
00:18:29,738 --> 00:18:30,739
dan kami mempunyai milik kami.
312
00:18:45,545 --> 00:18:46,546
[Terry] Saya tidak dapat merasakan kaki saya,
313
00:18:46,713 --> 00:18:48,548
Saya perlu melompat ke seluruh bandar!
314
00:18:49,299 --> 00:18:50,300
[Bo] Oh, ya.
315
00:18:50,467 --> 00:18:52,052
Kita mesti cuba bawa dia.
316
00:18:52,719 --> 00:18:55,472
Awak tahu, ada dua lelaki di luar sana.
317
00:18:55,639 --> 00:18:56,890
Kelihatan mereka telah ditembak.
318
00:18:57,057 --> 00:18:58,058
Itu akan saya lakukan.
319
00:18:58,224 --> 00:18:59,225
Saya sudah memberikan wang kepada Bo
320
00:18:59,476 --> 00:19:00,477
untuk mendapatkan 'em patched up.
321
00:19:00,852 --> 00:19:02,437
Kenapa awak perlu datang ke sini
membawa masalah?
322
00:19:02,604 --> 00:19:04,439
[Bo] Masalah bukan semua yang dia bawa.
323
00:19:05,023 --> 00:19:06,024
Yesus.
324
00:19:06,524 --> 00:19:07,692
Bagaimana anda membayar untuk ini?
325
00:19:07,859 --> 00:19:10,320
Dan dia mahu anda membuat tanda untuknya.
326
00:19:10,487 --> 00:19:12,197
Kerja tergesa-gesa. Kos anda.
327
00:19:12,614 --> 00:19:13,615
Saya sedang mendengar.
328
00:19:13,782 --> 00:19:14,741
Dua puluh.
329
00:19:14,908 --> 00:19:16,618
Lima belas untuk pintu depan
tanda tangan dan lima untuk menu.
330
00:19:16,785 --> 00:19:17,786
Sepuluh. Tujuh untuk tanda pintu depan,
331
00:19:17,952 --> 00:19:18,953
tiga untuk menu.
332
00:19:19,120 --> 00:19:20,246
- Enam belas.
- Lima belas.
333
00:19:20,413 --> 00:19:21,414
Selesai.
334
00:19:21,956 --> 00:19:23,708
Oh. Kami hanya mendapat satu warna sahaja.
335
00:19:25,710 --> 00:19:26,753
Awak dapat warna apa?
336
00:19:27,253 --> 00:19:28,254
merah.
337
00:19:29,089 --> 00:19:30,840
- Tiga belas.
- 14.50.
338
00:19:34,135 --> 00:19:36,971
Empat belas. Lemparkan ini
bunga kat sini...
339
00:19:37,138 --> 00:19:38,181
dan kami mendapat perjanjian.
340
00:19:39,099 --> 00:19:40,100
Selesai.
341
00:19:42,185 --> 00:19:43,186
Di mana Stack?
342
00:19:43,520 --> 00:19:44,521
[Timbunan] Baiklah, dengar.
343
00:19:44,688 --> 00:19:46,064
Setiap cooze mempunyai butang padanya,
344
00:19:46,231 --> 00:19:47,232
ke arah atas.
345
00:19:47,899 --> 00:19:50,235
Jika anda ingin menjaga seorang wanita,
awak jumpa...
346
00:19:50,819 --> 00:19:52,070
Jilat itu.
347
00:19:52,237 --> 00:19:55,031
Tidak terlalu keras. Tidak terlalu lembut juga.
348
00:19:55,365 --> 00:19:57,158
Anda pernah mempunyai satu sudu
aiskrim dari pusat bandar itu?
349
00:19:57,367 --> 00:19:58,368
[Sammie] Uh-huh.
350
00:19:58,535 --> 00:19:59,869
'Tentang tekanan yang sama yang anda berikan.
351
00:20:00,537 --> 00:20:01,538
Suka rasanya,
352
00:20:01,705 --> 00:20:03,123
tetapi anda tidak mahu ia hilang
terlalu cepat, anda faham?
353
00:20:05,125 --> 00:20:06,418
Hei, berapa pantas benda ini memandu?
354
00:20:06,835 --> 00:20:07,919
Terlalu cepat.
355
00:20:08,878 --> 00:20:09,879
kenapa? Anda mahu memandu?
356
00:20:10,046 --> 00:20:11,047
Jom, awak tahu saya nak memandu.
357
00:20:11,214 --> 00:20:13,216
Nanti. Dalam perjalanan balik.
358
00:20:13,383 --> 00:20:14,676
- Dalam perjalanan balik.
- Baiklah, baiklah.
359
00:20:17,011 --> 00:20:18,179
Awak selalu cakap awak akan beritahu saya
360
00:20:18,346 --> 00:20:20,098
apa dah jadi dengan ayah awak
apabila saya semakin tua.
361
00:20:21,599 --> 00:20:22,767
Nah, saya rasa saya lebih tua.
362
00:20:26,396 --> 00:20:27,480
Kamu betul-betul bunuh dia?
363
00:20:33,194 --> 00:20:34,571
Nah, kami tidak membunuhnya.
364
00:20:36,114 --> 00:20:37,115
Asap buat.
365
00:20:38,783 --> 00:20:40,285
Ayah kita membuatkan saya tidak sedarkan diri.
366
00:20:40,910 --> 00:20:42,370
Pada masa saya datang,
367
00:20:42,537 --> 00:20:43,913
Asap sudah separuh jalan menguburkan dia.
368
00:20:45,039 --> 00:20:46,040
Dia pernah mengalahkan kamu semua?
369
00:20:46,207 --> 00:20:47,208
Saya, kebanyakannya.
370
00:20:48,042 --> 00:20:49,127
Tetapi dia tidak bermaksud begitu.
371
00:20:52,380 --> 00:20:54,048
jumpa awak telah diambil
baik jaga benda tu.
372
00:20:56,009 --> 00:20:57,927
Hei, saya tidak boleh berterima kasih kepada anda semua
cukup untuk ini.
373
00:20:58,720 --> 00:20:59,721
Main betul betul.
374
00:21:00,555 --> 00:21:01,681
Dari mana saya dapat ini?
375
00:21:03,016 --> 00:21:05,602
Ya, itu, eh,
Gitar Charley Patton.
376
00:21:06,227 --> 00:21:07,812
Saya dan abang saya
memenanginya daripadanya dalam permainan kad.
377
00:21:07,979 --> 00:21:09,147
Tunggu, Stack.
378
00:21:10,607 --> 00:21:11,608
Awak nak beritahu saya
379
00:21:11,775 --> 00:21:12,817
Saya mempunyai gitar Charley Patton
sepanjang masa ini?
380
00:21:12,984 --> 00:21:13,985
Bersumpah 'di hadapan Tuhan,
381
00:21:14,152 --> 00:21:15,153
- di tangan anda.
- Nah.
382
00:21:15,320 --> 00:21:16,488
Sekarang mari kita lihat
kalau boleh main macam dia.
383
00:21:16,654 --> 00:21:17,655
- Di sini?
- Ya, sekarang. Ayuh.
384
00:21:17,822 --> 00:21:19,657
Baiklah. Ayuh. Tonton ini.
385
00:21:20,283 --> 00:21:21,409
[Timbunan ketawa]
386
00:21:23,077 --> 00:21:25,371
[membunyikan lagu termenung]
387
00:21:36,466 --> 00:21:38,635
[menyanyi] ♪ Melancong ♪
388
00:21:38,802 --> 00:21:41,054
♪ & Lt; i & gt; Saya tidak tahu
ke mana di dunia saya pergi' ♪
389
00:21:45,183 --> 00:21:47,268
♪ Melancong ♪
390
00:21:47,435 --> 00:21:50,021
♪ & Lt; i & gt; Saya tidak tahu
ke mana di dunia saya pergi' ♪
391
00:21:50,188 --> 00:21:53,274
Hoo hoo, budak lelaki!
392
00:21:53,441 --> 00:21:55,527
♪ & Lt; i & gt; 'Sebab wanita yang saya cintai & rsquo; ♪
393
00:21:55,693 --> 00:21:58,112
♪ & Lt; i & gt; Dia pasti tidak berasa seperti itu & lt; / i & gt; ♪
394
00:21:58,279 --> 00:22:01,366
Kita akan buat duit.
Kita akan buat duit.
395
00:22:05,995 --> 00:22:06,996
[bual tak jelas]
396
00:22:15,088 --> 00:22:17,090
[muzik gitar groovy bermain]
397
00:22:22,387 --> 00:22:23,471
jom pergi. Peganglah.
398
00:22:26,724 --> 00:22:28,184
- Terima kasih, Twin.
- Ya.
399
00:22:28,643 --> 00:22:29,853
[harmonika bermain]
400
00:22:30,019 --> 00:22:32,230
Oh. Adakah Delta Slim itu?
401
00:22:41,739 --> 00:22:42,907
Delta Slim.
402
00:22:46,744 --> 00:22:48,913
Ya, saya berterima kasih atas kemurahan hati anda.
403
00:22:54,961 --> 00:22:56,504
Saya rasa angin Chicago itu
404
00:22:57,380 --> 00:22:59,591
meniup keldai Hitam anda
kembali ke sini, ya?
405
00:22:59,799 --> 00:23:01,134
[ketawa]
406
00:23:01,676 --> 00:23:02,677
Siapa budak itu?
407
00:23:02,844 --> 00:23:05,430
Ini sepupu kecil saya.
Pendakwah Sammie.
408
00:23:05,597 --> 00:23:09,559
Kebetulan menjadi yang terbaik
pemain blues di semua Delta.
409
00:23:10,184 --> 00:23:12,270
Saya mendapat stokin lebih tua daripada budak di sini.
410
00:23:12,729 --> 00:23:13,813
[ketawa]
411
00:23:13,980 --> 00:23:16,482
Apa yang dia tahu tentang blues?
412
00:23:16,649 --> 00:23:17,650
[ketawa]
413
00:23:21,029 --> 00:23:22,488
Saya boleh tunjukkan
lebih baik daripada yang saya boleh beritahu anda.
414
00:23:22,655 --> 00:23:24,741
[Delta Slim] Tunggu, sekarang.
Letakkan bajingan itu...
415
00:23:24,908 --> 00:23:25,909
Buangkan itu.
416
00:23:26,075 --> 00:23:27,076
[Delta Slim] Dapatkan, dapatkan.
417
00:23:27,243 --> 00:23:28,578
Sekarang, ini di sini patch saya di sini.
418
00:23:28,745 --> 00:23:31,247
Sekarang, awak bukan sepupunya
dan anak anjing muda untuk boot,
419
00:23:31,414 --> 00:23:33,499
Saya akan potong pantat awak terlalu nipis untuk digoreng.
420
00:23:33,666 --> 00:23:34,709
Dan anda mengancamnya lagi,
421
00:23:34,876 --> 00:23:36,336
Saya akan buat awak mabuk
telan harmonika tu.
422
00:23:36,502 --> 00:23:37,837
[berbisik]
423
00:23:39,547 --> 00:23:41,090
Anda masih senang dengan kunci mereka?
424
00:23:41,716 --> 00:23:42,842
Bergantung pada siapa anda bertanya.
425
00:23:44,302 --> 00:23:48,056
Saya akan memberi anda $20 untuk bermain
di juke kami malam ini.
426
00:23:49,140 --> 00:23:50,433
Ya, saya harap saya boleh.
427
00:23:51,184 --> 00:23:52,477
Saya akan berada di Messenger's malam ini,
428
00:23:52,602 --> 00:23:54,604
sama seperti saya setiap malam Sabtu.
429
00:23:54,771 --> 00:23:56,314
Apa yang mereka bayar kepada anda?
430
00:23:56,940 --> 00:23:57,941
Untuk gangster,
431
00:23:58,107 --> 00:23:59,108
anda pasti bertanya banyak soalan.
432
00:23:59,275 --> 00:24:01,569
Mereka tidak membayar anda
$20 semalam, saya tahu itu.
433
00:24:01,736 --> 00:24:03,404
Anda tidak membayar $20 semalam.
434
00:24:04,697 --> 00:24:07,200
Anda membayar $20, mungkin, malam ini.
435
00:24:09,243 --> 00:24:10,745
Saya tidak pernah mendengar tentang juke anda.
436
00:24:11,496 --> 00:24:14,540
Mungkin ada di sini malam ini,
adakah di sini malam esok?
437
00:24:14,707 --> 00:24:16,292
Minggu selepas itu? Nah.
438
00:24:17,210 --> 00:24:18,753
Saya berada di Messenger's
setiap malam sabtu
439
00:24:18,920 --> 00:24:19,921
untuk sepuluh tahun yang lalu.
440
00:24:20,505 --> 00:24:21,673
Messenger akan berada di sana
441
00:24:21,839 --> 00:24:23,591
sepuluh tahun lagi selepas itu, sekurang-kurangnya.
442
00:24:25,009 --> 00:24:26,177
sial.
443
00:24:26,344 --> 00:24:28,429
Itu mungkin lebih banyak masa daripada yang saya dapat
444
00:24:29,222 --> 00:24:30,723
ditinggalkan di bumi ini, Stack.
445
00:24:31,349 --> 00:24:34,519
Saya bermain, dan saya dapat sebanyak itu
minuman keras jagung seperti yang saya boleh minum.
446
00:24:36,562 --> 00:24:37,563
Seorang pendosa seperti saya,
447
00:24:37,730 --> 00:24:38,731
Saya tidak boleh meminta lebih daripada itu.
448
00:24:41,025 --> 00:24:42,819
Tahu apa, Slim? Saya akan minum untuk itu.
449
00:24:52,996 --> 00:24:53,997
Ooh.
450
00:24:55,581 --> 00:24:56,582
Apa yang awak dapat di sana, budak?
451
00:24:56,749 --> 00:24:59,460
Oh, ini? Ia adalah bir Ireland.
452
00:24:59,627 --> 00:25:01,879
Terus dari sebelah utara Chicago.
453
00:25:02,505 --> 00:25:03,506
[Delta Slim berseru]
454
00:25:05,299 --> 00:25:06,342
Awak cakap 'itu bir?
455
00:25:06,509 --> 00:25:08,803
Angin tidak membawa kita
di sini dengan tangan kosong.
456
00:25:11,347 --> 00:25:12,682
[ketawa] Berikan saya itu.
457
00:25:22,525 --> 00:25:24,485
Ya ampun.
458
00:25:24,777 --> 00:25:26,988
Saya mendapat 500 botol lagi begitu sahaja.
459
00:25:27,155 --> 00:25:28,197
Sejuk ais.
460
00:25:29,407 --> 00:25:30,783
Katakan kami membayar anda $40 semalam.
461
00:25:30,950 --> 00:25:32,535
Dan semua bir yang anda boleh minum.
462
00:25:32,702 --> 00:25:33,911
Selepas itu, tiada rentetan.
463
00:25:34,412 --> 00:25:35,413
Anda bertindak sekarang,
464
00:25:35,580 --> 00:25:37,457
Saya akan benarkan anda selesai
botol di tangan anda.
465
00:25:40,126 --> 00:25:41,461
- [harmonika, bermain gitar]
- Ha!
466
00:25:48,760 --> 00:25:49,761
Ha!
467
00:25:49,969 --> 00:25:52,555
Mereka berdua akan bermain-main
turun di kilang papan lama.
468
00:25:53,139 --> 00:25:54,932
Ia adalah pembukaan besar sendi baru kami.
469
00:25:55,516 --> 00:25:56,809
Kelab Juke.
470
00:25:56,976 --> 00:25:59,479
Kita akan adakan kita battle of the blues.
471
00:26:00,855 --> 00:26:02,815
Ia akan menjadi cincin-a-ding-ding yang sebenar.
472
00:26:02,982 --> 00:26:04,108
Hanya untuk kita.
473
00:26:18,247 --> 00:26:19,248
[orang ramai bersorak]
474
00:26:20,666 --> 00:26:22,126
- Awak sedia untuk makan?
- [orang ramai] Ya!
475
00:26:22,293 --> 00:26:24,128
- Awak sedia untuk minum?
- [orang ramai] Ya!
476
00:26:24,295 --> 00:26:25,880
[Timbunan] Anda semua bersedia untuk berpeluh
sampai busuk?
477
00:26:26,047 --> 00:26:27,048
[orang ramai] Ya.
478
00:26:28,091 --> 00:26:29,300
[ketawa] Baiklah.
479
00:26:29,467 --> 00:26:31,219
Kami akan menjadi funky seperti
keldai Mississippi, kamu semua.
480
00:26:31,385 --> 00:26:32,386
[Delta Slim ketawa]
481
00:26:32,553 --> 00:26:35,056
Dapatkan minuman untuk Twins
apabila anda sampai di sana.
482
00:26:35,223 --> 00:26:36,307
[Delta Slim] Saya sukakannya.
Dari mana anda dapat yang itu?
483
00:26:36,390 --> 00:26:37,475
[Timbunan] Apa yang saya katakan, sekarang.
484
00:26:37,642 --> 00:26:38,726
Kena buat apa yang patut.
485
00:26:38,893 --> 00:26:39,894
[Delta Slim] Anda mesti.
486
00:26:41,020 --> 00:26:42,396
Saya pernah melihat awak di suatu tempat sebelum ini.
487
00:26:42,563 --> 00:26:44,190
- [muzik lembut dimainkan]
- Mungkin.
488
00:26:45,024 --> 00:26:46,109
Awak menyanyi, bukan?
489
00:26:46,275 --> 00:26:47,318
[ketawa]
490
00:26:47,693 --> 00:26:48,986
- Dari semasa ke semasa.
- [Sammie] Mm-hmm.
491
00:26:49,403 --> 00:26:50,446
Saya Pendakwah.
492
00:26:55,034 --> 00:26:56,285
mutiara.
493
00:26:57,078 --> 00:26:58,830
mutiara. Mm.
494
00:26:59,789 --> 00:27:00,998
Saya sudah berkahwin, dengan cara itu.
495
00:27:01,499 --> 00:27:02,500
dengan gembira?
496
00:27:03,167 --> 00:27:04,335
Hati-hati, budak.
497
00:27:05,211 --> 00:27:07,171
Anda akan menggigit
lebih daripada yang anda boleh kunyah.
498
00:27:10,049 --> 00:27:11,467
[Sammie] Mungkin saya akan jumpa awak malam ini.
499
00:27:18,808 --> 00:27:19,809
[Timbunan] Kemudian kami akan mengambilnya dari sana.
500
00:27:19,976 --> 00:27:20,977
[Delta Slim] Saya pegang awak
untuk itu, sekarang.
501
00:27:21,144 --> 00:27:22,145
[Timbunan] ia akan menjadi malam
anda tidak pernah lupa.
502
00:27:22,311 --> 00:27:23,312
[Delta Slim] Hei, izinkan saya
pergi tengok duit saya.
503
00:27:23,479 --> 00:27:24,480
Hei, teruskan dan dapatkan wang anda.
504
00:27:24,647 --> 00:27:26,774
Hei, hei, hei. Ada yang putih
wanita merenung anda.
505
00:27:27,817 --> 00:27:29,068
[Timbunan] Sial.
506
00:27:29,360 --> 00:27:31,070
Eh, awak pasti dia putih?
507
00:27:32,864 --> 00:27:34,031
Dia berjalan ke sini sekarang.
508
00:27:34,198 --> 00:27:35,199
Baiklah, sekarang ini
apa yang kita akan buat...
509
00:27:35,366 --> 00:27:37,326
Maafkan saya, budak lelaki. Adakah ini di sini Asap?
510
00:27:38,619 --> 00:27:39,829
Atau adakah ini Stack?
511
00:27:39,996 --> 00:27:41,038
Jangan, jangan pandang dia.
512
00:27:41,205 --> 00:27:42,790
Hanya pergi ke sana dan terus bermain.
513
00:27:43,499 --> 00:27:44,709
Ya, tidak mengapa.
514
00:27:47,712 --> 00:27:49,714
- Awak tahu saya tunggu awak.
- Ya, baik,
515
00:27:49,881 --> 00:27:50,965
Saya tidak tahu mengapa dalam neraka
anda akan pergi dan berbuat demikian.
516
00:27:51,132 --> 00:27:52,341
Sebab awak cakap awak sayang saya.
517
00:27:52,508 --> 00:27:54,051
Ya, saya beritahu awak untuk tinggal
jauhi saya juga,
518
00:27:54,218 --> 00:27:55,428
tetapi saya rasa anda tidak mendengar bahagian itu.
519
00:27:55,595 --> 00:27:56,596
Saya dengar awak.
520
00:27:57,638 --> 00:27:58,764
Saya mendengar anda dengan kuat dan jelas,
521
00:27:58,931 --> 00:28:00,141
tetapi kemudian anda menjelirkan lidah anda
dalam kesejukan saya
522
00:28:00,308 --> 00:28:01,601
dan meniduri saya dengan kuat,
523
00:28:01,767 --> 00:28:02,894
Saya fikir awak berubah fikiran.
524
00:28:03,060 --> 00:28:04,187
Rendahkan suara anda sekarang.
525
00:28:04,812 --> 00:28:06,480
Ia tidak betul-betul bagaimana saya mengingatinya.
526
00:28:06,647 --> 00:28:08,149
Oh, bukan? Ingat tertidur
527
00:28:08,316 --> 00:28:09,358
dengan kepala awak di dada saya?
528
00:28:09,775 --> 00:28:10,776
Bertolak di tengah malam
529
00:28:10,943 --> 00:28:11,944
tanpa sepatah kata?
530
00:28:12,278 --> 00:28:13,821
Apa yang kamu lakukan di sini, Mary?
531
00:28:15,740 --> 00:28:17,408
Saya kebumikan mama saya semalam, Stack.
532
00:28:19,493 --> 00:28:20,828
Saya fikir saya mungkin melihat anda dan Asap di sana,
533
00:28:20,995 --> 00:28:22,371
sama seperti dia menjaga kamu berdua.
534
00:28:22,538 --> 00:28:23,539
Tetapi saya rasa cinta anda semua kekal
535
00:28:23,706 --> 00:28:24,832
selagi anda boleh
dapatkan sesuatu daripadanya.
536
00:28:24,999 --> 00:28:27,376
awak betul. Itu sahaja dia.
537
00:28:27,543 --> 00:28:30,338
Makanan, katil yang hangat.
538
00:28:32,215 --> 00:28:33,799
Reput dalam neraka, Stack.
539
00:28:34,008 --> 00:28:35,551
Sial, saya akan.
540
00:28:38,763 --> 00:28:40,640
Anda tahu, dan simpan
bilik kecil anda.
541
00:28:41,182 --> 00:28:44,018
Sial, betul-betul di sebelah saya. sial.
542
00:28:44,185 --> 00:28:45,186
[Sammie] Hei, Stack.
543
00:28:46,229 --> 00:28:47,396
[Timbunan] Hm?
544
00:28:48,481 --> 00:28:49,482
Mungkin dia tidak putih.
545
00:28:50,399 --> 00:28:51,567
Nak, mari kita mulakan.
546
00:28:51,734 --> 00:28:52,777
Ayuh, Slim.
547
00:28:52,944 --> 00:28:54,195
Masih ada satu perhentian lagi.
548
00:29:00,660 --> 00:29:03,162
[lelaki menyanyi] ♪ Angkat mereka bersama-sama ♪
549
00:29:03,329 --> 00:29:04,455
♪ Oh, Tuhanku ♪
550
00:29:04,622 --> 00:29:05,623
tahan.
551
00:29:06,457 --> 00:29:07,583
Perlahan, Tumpukan. Perlahan.
552
00:29:07,750 --> 00:29:10,253
♪ Perhimpunan tidak boleh menahan saya ♪
553
00:29:11,587 --> 00:29:13,756
♪ Perhimpunan tidak boleh menahan saya ♪
554
00:29:14,590 --> 00:29:15,591
♪ Perhimpunan tidak boleh menahan saya ♪
555
00:29:15,758 --> 00:29:18,010
Anda semua pegang kepala anda sekarang, anda mendengar saya?
556
00:29:18,177 --> 00:29:19,720
- Pegang kepala anda!
- [menyanyi] ♪ Oh, Tuhanku ♪
557
00:29:19,887 --> 00:29:21,264
- Ramping!
- [tembakan]
558
00:29:21,430 --> 00:29:22,890
[bergema tembakan]
559
00:29:25,935 --> 00:29:27,228
Hei, anda mengenali sebahagian daripada mereka?
560
00:29:30,273 --> 00:29:31,274
Semua mereka.
561
00:29:33,234 --> 00:29:34,694
Apa yang berlaku?
562
00:29:39,865 --> 00:29:41,367
Saya dan rakan saya Nasi...
563
00:29:43,160 --> 00:29:45,246
kami bergegas ke sana ke mari
ke atas Delta.
564
00:29:45,705 --> 00:29:47,331
Kami akan ditumpaskan kerana gelandangan.
565
00:29:48,165 --> 00:29:50,626
Mereka sheriff putih
bawa kami ke penjara
566
00:29:50,793 --> 00:29:51,794
dan ia kosong.
567
00:29:53,546 --> 00:29:55,172
Terfikir pasti
mereka akan membunuh kita malam itu.
568
00:29:57,550 --> 00:29:58,551
Mereka mengembalikan alat kami,
569
00:29:58,718 --> 00:29:59,927
mereka menyuruh kami bermain.
570
00:30:00,094 --> 00:30:01,262
Tumpukan, kami bermain,
571
00:30:01,429 --> 00:30:02,930
Pendakwah, kita bermain, awak dengar saya?
572
00:30:03,764 --> 00:30:05,391
Muzik keluar dari tingkap.
573
00:30:05,891 --> 00:30:08,311
Orang ramai di jalanan
telah berhenti untuk masuk.
574
00:30:08,853 --> 00:30:09,937
[Delta Slim ketawa]
575
00:30:10,396 --> 00:30:11,397
Keesokan harinya, salah seorang daripada mereka sheriff,
576
00:30:11,564 --> 00:30:12,565
mereka mendapat idea yang bernas
577
00:30:12,732 --> 00:30:14,108
mereka akan membawa kita ke jalan raya sekarang.
578
00:30:15,067 --> 00:30:16,694
Mereka menutupi kita,
buang kami ke dalam gerabak padi.
579
00:30:18,279 --> 00:30:20,031
Mereka membawa kami ke rumah besar ini.
580
00:30:20,197 --> 00:30:23,367
Maksud saya, ia penuh dengan orang kulit putih.
581
00:30:23,534 --> 00:30:25,745
Melepasi topi mereka
dan suruh kami bermain.
582
00:30:26,203 --> 00:30:27,621
Lihat, orang kulit putih ini
kami bermain untuk,
583
00:30:28,414 --> 00:30:29,582
mereka mempunyai wang sebenar.
584
00:30:30,708 --> 00:30:32,335
Adakah anda semua bermain mereka
lagu ragtime lama?
585
00:30:32,501 --> 00:30:33,836
Saya pasti.
586
00:30:34,545 --> 00:30:36,589
Kami bermain blues juga.
587
00:30:37,006 --> 00:30:38,966
Lihat, orang kulit putih,
mereka suka blues dengan baik.
588
00:30:39,133 --> 00:30:40,885
Mereka hanya tidak suka
orang yang membuatnya.
589
00:30:42,470 --> 00:30:44,096
Mereka peckerwoods
menganggukkan kepala mereka,
590
00:30:44,263 --> 00:30:45,264
menghentakkan kaki mereka.
591
00:30:46,015 --> 00:30:48,559
Sebahagian daripada mereka hampir
pada irama, Stack.
592
00:30:48,726 --> 00:30:49,810
[kedua-duanya ketawa]
593
00:30:49,977 --> 00:30:52,021
Dan kemudian Rice dan saya,
kami mengubahnya, mengelirukan mereka.
594
00:30:54,899 --> 00:30:56,233
Apa yang kamu semua lakukan dengan wang itu?
595
00:30:58,027 --> 00:30:59,028
Saya meminumnya.
596
00:31:00,738 --> 00:31:02,907
Rice berkata dia akan
ambil duit tu...
597
00:31:03,157 --> 00:31:05,242
pergi ke Little Rock,
mulakan dia sebuah gereja kecil.
598
00:31:05,409 --> 00:31:06,410
Adakah dia?
599
00:31:08,746 --> 00:31:10,498
Si bodoh.
600
00:31:11,415 --> 00:31:13,417
Dia mengeluarkan semua wangnya untuk membayar
601
00:31:14,752 --> 00:31:16,170
untuk tiket kereta api $2.
602
00:31:16,337 --> 00:31:17,338
Konduktor kereta api nampak dia...
603
00:31:17,505 --> 00:31:18,589
[lelaki 1] & Lt; i & gt; Bawah hitam itu di sana. & lt;
604
00:31:18,756 --> 00:31:20,466
-... Klan menangkapnya.
- [lelaki 2] Tarik dia ke sini!
605
00:31:20,633 --> 00:31:22,635
menyelongkar poketnya,
mendapati semua wang itu.
606
00:31:22,802 --> 00:31:24,637
mereka cerita tentang dia...
607
00:31:24,804 --> 00:31:25,930
membunuh beberapa orang kulit putih untuk itu
608
00:31:26,097 --> 00:31:27,181
dan rapin' isteri orang putih itu.
609
00:31:27,348 --> 00:31:28,682
[lelaki 3] Budak itu pembunuh
610
00:31:28,849 --> 00:31:29,850
Dan mereka membunuhnya
611
00:31:30,017 --> 00:31:31,185
betul-betul di stesen kereta api.
612
00:31:31,685 --> 00:31:32,686
[Nasi] Tidak!
613
00:31:34,355 --> 00:31:35,481
[Nasi mengerang]
614
00:31:35,981 --> 00:31:37,775
Dan anda tahu, mereka memotong kejantanannya.
615
00:31:42,113 --> 00:31:43,114
[Delta Slim bersenandung]
616
00:31:49,245 --> 00:31:51,205
[terus bersenandung
dan mengetuk berirama]
617
00:31:55,751 --> 00:31:57,503
Ada gitar itu di tangan anda,
tidak awak, budak lelaki?
618
00:31:58,462 --> 00:32:01,006
Hei. Ya, ayuh sekarang.
619
00:32:01,757 --> 00:32:02,800
Hey!
620
00:32:07,012 --> 00:32:08,597
[Delta Slim berseru]
621
00:32:19,150 --> 00:32:20,151
[kenderaan menghampiri]
622
00:32:23,320 --> 00:32:24,572
Hei, Roti Jagung!
623
00:32:26,699 --> 00:32:27,908
Ooh.
624
00:32:28,075 --> 00:32:30,703
susun? Nak, lama tak jumpa.
625
00:32:31,454 --> 00:32:33,164
Ini di sini isteri saya, Therise.
626
00:32:33,873 --> 00:32:35,541
Gembira bertemu dengan awak, Therise.
627
00:32:35,708 --> 00:32:36,834
Begitu juga.
628
00:32:37,001 --> 00:32:40,087
Perlu anda memberi kami seketika.
Lelaki ada urusan untuk dibincangkan.
629
00:32:40,254 --> 00:32:43,174
Tidak, uh-uh. Saya tidak mempunyai masa
untuk skema anda, Stack.
630
00:32:43,340 --> 00:32:44,633
Di belakang kuota saya.
631
00:32:45,092 --> 00:32:46,343
Lelaki, persetankan kuota awak.
632
00:32:47,761 --> 00:32:49,346
Ini isteri saya di sini, sekarang.
633
00:32:49,513 --> 00:32:50,973
Saya perlukan awak untuk menunjukkan rasa hormat.
634
00:32:51,140 --> 00:32:52,725
Ya, baik, persetankan isteri kamu juga.
635
00:32:56,020 --> 00:32:57,021
Apa itu?
636
00:32:57,188 --> 00:32:58,355
Saya berkata dia benar-benar akan
biarkan awak menidurinya
637
00:32:58,522 --> 00:32:59,815
apabila dia mengetahui berapa banyak wang
638
00:32:59,982 --> 00:33:01,567
anda akan mendapat
daripada kerja yang saya tawarkan ini.
639
00:33:01,734 --> 00:33:03,068
Dan tiada satu pun yang baik-dan-lambat itu
640
00:33:03,235 --> 00:33:04,403
dia mungkin memberi anda sekarang.
641
00:33:04,570 --> 00:33:06,739
Sial, dia mungkin benarkan awak
masukkan ketuk ke dalam mulutnya.
642
00:33:06,906 --> 00:33:08,324
[Delta Slim ketawa]
643
00:33:09,909 --> 00:33:11,202
Nak, awak sepatutnya pergi,
644
00:33:11,368 --> 00:33:13,037
kerana saya akan
kalahkan hitam anda.
645
00:33:13,204 --> 00:33:14,914
- [Therise] Ayuh sekarang!
- Saya tidak mahu masalah! Hey!
646
00:33:15,998 --> 00:33:18,125
Nah, berapa banyak wang
anda bercakap tentang membayar dia?
647
00:33:20,085 --> 00:33:21,670
Oh, itu wanita yang baik.
648
00:33:22,338 --> 00:33:23,422
Ayuh.
649
00:33:23,589 --> 00:33:24,673
Kami kembali.
650
00:33:34,099 --> 00:33:36,101
[muzik termenung bermain]
651
00:33:39,271 --> 00:33:40,397
[enjin berhenti]
652
00:34:15,766 --> 00:34:17,101
[Asap] Papa ada di sini.
653
00:34:18,978 --> 00:34:20,688
Ya. Papa ada di sini.
654
00:34:39,832 --> 00:34:41,417
Apa khabar?
655
00:34:42,293 --> 00:34:44,587
Tiada kesengsaraan yang patut dikeluhkan.
656
00:34:50,759 --> 00:34:51,969
Awak datang sendiri?
657
00:34:56,473 --> 00:34:58,392
Ya. Tumpukan di seberang bandar.
658
00:35:01,228 --> 00:35:02,229
Awak balik untuk apa?
659
00:35:05,816 --> 00:35:07,359
Kami membeli kilang gergaji lama itu.
660
00:35:07,693 --> 00:35:11,655
Ya, kami akan memperbaikinya,
jadikan ia menjadi gabungan juke.
661
00:35:11,822 --> 00:35:13,240
Satu sendi juke.
662
00:35:15,200 --> 00:35:16,827
Ini salah satu idea Stack?
663
00:35:17,077 --> 00:35:19,163
Ya, dia fikir malam ini
akan menjadi pembukaan besar.
664
00:35:19,330 --> 00:35:21,165
Saya fikir anda sudah selesai dengan Delta.
665
00:35:21,332 --> 00:35:23,542
Terakhir saya dengar, kamu semua lelaki utara.
666
00:35:23,709 --> 00:35:25,586
Nah, kita melalui Chicago.
667
00:35:25,753 --> 00:35:27,254
Chicago melalui dengan anda semua?
668
00:35:28,422 --> 00:35:29,798
Apa yang awak tanya?
669
00:35:29,965 --> 00:35:31,508
Siapa yang anda dan Stack rompak
670
00:35:31,675 --> 00:35:33,469
untuk mendapatkan wang yang cukup untuk mereka keropok
671
00:35:33,636 --> 00:35:34,928
untuk menjual anda seluruh kilang?
672
00:35:37,556 --> 00:35:38,557
[menghisap gigi]
673
00:35:51,028 --> 00:35:52,946
Ini sahaja, Cik Annie.
674
00:35:53,572 --> 00:35:55,282
Dan secubit High John.
675
00:35:55,449 --> 00:35:56,575
Baiklah.
676
00:35:56,742 --> 00:35:59,787
Sekarang, jangan jual semua ini
dalam perjalanan pulang.
677
00:36:00,329 --> 00:36:02,373
Saya tidak mahu mama awak
comin' pada saya gila nanti.
678
00:36:02,539 --> 00:36:03,749
[perempuan] Ya, puan.
679
00:36:04,208 --> 00:36:05,209
[Annie] Terima kasih.
680
00:36:08,796 --> 00:36:11,006
Saya tidak percaya anda mengambil
mengarut ni.
681
00:36:11,173 --> 00:36:13,467
Asap, berikan saya wang saya
'sebelum saya potong keldai Hitam awak.
682
00:36:13,634 --> 00:36:15,219
Anda boleh meletakkan pisau itu, wanita.
683
00:36:17,471 --> 00:36:19,264
- Saya akan menukar awak.
- Saya tidak mahu wang anda.
684
00:36:19,431 --> 00:36:21,183
- Jangan jadi bodoh, sekarang.
- Saya tidak bodoh.
685
00:36:21,350 --> 00:36:22,351
Wang anda datang dengan darah.
686
00:36:22,518 --> 00:36:23,769
Semua wang datang dengan darah, sayang.
687
00:36:23,936 --> 00:36:24,978
Tidak seperti anda.
688
00:36:25,145 --> 00:36:26,397
Najis ini tidak akan menghabiskan tempat lain.
689
00:36:26,563 --> 00:36:27,981
- Lihatlah.
- Saya tidak pergi ke mana-mana lagi.
690
00:36:28,148 --> 00:36:30,275
Saya tidak perlukan wang terkutuk yang awak dapat.
691
00:36:35,781 --> 00:36:37,449
Awak tahu, wanita,
Saya telah ke seluruh dunia ini.
692
00:36:38,117 --> 00:36:43,288
Dalam kereta. kapal. Kereta api.
693
00:36:45,916 --> 00:36:49,336
Saya melihat lelaki mati dengan cara yang saya tidak
walaupun tahu adalah mungkin.
694
00:36:50,713 --> 00:36:54,425
Saya tidak pernah melihat tiada akar, tiada syaitan...
695
00:36:54,842 --> 00:36:57,594
tiada hantu, tiada sihir.
696
00:36:59,346 --> 00:37:01,306
Hanya kuasa.
697
00:37:01,765 --> 00:37:05,102
Dan hanya wang yang boleh memberi anda itu.
698
00:37:06,103 --> 00:37:07,146
awak bodoh.
699
00:37:08,063 --> 00:37:09,356
Semua perang itu.
700
00:37:09,523 --> 00:37:12,192
Atau apa sahaja yang lain
anda telah lakukan di Chicago.
701
00:37:13,318 --> 00:37:15,279
Dan awak kembali ke sini di hadapan saya.
702
00:37:16,029 --> 00:37:19,575
Dua tangan, dua kaki, dua mata,
dan otak yang berfungsi.
703
00:37:20,200 --> 00:37:22,286
- [denyut yang tidak menyenangkan]
- Bagaimana awak tahu saya tidak berdoa...
704
00:37:22,828 --> 00:37:25,122
dan bekerja setiap akar
nenek saya mengajar saya
705
00:37:25,289 --> 00:37:27,791
untuk menjaga kamu dan itu
gila abang kau selamat
706
00:37:27,958 --> 00:37:29,793
setiap hari sejak awak pergi?
707
00:37:32,963 --> 00:37:33,964
[denyut yang tidak menyenangkan reda]
708
00:37:34,131 --> 00:37:36,592
Jadi mengapa akar itu tidak berfungsi
pada bayi kita, kemudian?
709
00:37:41,305 --> 00:37:42,306
saya tak tahu.
710
00:37:45,684 --> 00:37:46,852
Tetapi mereka bekerja untuk anda.
711
00:37:57,780 --> 00:37:59,698
Anda masih mempunyai beg mojo itu.
712
00:38:16,298 --> 00:38:17,674
[muzik termenung bermain]
713
00:38:33,774 --> 00:38:35,108
[Annie] Tanah tanah saya...
714
00:38:35,943 --> 00:38:38,362
tulang tulang saya, darah darah saya.
715
00:38:38,529 --> 00:38:39,530
Saya memberkati awak.
716
00:38:40,906 --> 00:38:41,907
Abu.
717
00:38:59,007 --> 00:39:00,634
Kenapa awak di sini, Asap?
718
00:39:02,010 --> 00:39:03,679
Apa yang awak nak dengan saya?
719
00:39:06,181 --> 00:39:08,433
Kami berharap untuk menghidangkan makanan
di juke malam ini.
720
00:39:10,811 --> 00:39:12,229
Kami mahu anda memasak untuk kami.
721
00:39:14,106 --> 00:39:15,190
Elia.
722
00:39:20,737 --> 00:39:22,322
Awak nak suruh saya cakap?
723
00:39:25,868 --> 00:39:27,703
Masih sakit untuk kembali ke sini.
724
00:39:31,206 --> 00:39:32,207
Tapi saya sayang awak.
725
00:39:35,252 --> 00:39:36,295
Dan saya rindu awak.
726
00:39:57,983 --> 00:39:59,985
[muzik bertukar menjiwai]
727
00:40:08,410 --> 00:40:11,622
[dalam bahasa Yoruba]
728
00:40:52,913 --> 00:40:53,914
[penyanyi bersuara]
729
00:41:04,257 --> 00:41:05,258
[tidak kelihatan]
730
00:41:38,959 --> 00:41:40,002
[burung cawang]
731
00:41:40,085 --> 00:41:41,420
- [merengus]
- [muzik berhenti secara tiba-tiba]
732
00:41:48,093 --> 00:41:49,386
[tercungap-cungap]
733
00:41:50,595 --> 00:41:51,722
[dalam bahasa Inggeris] Tolong!
734
00:41:51,888 --> 00:41:53,056
sandarkan.
735
00:41:53,223 --> 00:41:54,683
[serak] Anda semua perlu membantu.
736
00:41:55,308 --> 00:41:57,769
Saya fikir saya boleh mempercayai mereka,
tetapi mereka cuba membunuh saya.
737
00:41:57,936 --> 00:41:59,396
- Perlahan.
- Siapa yang cuba membunuh awak?
738
00:41:59,563 --> 00:42:00,605
Choctaw.
739
00:42:00,772 --> 00:42:02,065
Pasti ia bukan sahaja
beberapa orang negro berkulit cerah?
740
00:42:02,607 --> 00:42:04,484
Tidak ada Injun di sini sejauh berkilo-kilometer.
741
00:42:04,651 --> 00:42:05,736
[muzik yang menarik dimainkan]
742
00:42:06,236 --> 00:42:07,446
Oh, Tuhan.
743
00:42:10,824 --> 00:42:14,619
Mereka mengambil isteri saya. Oh, Tuhan.
744
00:42:15,662 --> 00:42:17,330
Saya penakut, bukan?
745
00:42:25,338 --> 00:42:26,339
Saya mendapat emas.
746
00:42:27,257 --> 00:42:29,551
Mereka Injun kotor bermaksud merompak saya.
747
00:42:29,718 --> 00:42:32,387
Mereka tidak mendapat semua itu.
Anda semua boleh memilikinya.
748
00:42:32,554 --> 00:42:34,222
Jangan biarkan mereka menyakiti saya lagi.
749
00:42:38,143 --> 00:42:39,603
- [lelaki menjerit]
- [kuda mengerang]
750
00:43:00,999 --> 00:43:02,000
Petang, puan.
751
00:43:03,710 --> 00:43:07,339
Kami sedang mengejar
seseorang yang sangat berbahaya.
752
00:43:07,881 --> 00:43:09,633
Dia mungkin telah datang ke rumah anda.
753
00:43:10,050 --> 00:43:11,927
Adakah anda melihat sesiapa baru-baru ini?
754
00:43:12,552 --> 00:43:13,553
Tidak.
755
00:43:15,430 --> 00:43:16,431
Bert!
756
00:43:17,015 --> 00:43:18,767
Adakah dia di sana bersama anda, puan?
757
00:43:22,229 --> 00:43:23,438
Dia bukan seperti yang dia nampak.
758
00:43:24,898 --> 00:43:27,025
Allah melarang kamu membiarkan dia masuk ke dalam rumah kamu.
759
00:43:27,192 --> 00:43:30,403
Dan jika ya, kita perlu bertindak sekarang.
760
00:43:30,570 --> 00:43:32,823
[lelaki di Choctaw]
761
00:43:46,586 --> 00:43:48,255
[lelaki menjerit]
762
00:43:58,932 --> 00:43:59,933
[dalam bahasa Inggeris] Bert.
763
00:44:01,393 --> 00:44:02,936
Injun datang dan pergi.
764
00:44:04,771 --> 00:44:05,730
Bert?
765
00:44:15,574 --> 00:44:16,575
Bert?
766
00:44:23,957 --> 00:44:25,083
Bert?
767
00:44:25,250 --> 00:44:26,251
[nota sengit dimainkan]
768
00:44:28,962 --> 00:44:30,839
Oh, dia sedang berehat.
769
00:44:31,214 --> 00:44:32,257
[muzik yang tidak menyenangkan dimainkan]
770
00:44:38,597 --> 00:44:40,682
[menarik nafas dalam-dalam]
771
00:44:42,642 --> 00:44:44,144
Dia semua lebih baik sekarang.
772
00:44:44,978 --> 00:44:46,271
Hei, sayang.
773
00:44:46,438 --> 00:44:47,439
[menjerit]
774
00:44:47,606 --> 00:44:48,648
[senyap]
775
00:44:49,232 --> 00:44:50,358
jangan menangis.
776
00:45:00,285 --> 00:45:01,411
[Timbunan] Jangan jatuh sekarang.
777
00:45:03,455 --> 00:45:04,539
Ke kanan.
778
00:45:04,706 --> 00:45:05,749
Sikit lagi.
779
00:45:06,875 --> 00:45:07,876
- [kedengaran kuat]
- Oh, sial.
780
00:45:08,043 --> 00:45:09,669
[muzik piano dimainkan]
781
00:45:12,297 --> 00:45:14,174
Betul dengan cara ini. Puan-puan.
782
00:45:14,883 --> 00:45:17,260
[Timbunan] Ayuh masuk!
Selamat datang ke Club Juke.
783
00:45:17,636 --> 00:45:19,512
Kami akan mendapatkannya poppin'
macam lemak ikan, nak.
784
00:45:29,940 --> 00:45:33,276
Kami mendapat wiski,
Bir Ireland, wain Itali.
785
00:45:33,443 --> 00:45:34,903
Kamu semua niggas berkelas, bukan?
786
00:45:35,445 --> 00:45:36,947
Terlalu mewah untuk saya.
787
00:45:37,405 --> 00:45:38,990
Puan, saya tidak perlukan ais atau apa-apa.
788
00:45:39,616 --> 00:45:40,617
Minuman keras jagung boleh.
789
00:45:40,784 --> 00:45:42,118
Itu akan menjadi 50 sen.
790
00:45:42,661 --> 00:45:44,162
Alhamdulillah, saya baru dapat 30.
791
00:45:44,329 --> 00:45:47,457
Tetapi ini adalah baik ke bawah
di kedai besar Maybell.
792
00:45:49,793 --> 00:45:51,544
- Awak suka sejuk tu, kan?
- [lelaki] Saya pasti melakukannya.
793
00:45:51,711 --> 00:45:53,129
[Timbunan] Datang segera.
794
00:45:53,797 --> 00:45:55,131
saya ucapkan terima kasih.
795
00:45:55,674 --> 00:45:57,259
Izinkan saya holla pada anda semua cepat.
796
00:45:58,927 --> 00:46:01,471
- [Roti Jagung] Selamat petang.
- Petang.
797
00:46:01,638 --> 00:46:02,931
[Roti Jagung] Anda kelihatan hebat.
798
00:46:03,098 --> 00:46:04,307
[Parline] Terima kasih.
799
00:46:04,474 --> 00:46:05,558
Anda berjaya.
800
00:46:10,355 --> 00:46:11,898
Ini bukan pesta rumah.
801
00:46:12,065 --> 00:46:13,817
Dan ia pasti bukan amal.
802
00:46:13,984 --> 00:46:16,695
Kami mengambil wang tunai,
Dolar Amerika Syarikat.
803
00:46:16,861 --> 00:46:18,113
Ini bukan Chicago, Smoke.
804
00:46:18,488 --> 00:46:19,489
Maksudnya?
805
00:46:19,656 --> 00:46:20,824
Nigga tua itu bekerja keras
806
00:46:20,991 --> 00:46:22,075
bagi mereka nikel kayu.
807
00:46:22,492 --> 00:46:24,786
Lihat, niggas ini telah
bekerja di padang sepanjang hari
808
00:46:24,953 --> 00:46:27,289
& Lt; i & gt; Apabila mereka muncul di sini,
biarkan mereka menikmati diri mereka sendiri
809
00:46:27,455 --> 00:46:29,708
[Annie] Mereka mesti rasa mahu
jika anda mahu ini di sini untuk bekerja
810
00:46:29,874 --> 00:46:31,835
[Timbunan] Tempat ini sepatutnya
untuk berasa seperti ia adalah untuk mereka
811
00:46:32,043 --> 00:46:33,044
Betul dengan cara ini.
812
00:46:33,878 --> 00:46:34,879
Uh-huh.
813
00:46:35,755 --> 00:46:36,756
Eh...
814
00:46:37,382 --> 00:46:38,758
Maafkan saya, puan.
815
00:46:39,384 --> 00:46:40,802
Anda pasti anda berada di tempat yang betul?
816
00:46:40,969 --> 00:46:43,305
Itu soalan yang bagus, Roti Jagung.
817
00:46:44,347 --> 00:46:45,348
Mary kecil?
818
00:46:45,890 --> 00:46:47,225
Bukan sedikit lagi, ya?
819
00:46:47,392 --> 00:46:49,311
- Mary kecil. Aw.
- [Mary ketawa]
820
00:46:49,853 --> 00:46:51,521
[Pearline] Apabila mereka berpaling
tempat ini menjadi juke?
821
00:46:51,688 --> 00:46:53,481
[Sammie] Kami melakukannya hari ini.
Sepupu saya memilikinya.
822
00:46:53,648 --> 00:46:54,899
Anda tahu si Kembar.
823
00:46:55,859 --> 00:46:57,527
Sudah tentu mendengar tentang mereka.
824
00:46:57,694 --> 00:46:59,029
Mereka sepupu awak?
825
00:46:59,612 --> 00:47:01,489
Korang mesti main sepupu.
826
00:47:01,656 --> 00:47:03,491
Ayah mereka ialah abang ayah saya.
827
00:47:04,409 --> 00:47:05,910
Jadi anda semua sepupu melalui darah?
828
00:47:06,995 --> 00:47:09,414
Tetapi anda kelihatan seperti seorang lelaki muda yang baik.
829
00:47:09,873 --> 00:47:11,166
Saya tidak selalu baik.
830
00:47:12,083 --> 00:47:13,418
Bukankah begitu muda juga.
831
00:47:18,965 --> 00:47:21,634
Takziah saya tentang ibu awak.
832
00:47:22,177 --> 00:47:24,095
Kami akan membuat jamuan semula...
833
00:47:25,013 --> 00:47:26,639
tetapi saya dan Therise terpaksa bekerja.
834
00:47:26,806 --> 00:47:28,099
Tidak mengapa.
835
00:47:30,268 --> 00:47:31,353
Sekarang biarkan saya masuk ke sini
dan dapatkan minuman
836
00:47:31,519 --> 00:47:32,520
sebelum saya mula mengoyak.
837
00:47:32,687 --> 00:47:34,189
[Roti Jagung] Teruskan. Nikmati diri anda.
838
00:47:37,817 --> 00:47:39,694
- Anda mendapat $2 saya?
- [lelaki] Hah?
839
00:47:40,320 --> 00:47:41,321
[lelaki merengus]
840
00:47:41,488 --> 00:47:42,906
Apabila anda menjual keldai
di Little Rock...
841
00:47:43,073 --> 00:47:45,116
anda pernah membiarkan john membayar dengan
surat janji hutang sial?
842
00:47:45,283 --> 00:47:46,326
Neraka tidak.
843
00:47:48,203 --> 00:47:51,247
Tetapi, lihat, saya tidak menjual keldai
di Delta.
844
00:47:51,414 --> 00:47:52,624
Anda akan bermain?
845
00:47:52,791 --> 00:47:53,917
Anda akan menyanyi?
846
00:47:55,543 --> 00:47:57,295
Kita akan lihat di mana malam membawa kita.
847
00:47:59,547 --> 00:48:00,882
Suami awak datang?
848
00:48:06,304 --> 00:48:07,305
sial.
849
00:48:07,472 --> 00:48:08,473
Bertahanlah.
850
00:48:11,059 --> 00:48:12,352
Maafkan saya, puan.
851
00:48:13,103 --> 00:48:14,145
Saya rasa anda tidak sepatutnya berada di sini.
852
00:48:14,312 --> 00:48:15,647
Anda lihat, saya bersama Kembar...
853
00:48:15,814 --> 00:48:16,815
Dengan Kembar?
854
00:48:17,440 --> 00:48:19,025
Nak, kalau tak
keluarkan muka saya...
855
00:48:19,234 --> 00:48:20,402
[Sammie] Saya bersama mereka, puan.
856
00:48:20,568 --> 00:48:22,320
Kami berjumpa tadi di stesen keretapi.
857
00:48:22,487 --> 00:48:23,488
Saya sepupu mereka.
858
00:48:24,406 --> 00:48:25,407
Sepupu kecik?
859
00:48:25,573 --> 00:48:27,450
Saya rasa awak patut pergi
sebelum mereka melihat anda.
860
00:48:27,826 --> 00:48:29,369
Tunggu, kamu bukan Sammie kecil?
861
00:48:30,286 --> 00:48:31,538
gitar itu.
862
00:48:32,705 --> 00:48:34,207
Anda cukup tua untuk minum sekarang?
863
00:48:35,125 --> 00:48:36,626
Jom, saya belanja awak minum.
864
00:48:39,337 --> 00:48:40,588
- Hei, Mary.
- Rahmat.
865
00:48:40,755 --> 00:48:41,756
Selamat berjumpa.
866
00:48:41,923 --> 00:48:43,675
- Tolong dua wiski.
- Pasti.
867
00:48:43,842 --> 00:48:45,009
Saya tidak tahu hoodoo,
868
00:48:45,176 --> 00:48:47,387
dan saya tidak boleh bercakap dengan licik,
tetapi saya tahu perniagaan.
869
00:48:47,720 --> 00:48:50,056
Dan ini tidak baik untuk perniagaan.
870
00:48:50,223 --> 00:48:51,307
Ia adalah malam pembukaan.
871
00:48:51,474 --> 00:48:53,601
Selain itu, hanya segelintir daripada mereka seperti ini.
872
00:48:53,768 --> 00:48:54,894
[bertepuk tangan dan bersorak]
873
00:48:56,813 --> 00:48:59,023
[mengeluh] Saya perlukan rokok sialan.
874
00:48:59,232 --> 00:49:00,233
Datang segera.
875
00:49:00,942 --> 00:49:02,444
Jadi anda bermain gitar yang mereka tinggalkan anda?
876
00:49:03,653 --> 00:49:05,071
- Ya.
- Itu bagus.
877
00:49:05,447 --> 00:49:07,115
Anda membuat apa-apa wang dengan perkara itu?
878
00:49:08,867 --> 00:49:11,828
Tidak juga. Belum, sekurang-kurangnya.
879
00:49:12,996 --> 00:49:14,664
Saya akan memberitahu anda bahawa ia tidak penting
selagi awak suka,
880
00:49:14,831 --> 00:49:16,458
tetapi itu akan menjadi nasihat kasar.
881
00:49:21,212 --> 00:49:22,213
Hei, apa awak?
882
00:49:24,549 --> 00:49:25,550
apa saya
883
00:49:26,843 --> 00:49:28,178
Saya seorang manusia.
884
00:49:29,137 --> 00:49:31,389
Oh. Bukan itu yang saya maksudkan.
Maksud saya, lebih seperti...
885
00:49:31,556 --> 00:49:32,682
Saya tahu apa yang awak maksudkan.
886
00:49:35,185 --> 00:49:36,936
Ayah mama saya separuh Hitam.
887
00:49:38,396 --> 00:49:40,773
Dia membesarkannya untuk disimpan
Klan daripada membunuhnya.
888
00:49:41,983 --> 00:49:43,943
Awak tahu mama saya hantar si Kembar?
889
00:49:44,944 --> 00:49:45,945
[Sammie] Betul ke?
890
00:49:46,112 --> 00:49:47,113
[Mary] Dia menyelamatkan nyawa Stack
891
00:49:47,280 --> 00:49:48,448
selepas dia terperangkap dalam mama mereka.
892
00:49:48,615 --> 00:49:49,616
Dan selepas dia meninggal,
893
00:49:49,782 --> 00:49:51,409
mama saya menyusukan mereka
seperti mereka miliknya.
894
00:49:57,123 --> 00:50:00,543
Dan mereka mempunyai wang yang cukup
untuk membeli seluruh kilang ini...
895
00:50:00,710 --> 00:50:03,213
dan mereka tidak
menghantar bunga ke pengebumiannya.
896
00:50:03,379 --> 00:50:07,258
Kami hantar bunga mama awak.
Banyak mereka.
897
00:50:08,051 --> 00:50:10,053
Sepanjang dia masih hidup untuk menghidu 'em.
898
00:50:11,679 --> 00:50:13,348
- Asap.
- [Asap] Mary.
899
00:50:14,807 --> 00:50:16,142
Mengapa anda tidak mendaftar masuk di Slim?
900
00:50:16,434 --> 00:50:17,685
Lihat jika dia memerlukan sandaran.
901
00:50:21,064 --> 00:50:22,273
[bual tak jelas]
902
00:50:23,942 --> 00:50:25,568
[penonton bersorak]
903
00:50:36,120 --> 00:50:37,121
Jaga dia atau saya akan.
904
00:50:37,288 --> 00:50:39,123
Tidak, tidak, saya akan mengendalikannya. saya dah dapat.
905
00:50:39,290 --> 00:50:40,500
- Baiklah, teruskan.
- Saya akan pergi.
906
00:50:43,586 --> 00:50:44,587
Ayuh. jom pergi.
907
00:50:44,754 --> 00:50:46,881
- Saya di sini bukan untuk awak.
- Kemudian mengapa anda di sini, kemudian?
908
00:50:48,883 --> 00:50:50,343
Saya datang untuk mendengar blues.
909
00:50:50,510 --> 00:50:51,803
Oh, tidak, mereka bermain blues
baik-baik saja di Arkansas.
910
00:50:51,970 --> 00:50:52,971
Ayuh.
911
00:50:53,137 --> 00:50:54,180
Roti jagung, mari kita dapatkan kereta untuknya.
912
00:50:54,347 --> 00:50:55,348
Lepaskan tangan awak dari saya.
913
00:50:56,808 --> 00:50:57,809
Apa yang perlu dilakukan?
914
00:50:58,476 --> 00:51:00,770
Hm? Berapa banyak untuk mendapatkan anda
untuk bergaduh?
915
00:51:00,937 --> 00:51:02,188
Anda tidak boleh membayar saya.
916
00:51:02,855 --> 00:51:04,691
baiklah. Saya akan membayar salah satu daripada ini
pelacur di sini...
917
00:51:04,857 --> 00:51:05,858
untuk mengheret pantat anda keluar, kemudian.
918
00:51:06,025 --> 00:51:07,610
sial. Anda mengajar saya bagaimana untuk melawan.
919
00:51:07,777 --> 00:51:09,320
Saya akan pukul setiap jalang
di sini dan anda tahu itu.
920
00:51:09,487 --> 00:51:11,531
Saya mengajar anda bagaimana untuk pergi
bila duit dah habis juga.
921
00:51:12,657 --> 00:51:13,783
Dapat awak suami putih kaya.
922
00:51:13,950 --> 00:51:15,410
Anda mendapat ladang. Sekarang pulang ke rumah itu.
923
00:51:15,577 --> 00:51:17,036
Saya tidak meminta semua itu.
924
00:51:18,162 --> 00:51:20,540
Semua omong kosong itu adalah idea anda.
Saya tidak mahu tiada orang kulit putih.
925
00:51:20,707 --> 00:51:22,792
Saya tidak mahu menjadi putih.
Saya mahu bersama awak.
926
00:51:22,959 --> 00:51:25,169
Semua yang perlu diambil adalah salah
orang di sini untuk melihat anda...
927
00:51:25,336 --> 00:51:27,338
kata kembali kepada mereka keropok
dan mereka akan cuba membunuh awak.
928
00:51:27,505 --> 00:51:28,548
Adakah ia penting kepada anda?
929
00:51:28,715 --> 00:51:29,966
[muzik sentimental dimainkan]
930
00:51:30,133 --> 00:51:32,135
Kerana jika seseorang di luar sana
letak tangan mereka pada awak...
931
00:51:32,760 --> 00:51:33,886
jika mereka menyakitimu...
932
00:51:34,596 --> 00:51:36,014
saya dan abang saya
akan datang bunuh mereka semua.
933
00:51:36,472 --> 00:51:37,765
Jadi awak akan membunuh untuk saya.
934
00:51:38,308 --> 00:51:39,309
betul tu.
935
00:51:40,977 --> 00:51:42,979
Tetapi anda masih tidak akan memberitahu saya perkara sebenar.
936
00:51:44,105 --> 00:51:46,316
Saya masih muda untuk percaya
awak telah kembali.
937
00:51:48,401 --> 00:51:51,863
saya tunggu. Saya menunggu lama.
938
00:51:54,282 --> 00:51:56,200
Tetapi saya sudah dewasa sekarang, Stack.
939
00:51:57,118 --> 00:51:58,786
Dan saya tahu awak tidak pernah merancang untuk tinggal.
940
00:52:00,830 --> 00:52:02,332
Kenapa awak tak boleh cakap macam tu?
941
00:52:02,498 --> 00:52:03,791
Katakan apa?
942
00:52:05,001 --> 00:52:06,044
Hm?
943
00:52:10,840 --> 00:52:12,300
Bahawa saya cintakan awak?
944
00:52:17,263 --> 00:52:18,931
Yang saya fikirkan tentang awak setiap hari?
945
00:52:22,477 --> 00:52:24,479
Saya cuma nak jaga awak
tempat yang selamat.
946
00:52:26,606 --> 00:52:28,274
Dan itu tidak akan pernah berada di sini.
947
00:52:30,985 --> 00:52:32,654
Dan itu tidak akan pernah bersama saya.
948
00:52:34,656 --> 00:52:35,823
tidak pernah.
949
00:52:37,075 --> 00:52:38,076
Baiklah.
950
00:52:42,789 --> 00:52:44,791
[muzik piano dimainkan]
951
00:53:14,445 --> 00:53:15,613
[penonton bersorak dan bertepuk tangan]
952
00:53:17,073 --> 00:53:18,324
[Delta Slim ketawa]
953
00:53:19,617 --> 00:53:20,618
[wah]
954
00:53:21,703 --> 00:53:22,704
[Delta Slim] Ya.
955
00:53:23,287 --> 00:53:24,288
Hei...
956
00:53:26,874 --> 00:53:31,504
Saya telah mendengar tentang yang ini
lelaki muda tertentu sepanjang hari.
957
00:53:32,338 --> 00:53:35,007
Dia menyamar sebagai lelaki blues yang buruk.
958
00:53:35,299 --> 00:53:36,509
[penaung merungut]
959
00:53:37,176 --> 00:53:38,886
Pendakwah, awak di mana?
960
00:53:39,053 --> 00:53:40,263
Mari ke sini, kawan.
961
00:53:41,806 --> 00:53:43,099
[penonton bertepuk tangan]
962
00:53:48,354 --> 00:53:50,815
Itu sepupu kecil saya, kamu semua.
Tonton ini.
963
00:53:51,607 --> 00:53:52,608
[memetik gitar]
964
00:53:54,444 --> 00:53:55,945
[Delta Slim terperanjat] Tahan, tahan.
965
00:53:56,654 --> 00:53:59,490
Beritahu mereka siapa anda, dari mana anda.
966
00:54:04,620 --> 00:54:05,997
Saya Sammie Moore.
967
00:54:06,164 --> 00:54:08,708
- [penaung 1 ] Baiklah.
- [penaung 2] Ayuh, sekarang.
968
00:54:09,125 --> 00:54:12,837
Saya seorang pemangkas
dari ladang bunga matahari.
969
00:54:13,421 --> 00:54:14,422
[penonton bersorak]
970
00:54:15,590 --> 00:54:16,883
Mereka memanggil saya Preacherboy
971
00:54:17,049 --> 00:54:18,301
akaun ayah saya menjadi paderi.
972
00:54:18,843 --> 00:54:20,511
- [penaung 3] Baiklah, sekarang.
- [penaung 4] Amin.
973
00:54:21,095 --> 00:54:22,472
Saya menulis lagu ini untuknya.
974
00:54:22,638 --> 00:54:23,681
[penaung 5] Baiklah, kalau begitu.
975
00:54:28,102 --> 00:54:30,229
[menyanyi] ♪ Sesuatu'
Saya sudah lama ingin memberitahu anda ♪
976
00:54:30,396 --> 00:54:31,939
♪ Untuk masa yang lama ♪
977
00:54:33,191 --> 00:54:36,819
♪ & Lt; i & gt; ia mungkin menyakiti anda
Harap awak tidak hilang akal ♪
978
00:54:37,528 --> 00:54:41,199
♪ & Lt; i & gt; Baik, saya hanya seorang budak lelaki
Kira-kira lapan tahun ♪
979
00:54:41,365 --> 00:54:42,366
[kaki mengetuk]
980
00:54:42,533 --> 00:54:46,162
♪ Melemparkan saya Bible
Di jalan Mississippi ♪
981
00:54:46,996 --> 00:54:50,541
♪ Lihat, saya sayang kamu Papa
Anda melakukan semua yang anda boleh lakukan ♪
982
00:54:51,876 --> 00:54:56,422
♪ Mereka berkata kebenaran itu menyakitkan
Jadi saya berbohong kepada awak ♪
983
00:54:56,589 --> 00:54:59,842
♪ & Lt; i & gt; Ya, saya berbohong kepada awak
Saya suka blues ♪
984
00:55:02,220 --> 00:55:03,471
[Sammie bersenandung]
985
00:55:06,182 --> 00:55:07,183
[Delta Slim] Anda semua gerakkan kaki anda sekarang.
986
00:55:07,350 --> 00:55:08,351
Ayuh, sekarang.
987
00:55:11,103 --> 00:55:12,104
[berdengung]
988
00:55:15,983 --> 00:55:16,984
[Delta Slim] Mm.
989
00:55:17,568 --> 00:55:18,569
[Sammie menyanyi] ♪ Ya! ♪
990
00:55:19,946 --> 00:55:23,825
♪ Seseorang bawa saya ♪
991
00:55:23,991 --> 00:55:26,410
♪ Dalam pelukan anda malam ini ♪
992
00:55:27,495 --> 00:55:28,621
♪ Baiklah, baiklah ♪
993
00:55:29,372 --> 00:55:32,333
♪ Seseorang bawa saya ♪
994
00:55:32,500 --> 00:55:33,543
[ketawa]
995
00:55:33,709 --> 00:55:36,212
♪ Dalam pelukan anda malam ini ♪
996
00:55:37,088 --> 00:55:39,173
♪ Ya, ya ♪
997
00:55:39,340 --> 00:55:42,760
♪ Seseorang bawa saya ♪
998
00:55:42,927 --> 00:55:45,054
♪ Dalam pelukan anda malam ini ♪
999
00:55:45,888 --> 00:55:48,975
Blues tidak dipaksa kepada kami
seperti agama itu.
1000
00:55:49,475 --> 00:55:53,187
Nah, nak, kami bawa ini
bersama kami dari rumah.
1001
00:55:53,813 --> 00:55:55,857
Ia ajaib, apa yang kita lakukan.
1002
00:55:56,023 --> 00:55:57,191
Ia suci...
1003
00:55:58,359 --> 00:55:59,652
dan besar.
1004
00:55:59,819 --> 00:56:00,820
[berdengung]
1005
00:56:04,156 --> 00:56:06,158
[Annie] Terdapat lagenda orang...
1006
00:56:06,325 --> 00:56:10,121
& Lt; i & gt; dilahirkan dengan hadiah itu
menjadikan muzik begitu benar...
1007
00:56:10,288 --> 00:56:14,417
& Lt; i & gt; ia boleh menembusi tudung
antara hidup dan mati
1008
00:56:15,334 --> 00:56:17,461
& Lt; i & gt; Mencipta semangat dari masa lalu... & lt; i & gt;
1009
00:56:17,628 --> 00:56:20,131
[menyanyi] ♪ Seseorang bawa saya ♪
1010
00:56:20,923 --> 00:56:22,091
[Annie] ...dan masa depan.
1011
00:56:22,258 --> 00:56:23,467
[menyanyi] ♪ Dalam pelukan anda malam ini ♪
1012
00:56:23,634 --> 00:56:24,635
[bermain gitar elektrik]
1013
00:56:24,802 --> 00:56:26,178
♪ Kami baik-baik saja ♪
1014
00:56:27,054 --> 00:56:30,808
♪ Seseorang bawa saya ♪
1015
00:56:30,975 --> 00:56:33,227
♪ Dalam pelukan anda malam ini ♪
1016
00:56:36,439 --> 00:56:39,317
♪ Seseorang bawa saya ♪
1017
00:56:39,859 --> 00:56:40,860
[Cakaran cakera]
1018
00:56:41,027 --> 00:56:42,945
♪ Dalam pelukan anda malam ini ♪
1019
00:56:43,112 --> 00:56:44,280
[bermain rentak hip-hop]
1020
00:56:51,162 --> 00:56:54,123
[bergema] Najis baru! budak pendakwah!
1021
00:56:55,249 --> 00:56:56,417
Sammie Moore!
1022
00:56:59,170 --> 00:57:01,631
[bercakap Mandinka dalam suara yang bergema]
1023
00:57:02,340 --> 00:57:03,925
[Sammie menyanyi dalam bahasa Inggeris]
♪ Saya harap awak boleh tahan ♪
1024
00:57:04,675 --> 00:57:06,928
♪ Bertahan semua ♪
1025
00:57:07,094 --> 00:57:08,346
♪ & Lt; i & gt; Apa yang saya lakukan di luar sini & lt;
1026
00:57:09,138 --> 00:57:10,932
♪ Anda tidak berkhutbah sama sekali ♪
1027
00:57:11,390 --> 00:57:13,684
♪ Lihat, saya penuh dengan blues ♪
1028
00:57:13,851 --> 00:57:15,561
♪ Air suci juga ♪
1029
00:57:16,312 --> 00:57:17,897
♪ Saya tahu kebenaran itu menyakitkan ♪
1030
00:57:18,439 --> 00:57:20,316
♪ & lt; i & gt; Jadi, saya berbohong kepada kamu & lt;
1031
00:57:21,025 --> 00:57:23,319
♪ Jadi pendakwah ♪
1032
00:57:23,486 --> 00:57:25,071
♪ Bercakap kata-kata anda ♪
1033
00:57:25,780 --> 00:57:27,281
♪ Saya tahu kebenaran itu menyakitkan ♪
1034
00:57:27,990 --> 00:57:29,283
♪ Ya, saya tipu awak ♪
1035
00:57:30,618 --> 00:57:32,536
♪ Saya suka blues ♪
1036
00:57:32,912 --> 00:57:35,331
♪ Saya suka blues ♪
1037
00:57:36,332 --> 00:57:37,500
[beat berhenti]
1038
00:57:38,292 --> 00:57:39,835
[korus bersenandung]
1039
00:57:41,170 --> 00:57:42,713
[bermain gendang]
1040
00:57:55,643 --> 00:57:59,105
[Sammie] ♪ Ya, ya, ya, ya ♪
1041
00:58:07,446 --> 00:58:09,156
♪ Saya tahu kebenaran itu menyakitkan ♪
1042
00:58:10,116 --> 00:58:11,659
♪ & lt; i & gt; Berbohong kepada kamu & lt; i & gt; ♪
1043
00:58:12,994 --> 00:58:17,289
♪ Baiklah, seseorang bawa saya ♪
1044
00:58:17,456 --> 00:58:24,088
[mempertahankan nota] ♪ Dalam pelukan anda ♪
1045
00:58:25,131 --> 00:58:26,424
[muzik semakin kuat]
1046
00:58:36,976 --> 00:58:38,436
[muzik bertukar menjadi nota gitar elektrik]
1047
00:58:42,481 --> 00:58:43,816
[Delta Slim] Dengan ritual di sini...
1048
00:58:49,488 --> 00:58:51,365
& Lt; i & gt; Kami menyembuhkan orang kita... & lt;
1049
00:58:53,951 --> 00:58:55,619
& Lt; i & gt; dan kami bebas. & lt;
1050
00:58:59,123 --> 00:59:01,125
[gitar elektrik yang menjiwai
terus bermain]
1051
00:59:31,113 --> 00:59:32,823
[Sammie bersenandung]
1052
00:59:37,703 --> 00:59:39,205
[muzik semakin kuat]
1053
00:59:40,289 --> 00:59:41,290
[muzik pudar]
1054
00:59:41,832 --> 00:59:42,958
[muzik piano bermain samar-samar]
1055
00:59:43,125 --> 00:59:44,126
Adakah kunci pintu ini?
1056
00:59:45,795 --> 00:59:46,837
Hanya dengan kunci.
1057
00:59:47,671 --> 00:59:49,173
Pastikan kaki anda di atasnya, sekurang-kurangnya.
1058
00:59:53,803 --> 00:59:54,970
[ketawa]
1059
00:59:57,098 --> 00:59:59,892
Bertahanlah. Saya mahu mencuba sesuatu.
1060
01:00:01,644 --> 01:00:02,770
Tunggu.
1061
01:00:03,145 --> 01:00:04,605
budak pendakwah...
1062
01:00:05,147 --> 01:00:08,150
biar saya basuh dulu. Saya berjalan ke sini.
1063
01:00:09,819 --> 01:00:10,820
awak cantik.
1064
01:00:12,404 --> 01:00:13,656
Saya cuma nak rasa awak.
1065
01:00:21,413 --> 01:00:22,414
[terkejut perlahan]
1066
01:00:26,001 --> 01:00:27,002
[menghembus nafas]
1067
01:00:27,169 --> 01:00:28,754
sial.
1068
01:00:30,422 --> 01:00:32,258
[menarik nafas dalam-dalam]
1069
01:00:35,553 --> 01:00:37,263
maafkan saya. Apa khabar semua?
1070
01:00:37,429 --> 01:00:40,391
bagus? Ada minum lagi?
Baiklah sekarang.
1071
01:00:42,852 --> 01:00:44,895
[Pearline mengerang] Sial.
1072
01:00:47,148 --> 01:00:48,149
Hei.
1073
01:00:48,315 --> 01:00:49,650
[Pearline] Pendakwah.
1074
01:00:52,528 --> 01:00:53,612
[ketawa]
1075
01:00:53,779 --> 01:00:55,239
Boy jumpa butang tu, kan?
1076
01:00:55,406 --> 01:00:57,283
Hei. Asap mahu anda.
1077
01:00:57,449 --> 01:00:58,868
Semak sepupu saya.
1078
01:01:00,703 --> 01:01:02,329
[Pearline mengerang]
1079
01:01:05,374 --> 01:01:07,877
Dia memanggil dirinya,
beritahu saya tentang kapas.
1080
01:01:08,043 --> 01:01:11,797
Saya berkata, "Sial... budak itu
tidak tahu apa-apa..."
1081
01:01:17,344 --> 01:01:20,890
Dapatkan si Kembar. Teruskan. Dapatkan mereka.
1082
01:01:21,265 --> 01:01:22,683
Saya mengira sehingga.
1083
01:01:24,685 --> 01:01:27,146
Dan? Apa kiraan?
1084
01:01:29,940 --> 01:01:33,152
Sekarang, angka teratas itu,
itu duit perladangan.
1085
01:01:34,361 --> 01:01:37,364
Angka bawah itu, itulah dolar sebenar.
1086
01:01:39,700 --> 01:01:40,868
Jadi apakah unjuran itu?
1087
01:01:41,035 --> 01:01:43,454
Dua bulan, dan kami kehabisan wang tunai baru.
1088
01:01:44,955 --> 01:01:46,665
- Hey.
- [Roti Jagung] Selamat petang.
1089
01:01:47,166 --> 01:01:48,459
Bagaimana saya boleh membantu anda semua?
1090
01:01:48,626 --> 01:01:50,836
Oh, kami mendengar cerita tentang pesta.
1091
01:01:51,337 --> 01:01:54,089
Minuman, makanan, muzik blues dan seumpamanya.
1092
01:01:54,673 --> 01:01:55,674
awak buat?
1093
01:01:56,550 --> 01:01:57,551
Kami suka minum.
1094
01:01:58,177 --> 01:02:01,138
Kami kebetulan adalah pemuzik,
dan kami berjalan ke sini.
1095
01:02:01,305 --> 01:02:03,891
Jadi, kami lapar seperti anjing.
1096
01:02:04,058 --> 01:02:05,893
- woof woof.
- [kumpulan ketawa]
1097
01:02:06,936 --> 01:02:08,979
Anda tidak akan keberatan kami
masuk, sekarang, boleh?
1098
01:02:10,272 --> 01:02:12,024
[Roti Jagung] Saya rasa anda semua
di tempat yang salah.
1099
01:02:12,524 --> 01:02:14,610
[Joan ketawa] Apa yang membuatkan awak berkata begitu?
1100
01:02:21,700 --> 01:02:23,077
[Remmick] Anda penebang mesti menjadi pemiliknya
1101
01:02:23,244 --> 01:02:24,411
penubuhan ini.
1102
01:02:24,578 --> 01:02:26,413
betul tu. Dan anda?
1103
01:02:26,580 --> 01:02:29,750
Namanya Remmick.
Ini Joan dan Bert.
1104
01:02:30,376 --> 01:02:31,627
[Sammie] Hey, Stack, ok?
1105
01:02:31,794 --> 01:02:34,088
[Remmick] Oh. Dan awak...
1106
01:02:35,214 --> 01:02:37,466
mesti suara tu
Saya dengar dari luar sini.
1107
01:02:39,260 --> 01:02:40,427
Ia adalah indah.
1108
01:02:40,594 --> 01:02:42,179
suara yang indah.
1109
01:02:42,346 --> 01:02:43,931
Walaupun melalui dinding ini.
1110
01:02:45,266 --> 01:02:46,308
[Remmick] Mm.
1111
01:02:47,309 --> 01:02:48,477
Dari mana kamu semua?
1112
01:02:48,644 --> 01:02:49,770
Hanya di bawah jalan.
1113
01:02:49,937 --> 01:02:51,063
Dan sejauh mana itu?
1114
01:02:51,230 --> 01:02:52,231
Carolina Utara.
1115
01:02:52,398 --> 01:02:54,525
- Klan semua?
- Tuan...
1116
01:02:56,735 --> 01:02:58,737
[sputters] Kami percaya pada kesaksamaan.
1117
01:02:58,904 --> 01:03:01,949
Dan muzik. Kami hanya datang ke sini untuk bermain.
1118
01:03:02,324 --> 01:03:04,451
Luangkan sedikit wang, bersenang-senang.
1119
01:03:06,078 --> 01:03:07,162
Di sini, saya akan tunjukkan kepada anda.
1120
01:03:09,915 --> 01:03:10,916
[lagu riang bermain]
1121
01:03:11,625 --> 01:03:12,626
[menyanyi] ♪ Saya... ♪
1122
01:03:12,793 --> 01:03:14,837
[secara serentak] ♪ Pilih Robin yang malang bersih ♪
1123
01:03:15,421 --> 01:03:17,172
♪ Pilih Robin yang malang bersih ♪
1124
01:03:18,132 --> 01:03:20,259
♪ & Lt; i & gt; Saya memilih kepalanya
Saya mengambil kakinya ♪
1125
01:03:20,426 --> 01:03:22,970
♪ Saya akan memilih badannya
tetapi dia tidak sesuai untuk makan ♪
1126
01:03:23,137 --> 01:03:27,474
♪ & Lt; i & gt; Saya memilih Robin miskin bersih
Pilih Robin yang malang bersih ♪
1127
01:03:27,641 --> 01:03:28,642
[Timbunan ketawa]
1128
01:03:28,809 --> 01:03:31,061
♪ & Lt; i & gt; Dan saya akan berpuas hati
mempunyai keluarga ♪
1129
01:03:31,228 --> 01:03:32,521
Patuk ini tidak buruk.
1130
01:03:32,688 --> 01:03:35,524
♪ Tuhan, bukankah burung jaybird itu ketawa ♪
1131
01:03:35,691 --> 01:03:38,027
♪ Apabila saya memilih Robin yang miskin bersih ♪
1132
01:03:38,902 --> 01:03:42,573
♪ & lt; i & gt; Robin yang malang bersih
Saya memilih Robin yang miskin bersih ♪
1133
01:03:42,740 --> 01:03:45,367
♪ Tuhan, bukankah burung jaybird itu ketawa ♪
1134
01:03:45,534 --> 01:03:46,535
Baiklah, baiklah, tunggu,
1135
01:03:46,702 --> 01:03:48,370
- tahan. seminit sahaja.
- ♪ Apabila saya memilih Robin yang malang... ♪
1136
01:03:48,537 --> 01:03:49,872
Ia baru hendak menjadi baik.
1137
01:03:50,039 --> 01:03:52,249
Nah, saya percaya ya,
tetapi ini di sini gabungan juke.
1138
01:03:52,416 --> 01:03:53,417
Muzik blues.
1139
01:03:53,584 --> 01:03:54,793
Tetapi kami mendapat wang,
1140
01:03:54,960 --> 01:03:55,961
dan kami bersedia untuk menghabiskannya dengan anda semua.
1141
01:03:56,128 --> 01:03:57,171
Kedengaran hampir sempurna
1142
01:03:57,338 --> 01:03:58,422
dan anda mengatakan kami tidak dialu-alukan?
1143
01:03:58,589 --> 01:04:00,090
Tidak, saya katakan anda pergi ke jalan itu
1144
01:04:00,257 --> 01:04:01,884
dan kembali ke bandar.
1145
01:04:02,051 --> 01:04:04,219
Banyak tong putih di bawah sana.
1146
01:04:04,928 --> 01:04:05,929
[mengejek]
1147
01:04:06,096 --> 01:04:07,931
Ini kerana kita...
1148
01:04:09,266 --> 01:04:10,267
Baiklah.
1149
01:04:11,518 --> 01:04:12,519
Bagaimana dia boleh masuk?
1150
01:04:12,686 --> 01:04:15,606
- Sekarang, itu bukan...
- Dia di sini kerana dia keluarga.
1151
01:04:15,898 --> 01:04:16,899
Keluarga.
1152
01:04:19,860 --> 01:04:22,321
Tidak bolehkah kita hanya untuk satu malam...
1153
01:04:23,322 --> 01:04:24,823
hanya semua menjadi keluarga?
1154
01:04:26,158 --> 01:04:27,659
Anda tidak perlu berbuat demikian, tuan.
1155
01:04:28,577 --> 01:04:29,995
Kami akan dalam perjalanan.
1156
01:04:33,290 --> 01:04:35,084
Tetapi kita akan berjalan dengan perlahan.
1157
01:04:35,959 --> 01:04:37,753
Sekiranya anda semua berubah fikiran.
1158
01:04:44,593 --> 01:04:46,261
Anda semua selamat malam.
1159
01:04:46,428 --> 01:04:48,722
[Bert dan Joan bercerai-berai]
1160
01:04:50,808 --> 01:04:52,059
[Annie] Mereka memberi saya willies.
1161
01:04:52,226 --> 01:04:53,227
[Timbunan] Ya, baiklah,
keropok pada waktu malam
1162
01:04:53,394 --> 01:04:55,604
- akan berbuat demikian kepada anda.
- [Annie] Bukan itu sahaja.
1163
01:04:56,522 --> 01:04:57,689
Anda fikir mereka membawa syarikat?
1164
01:04:57,856 --> 01:04:58,899
Saya meraguinya.
1165
01:04:59,066 --> 01:05:01,026
Tetapi kami mendapat cukup lada
pada kita jika mereka melakukannya.
1166
01:05:01,193 --> 01:05:02,861
Sial, kami lupa batangnya.
1167
01:05:03,028 --> 01:05:04,029
Lelaki, kenapa awak tidak ingatkan saya?
1168
01:05:04,196 --> 01:05:06,031
Bodoh, saya suruh awak ingatkan saya.
1169
01:05:06,198 --> 01:05:09,201
Anda semua tidak memerlukan batangnya.
Terdapat hanya tiga daripada mereka.
1170
01:05:09,993 --> 01:05:11,328
Sekarang dengarkan saya,
1171
01:05:11,495 --> 01:05:13,330
bagaimana jika mereka datang untuk menyanyi?
1172
01:05:13,497 --> 01:05:15,416
Dan bagaimana jika seseorang
tumpahkan sesuatu pada mereka?
1173
01:05:15,582 --> 01:05:16,834
Pijak kasut mereka?
1174
01:05:17,000 --> 01:05:18,502
Tengok perempuan mereka agak lama?
1175
01:05:18,669 --> 01:05:21,088
Kita akan ada masalah yang lebih besar
daripada sekadar bergaduh.
1176
01:05:21,255 --> 01:05:22,256
[Roti Jagung] Sudah tentu.
1177
01:05:23,257 --> 01:05:24,425
Jangan biarkan mereka masuk.
1178
01:05:26,093 --> 01:05:27,094
[wanita menyanyi lemah]
1179
01:05:31,265 --> 01:05:32,391
[Timbunan mengeluh]
1180
01:05:38,605 --> 01:05:40,232
- [muzik gitar dimainkan]
- [lelaki menyanyi dengan tidak jelas]
1181
01:05:47,072 --> 01:05:48,198
Mereka berkata anda mahu bercakap.
1182
01:05:48,365 --> 01:05:49,366
[Asap] Ya.
1183
01:05:49,533 --> 01:05:50,576
Lihat persembahan anda di bawah sana.
1184
01:05:51,034 --> 01:05:52,119
Cukup baik.
1185
01:05:53,787 --> 01:05:55,330
Tidak cukup terima kasih untuk ini.
1186
01:05:57,207 --> 01:05:59,042
Maksud saya, anda semua yang
letakkan gitar itu di tangan saya.
1187
01:05:59,835 --> 01:06:00,836
Sekarang ini.
1188
01:06:02,129 --> 01:06:04,006
Nah, anda mempunyai bakat.
Itu sudah pasti.
1189
01:06:04,381 --> 01:06:06,717
Tetapi semua ini bukan tiada kehidupan untuk sesiapa pun.
1190
01:06:07,342 --> 01:06:10,387
Saya tahu ramai pemuzik.
Saya tidak pernah bertemu yang bahagia.
1191
01:06:10,721 --> 01:06:12,389
Ya, ia comel sekarang.
1192
01:06:12,723 --> 01:06:15,934
Tetapi ia menjadi tua. Ramblin' itu.
1193
01:06:16,477 --> 01:06:17,769
Maksud saya, bersama kamu semua hari ini...
1194
01:06:18,437 --> 01:06:20,189
[muzik termenung bermain]
1195
01:06:20,355 --> 01:06:21,899
Asap, saya rasa seperti saya terbang.
1196
01:06:22,941 --> 01:06:24,276
Nah, hari ini menyelesaikannya.
1197
01:06:24,860 --> 01:06:26,445
Saya pergi sendiri.
1198
01:06:26,987 --> 01:06:27,988
Ke mana awak pergi?
1199
01:06:28,447 --> 01:06:29,448
saya tak tahu.
1200
01:06:31,283 --> 01:06:33,452
- Mungkin Chicago.
- Hm.
1201
01:06:33,744 --> 01:06:34,745
[Mary] Apa yang salah, Stack?
1202
01:06:34,912 --> 01:06:35,954
Kami di bawah air.
1203
01:06:36,121 --> 01:06:37,122
Bagaimana?
1204
01:06:38,165 --> 01:06:40,584
Semua ladang di bawah sana
membayar dengan kredit.
1205
01:06:42,961 --> 01:06:44,087
Bagaimana dengan mereka keropok?
1206
01:06:44,254 --> 01:06:45,255
Bagaimana dengan mereka?
1207
01:06:45,422 --> 01:06:47,508
Saya boleh pergi merasai mereka keluar
sebelum mereka pergi terlalu jauh.
1208
01:06:47,674 --> 01:06:49,426
Saya dapat merasakan mereka keluar sendiri.
1209
01:06:50,093 --> 01:06:52,304
Mereka akan memberitahu saya lebih lanjut
daripada mereka akan memberitahu anda.
1210
01:06:52,471 --> 01:06:54,014
Dan saya boleh mengetahuinya
apa yang mereka ada sebenarnya.
1211
01:06:54,181 --> 01:06:55,432
Dan apa yang berlaku
jika mereka dari Little Rock?
1212
01:06:55,599 --> 01:06:56,600
Mereka tidak.
1213
01:06:56,767 --> 01:06:59,353
Suatu hari ayah kami mengalahkan Stack dengan teruk.
1214
01:06:59,853 --> 01:07:02,231
Jadi kita masuk dalam fikiran kita
bahawa kita perlu lari.
1215
01:07:02,731 --> 01:07:05,025
Lihat, saya, saya mahu pergi
ke ladang seterusnya berakhir.
1216
01:07:05,234 --> 01:07:08,278
Tetapi Stack, dia fikir
kita sampai ke Mound Bayou.
1217
01:07:08,612 --> 01:07:10,781
Pekan kecil. Di sini di Mississippi.
1218
01:07:10,948 --> 01:07:12,699
Diasaskan oleh hamba merdeka.
1219
01:07:12,866 --> 01:07:15,410
Dan semuanya milik Hitam.
1220
01:07:15,869 --> 01:07:16,954
Bunyi seperti tempayan.
1221
01:07:17,120 --> 01:07:18,372
Ya, saya melihatnya.
1222
01:07:19,039 --> 01:07:20,415
Kenapa kamu semua tidak tinggal?
1223
01:07:20,582 --> 01:07:22,876
Datuk Bandar itu tahu siapa ayah kita.
1224
01:07:23,043 --> 01:07:24,878
Tahu dia lelaki jahat.
1225
01:07:25,087 --> 01:07:26,338
Fikirkan ia tidak mungkin
1226
01:07:26,505 --> 01:07:28,632
bahawa dia tidak lulus
kejahatan itu turun kepada kita.
1227
01:07:29,466 --> 01:07:31,134
[Mary] Izinkan saya pergi mendapatkan wang ini untuk kita
1228
01:07:31,468 --> 01:07:32,761
Saya tahu anda semua memerlukannya.
1229
01:07:32,970 --> 01:07:34,263
Dan apakah maksudnya?
1230
01:07:34,596 --> 01:07:35,973
Lihat, ayahmu seorang pendakwah.
1231
01:07:36,431 --> 01:07:38,183
Anda boleh pergi dan lakukan itu.
1232
01:07:38,350 --> 01:07:40,978
Anda suka muzik makin?
Buat muzik gereja.
1233
01:07:41,144 --> 01:07:42,271
Awak nak pergi...
1234
01:07:42,854 --> 01:07:44,690
pergi ke bawah Mound Bayou.
1235
01:07:44,856 --> 01:07:46,942
Hidup dengan orang kulit hitam yang betul.
1236
01:07:47,484 --> 01:07:50,362
Tinggalkan semua ini di sini najis yang tidak wajar kepada kami.
1237
01:07:50,529 --> 01:07:53,740
bir Ireland? wain Itali?
1238
01:07:54,783 --> 01:07:55,867
Anda merompak kedua-dua belah pihak.
1239
01:07:56,118 --> 01:07:57,119
Biarkan mereka menyalahkan satu sama lain
1240
01:07:57,286 --> 01:07:58,287
sementara awak dan Smoke turun ke sini
1241
01:07:58,453 --> 01:07:59,580
dan mendirikan kedai.
1242
01:08:00,080 --> 01:08:01,290
Anda akan perlukan setiap sen yang anda boleh dapat
1243
01:08:01,456 --> 01:08:02,624
apabila mereka meletakkan dua dan dua bersama-sama.
1244
01:08:02,791 --> 01:08:03,834
Tetapi mereka tidak akan.
1245
01:08:04,001 --> 01:08:05,002
Mereka mungkin.
1246
01:08:05,335 --> 01:08:06,712
Baiklah, saya tidak akan pergi ke Mound Bayou.
1247
01:08:06,878 --> 01:08:10,382
Ayah saya seorang pendeta,
tetapi saya juga sepupu kamu semua.
1248
01:08:10,549 --> 01:08:12,968
Dan ramai lagi yang tahu
kembar Smokestack
1249
01:08:13,135 --> 01:08:14,344
daripada mereka mengenali ayah saya.
1250
01:08:14,511 --> 01:08:15,512
ya?
1251
01:08:16,847 --> 01:08:18,390
Nah, lebih baik anda menikmati
sepanjang malam,
1252
01:08:18,557 --> 01:08:20,142
kerana ini juke terakhir anda.
1253
01:08:21,977 --> 01:08:23,061
Anda tiada dalam kedudukan
1254
01:08:23,228 --> 01:08:24,438
untuk memberitahu saya bagaimana untuk menjalani hidup saya.
1255
01:08:24,605 --> 01:08:25,606
[Mary] Biar saya pergi bercakap dengan mereka...
1256
01:08:25,772 --> 01:08:27,858
dan lihat tentang puttin'
sesuatu yang nyata.
1257
01:08:28,400 --> 01:08:29,401
Ayuh.
1258
01:08:40,454 --> 01:08:41,455
Datang esok,
1259
01:08:41,622 --> 01:08:43,373
Saya mengetahui tentang
anda bermain dalam salah satu daripada ini...
1260
01:08:44,124 --> 01:08:45,751
budak lelaki, saya akan bunuh awak sendiri.
1261
01:08:46,126 --> 01:08:47,252
Lihat, saya akan meninggalkan ladang itu
1262
01:08:47,419 --> 01:08:48,587
sama seperti yang anda semua lakukan.
1263
01:08:49,254 --> 01:08:50,964
Dan jika itu masalah untuk anda...
1264
01:08:51,423 --> 01:08:52,716
bunuh saya sekarang.
1265
01:08:59,890 --> 01:09:01,016
[Asap] Apa masalahnya?
1266
01:09:02,351 --> 01:09:03,644
Saya seorang askar, budak lelaki.
1267
01:09:04,603 --> 01:09:06,605
Dan awak hanya memberi saya arahan.
1268
01:09:15,656 --> 01:09:20,243
[Remmick menyanyi]
♪ Adakah anda akan pergi, lassie, pergi? ♪
1269
01:09:20,952 --> 01:09:25,540
[Remmick, Joan dan Bert]
♪ Dan kita semua akan pergi bersama-sama ♪
1270
01:09:26,249 --> 01:09:30,253
♪ Untuk menarik thyme gunung liar ♪
1271
01:09:31,546 --> 01:09:36,134
♪ Seluruh heather mekar ♪
1272
01:09:36,885 --> 01:09:41,723
♪ Adakah anda akan pergi, lassie, pergi? ♪
1273
01:09:42,224 --> 01:09:46,228
♪ Oh, musim panas sudah tiba ♪
1274
01:09:47,521 --> 01:09:52,109
♪ & Lt; i & gt; Dan pokok-pokok itu mekar manis & lt;; ♪
1275
01:09:53,402 --> 01:09:57,364
♪ Thyme gunung liar ♪
1276
01:09:58,156 --> 01:10:02,703
♪ Tumbuh di sekeliling heather yang mekar ♪
1277
01:10:03,495 --> 01:10:08,417
♪ Adakah anda akan pergi, lassie, pergi? ♪
1278
01:10:08,875 --> 01:10:13,672
♪ Dan kita semua akan pergi bersama-sama ♪
1279
01:10:14,214 --> 01:10:18,301
♪ Untuk menarik thyme gunung liar ♪
1280
01:10:19,553 --> 01:10:23,765
♪ Seluruh heather mekar ♪
1281
01:10:24,933 --> 01:10:29,813
♪ Adakah anda akan pergi, lassie, pergi? ♪
1282
01:10:30,272 --> 01:10:34,735
[Bert menyanyi]
♪ & Lt; i & gt; Saya akan membina cinta saya sebuah busur ♪
1283
01:10:35,527 --> 01:10:40,031
♪ Dengan air pancut yang sejuk dan kristal ♪
1284
01:10:41,533 --> 01:10:45,036
♪ Di atasnya saya akan tumpukan ♪
1285
01:10:46,580 --> 01:10:50,834
♪ Semua bunga gunung ♪
1286
01:10:51,460 --> 01:10:56,006
♪ Adakah anda akan pergi, lassie, pergi? ♪
1287
01:10:56,798 --> 01:10:57,799
[lagu tamat]
1288
01:11:00,385 --> 01:11:02,429
Adakah anda melihat
untuk udara segar? Atau...
1289
01:11:03,054 --> 01:11:04,931
Saya hanya datang untuk melihat
jika anda semua adalah orang yang baik.
1290
01:11:06,016 --> 01:11:07,017
[Joan tergelak]
1291
01:11:07,184 --> 01:11:08,226
Aw, sayang, manisnya awak.
1292
01:11:08,393 --> 01:11:10,937
- Sangat manis.
- Kami pasti begitu.
1293
01:11:11,104 --> 01:11:12,522
Dan anda semua ada wang untuk dibelanjakan?
1294
01:11:12,689 --> 01:11:15,984
Oh, ya. Duit banyak. Awak nak tengok?
1295
01:11:16,151 --> 01:11:17,360
Ya, saya mahu lihat.
1296
01:11:22,240 --> 01:11:23,492
Apakah jenis wang ini?
1297
01:11:23,658 --> 01:11:25,786
Jenis emas pepejal, darlin'.
1298
01:11:26,828 --> 01:11:27,829
Ya.
1299
01:11:28,622 --> 01:11:29,706
dari mana ni?
1300
01:11:30,081 --> 01:11:32,667
Ia dari tempat yang berbeza
dan masa yang berbeza.
1301
01:11:32,834 --> 01:11:34,169
Tetapi ia berbelanja sama.
1302
01:11:35,378 --> 01:11:36,546
Anda boleh memilikinya.
1303
01:11:38,298 --> 01:11:39,424
Tetapi ia tidak baik untuk anda.
1304
01:11:39,591 --> 01:11:41,384
- Ia tidak baik untuknya.
- [Remmick] Mm-mm.
1305
01:11:42,260 --> 01:11:43,804
Nah, apa yang membuat anda berkata begitu?
1306
01:11:44,596 --> 01:11:46,515
Kerana anda mengalami kesakitan yang mendalam
1307
01:11:46,681 --> 01:11:48,016
wang itu tidak boleh diperbaiki.
1308
01:11:49,518 --> 01:11:50,727
Adakah saya betul?
1309
01:11:51,978 --> 01:11:53,980
Awak datang ke sini
untuk persahabatan dan kasih sayang.
1310
01:11:54,397 --> 01:11:56,024
Persahabatan dan kasih sayang.
1311
01:12:01,488 --> 01:12:02,697
ibu saya...
1312
01:12:05,909 --> 01:12:06,993
dia baru lepas.
1313
01:12:07,160 --> 01:12:08,370
Oh, itu mengerikan.
1314
01:12:09,454 --> 01:12:11,331
- Oh.
- Sangat teruk.
1315
01:12:11,748 --> 01:12:12,749
[Joan] Sungguh mengerikan.
1316
01:12:13,333 --> 01:12:14,876
Kehilangan seorang ibu adalah satu perasaan yang menyakitkan.
1317
01:12:15,043 --> 01:12:16,044
[Remmick] Mm-hm.
1318
01:12:17,420 --> 01:12:20,966
Dan saya berharap dalam hati saya
bahawa kita akan bertemu lebih awal.
1319
01:12:21,132 --> 01:12:23,635
Saya ingin menyimpan
ibu anda dari nasibnya.
1320
01:12:26,680 --> 01:12:28,515
Saya masih boleh menyelamatkan awak daripada milik awak.
1321
01:12:28,932 --> 01:12:31,226
Tidak, anda mesti membuat saya keliru.
1322
01:12:32,686 --> 01:12:34,980
Saya sedih adalah semua,
tetapi saya tidak memerlukan savin'.
1323
01:12:35,188 --> 01:12:37,858
ya. Ya, anda lakukan.
1324
01:12:38,024 --> 01:12:39,067
[muzik yang tidak menyenangkan dimainkan]
1325
01:12:39,901 --> 01:12:41,194
Anda semua lakukan.
1326
01:12:47,117 --> 01:12:48,577
- [Bert ketawa kecil]
- [Remmick] Ooh.
1327
01:12:48,743 --> 01:12:49,786
[Mary] Saya akan kembali sekarang.
1328
01:12:49,953 --> 01:12:51,329
Dan saya rasa anda semua perlu juga.
1329
01:12:53,498 --> 01:12:54,708
Kembali ke tempat asal kamu semua.
1330
01:13:01,798 --> 01:13:04,593
[menyuarakan]
1331
01:13:08,972 --> 01:13:11,182
- [Pearline bersenandung]
- [kaki mengetuk]
1332
01:13:18,690 --> 01:13:20,483
[Nyanyian] ♪ Bulan pucat a-risin' ♪
1333
01:13:20,650 --> 01:13:22,485
♪ & Lt; i & gt; Di atas pain datang & lt;
1334
01:13:22,652 --> 01:13:26,740
♪ Tuhan, saya akan menunggu
sehingga matahari terbit ♪
1335
01:13:27,198 --> 01:13:30,702
♪ Tinggalkan hari ini
Di tepi pintu ♪
1336
01:13:30,869 --> 01:13:34,539
♪ Saya tidak kisah ye matahari
jangan bersinar sekali lagi ♪
1337
01:13:34,706 --> 01:13:35,707
♪ Itulah yang saya katakan ♪
1338
01:13:35,874 --> 01:13:37,375
[muzik diteruskan]
1339
01:13:38,293 --> 01:13:40,378
[Pearline menyuarakan]
1340
01:13:41,504 --> 01:13:42,589
Roti jagung.
1341
01:13:45,634 --> 01:13:46,843
Mary, apa yang awak buat di luar sini?
1342
01:13:47,010 --> 01:13:48,386
Awak akan benarkan saya masuk?
1343
01:13:48,887 --> 01:13:50,722
Atau hanya duduk di sana menghalang pintu?
1344
01:13:52,599 --> 01:13:55,060
Tidak. Ayuh. Masuklah.
1345
01:13:59,731 --> 01:14:02,025
[Pearline nyanyian]
♪ Saya akan menghabiskan wang saya ♪
1346
01:14:02,192 --> 01:14:04,277
♪ Pada sesuatu yang manis dan kuat ♪
1347
01:14:04,444 --> 01:14:08,573
♪ & Lt; i & gt; Akan menggerakkan badan saya
sepanjang malam ♪
1348
01:14:08,740 --> 01:14:10,283
- ♪ Saya akan... ♪
- [ketawa] Whoo!
1349
01:14:11,284 --> 01:14:12,410
Lelaki, panas di sana, budak.
1350
01:14:12,577 --> 01:14:14,704
Hei, jaga pintu untuk saya.
Saya kena kencing.
1351
01:14:14,871 --> 01:14:16,873
tahan, tahan.
Kenapa awak tidak boleh kencing di sini?
1352
01:14:17,040 --> 01:14:18,291
- Nak, awak bukan sial.
- [ketawa]
1353
01:14:18,458 --> 01:14:20,377
Bodoh tua. Perhatikan pintu.
1354
01:14:22,587 --> 01:14:23,588
sial.
1355
01:14:25,632 --> 01:14:26,675
Elias.
1356
01:14:28,635 --> 01:14:29,719
[Timbunan] 'Scuse saya.
1357
01:14:29,886 --> 01:14:32,097
Hei, hei. Jadi apa yang berlaku?
1358
01:14:35,892 --> 01:14:37,268
- Hell yeah.
- Mm.
1359
01:14:37,894 --> 01:14:39,270
Apa, mereka mahu
minum untuk ini atau sesuatu?
1360
01:14:40,105 --> 01:14:41,106
Anda pasti?
1361
01:14:41,731 --> 01:14:43,733
Okay. Nah, kemudian, sial.
1362
01:14:43,900 --> 01:14:45,819
Mahu pergi ke luar sana
dan suruh mereka buat lagu?
1363
01:14:46,653 --> 01:14:47,654
[ketawa]
1364
01:14:49,572 --> 01:14:50,740
- [Mary mengerang]
- [Timbunan merengus]
1365
01:14:51,241 --> 01:14:52,575
Adakah anda takut?
1366
01:14:55,078 --> 01:14:56,371
awak takut.
1367
01:14:56,538 --> 01:14:59,332
Nah. Cuma awak milik orang lain.
1368
01:15:00,041 --> 01:15:01,042
[Mary] Hm.
1369
01:15:01,459 --> 01:15:03,837
Jadi anda merompak kereta api dan bank...
1370
01:15:04,671 --> 01:15:06,798
tetapi anda tidak boleh mencuri
puki ini untuk satu malam?
1371
01:15:09,134 --> 01:15:10,135
[bersiul]
1372
01:15:21,521 --> 01:15:22,564
[mengerang kuat]
1373
01:15:31,364 --> 01:15:32,365
[Remmick berbisik] Hei, hei, hei.
1374
01:15:32,532 --> 01:15:33,575
Adakah itu Roti Jagung?
1375
01:15:36,578 --> 01:15:37,579
Hei.
1376
01:15:37,996 --> 01:15:40,081
Persahabatan dan kasih sayang.
Persahabatan dan kasih sayang.
1377
01:15:40,582 --> 01:15:42,250
Hei, Roti Jagung.
1378
01:15:43,793 --> 01:15:44,794
[mengocok berdekatan]
1379
01:15:46,963 --> 01:15:47,797
Peekaboo.
1380
01:15:48,298 --> 01:15:49,299
Jahanam berlaku?
1381
01:15:49,466 --> 01:15:50,675
Anak jalang ini telah memuatkan dadu!
1382
01:15:50,842 --> 01:15:51,843
Telah meletihkan kami!
1383
01:15:53,470 --> 01:15:55,263
Sebaik-baiknya anda meletakkan pisau itu.
1384
01:15:55,430 --> 01:15:56,473
Tidak boleh berbuat demikian, Twin.
1385
01:15:56,639 --> 01:15:58,058
Memberitahu dia supaya tidak meletakkan tangannya pada saya.
1386
01:15:58,224 --> 01:15:59,768
Jadi awak akan potong saya juga?
1387
01:15:59,934 --> 01:16:00,977
Jika saya terpaksa.
1388
01:16:01,144 --> 01:16:02,145
Saya hanya mahu dibenarkan pergi.
1389
01:16:02,312 --> 01:16:03,855
[muzik diteruskan]
1390
01:16:13,073 --> 01:16:15,241
[Nyanyian korus] ♪ Pucat, bulan pucat ♪
1391
01:16:18,703 --> 01:16:19,996
[Pearline bersenandung]
1392
01:16:24,167 --> 01:16:26,002
[Nyanyian korus] ♪ Pucat, bulan pucat ♪
1393
01:16:26,544 --> 01:16:28,338
[merengus]
1394
01:16:31,132 --> 01:16:33,134
[Pearline] ♪ Bulan pucat pucat a-risin' ♪
1395
01:16:33,635 --> 01:16:34,719
- Mari periksa poketnya.
- ♪ & Lt; i & gt; Di atas pain datang & lt;
1396
01:16:35,720 --> 01:16:39,265
[Pearline] ♪ Tuhan, saya akan tunggu
sehingga matahari terbit ♪
1397
01:16:39,432 --> 01:16:41,309
♪ Tinggalkan hari ini
di tepi pintu ♪
1398
01:16:41,476 --> 01:16:42,477
[penjudi] Dapatkan keldai kotor anda
tangan keluar dari poket saya!
1399
01:16:42,560 --> 01:16:43,603
[Asap] Hei! Mudah, budak.
1400
01:16:44,896 --> 01:16:47,941
[Nyanyian] ♪ Jagalah matahari
jangan bersinar sekali lagi ♪
1401
01:16:48,108 --> 01:16:49,484
♪ Itulah yang saya katakan ♪
1402
01:16:50,151 --> 01:16:52,278
- ♪ Jangan biarkan ia bersinar ♪
- ♪ Jangan biarkan ia bersinar ♪
1403
01:16:52,445 --> 01:16:54,447
- ♪ Jangan biarkan ia bersinar ♪
- ♪ Jangan biarkan ia bersinar ♪
1404
01:16:54,614 --> 01:16:56,157
♪ Jangan biarkan ia bersinar, bersinar
tidak bersinar lagi ♪
1405
01:16:56,324 --> 01:16:57,784
Jaga orang bodoh ini.
1406
01:16:58,243 --> 01:17:00,286
[Nyanyian korus] ♪ Pucat, bulan pucat ♪
1407
01:17:00,453 --> 01:17:02,330
♪ Pucat, bulan pucat ♪
1408
01:17:02,497 --> 01:17:03,915
[pijak kaki]
1409
01:17:05,250 --> 01:17:06,251
[lelaki merengus]
1410
01:17:06,417 --> 01:17:08,211
[Nyanyian korus] ♪ Pucat, bulan pucat ♪
1411
01:17:08,378 --> 01:17:10,338
♪ Pucat, bulan pucat ♪
1412
01:17:14,801 --> 01:17:16,719
♪ Pucat, bulan pucat ♪
1413
01:17:16,970 --> 01:17:18,930
♪ Pucat, bulan pucat ♪
1414
01:17:19,097 --> 01:17:23,268
[Pearline] ♪ Saya mahu... ♪
1415
01:17:23,977 --> 01:17:25,645
♪ Pucat, bulan pucat ♪
1416
01:17:26,104 --> 01:17:27,772
♪ Pucat, bulan pucat ♪
1417
01:17:28,064 --> 01:17:32,694
♪ Saya mahu meraung ♪
1418
01:17:33,778 --> 01:17:34,779
sayang...
1419
01:17:35,989 --> 01:17:36,990
Anda terliur.
1420
01:17:40,535 --> 01:17:41,661
Anda mahu beberapa?
1421
01:17:42,203 --> 01:17:44,038
[Nyanyian korus] ♪ Pucat, bulan pucat ♪
1422
01:17:44,205 --> 01:17:46,082
♪ Pucat, bulan pucat ♪
1423
01:17:46,249 --> 01:17:48,376
♪ Pucat, bulan pucat ♪
1424
01:17:48,543 --> 01:17:50,712
♪ Pucat, bulan pucat ♪
1425
01:17:50,879 --> 01:17:52,297
♪ Pucat, bulan pucat ♪
1426
01:17:52,463 --> 01:17:53,548
[ketawa]
1427
01:17:53,715 --> 01:17:54,924
♪ Pucat, bulan pucat ♪
1428
01:17:55,508 --> 01:17:57,427
♪ Pucat, bulan pucat ♪
1429
01:17:57,594 --> 01:17:59,053
♪ Pucat, bulan pucat ♪
1430
01:17:59,137 --> 01:18:01,097
♪ & Lt; i & gt; Bukankah tiada cinta di bawah panas matahari & lt;
1431
01:18:01,514 --> 01:18:03,141
♪ Teruskan bekerja
sehingga dolar menang ♪
1432
01:18:03,975 --> 01:18:05,727
Ya, anda perlukan beberapa jahitan.
1433
01:18:06,686 --> 01:18:07,687
Pergi ambil abang saya.
1434
01:18:08,813 --> 01:18:10,440
[Nyanyian korus] ♪ Pucat, bulan pucat ♪
1435
01:18:10,607 --> 01:18:12,775
♪ Pucat, bulan pucat ♪
1436
01:18:12,942 --> 01:18:15,153
♪ & Lt; i & gt; Bukankah tiada cinta di bawah panas matahari & lt;
1437
01:18:15,236 --> 01:18:17,155
♪ Nyanyikan lagu saya sehingga hari selesai ♪
1438
01:18:17,572 --> 01:18:20,700
- Hei, Slim. Anda nampak Stack?
- ♪ Pucat, bulan pucat ♪
1439
01:18:21,117 --> 01:18:22,952
Oh, ya, dia di belakang.
Di belakang sana.
1440
01:18:23,119 --> 01:18:24,454
Pergi, anda boleh pergi. Pergilah.
1441
01:18:26,080 --> 01:18:27,165
Hei, Stack. Asap mencari awak.
1442
01:18:27,332 --> 01:18:28,416
- ♪ Pucat, bulan pucat ♪
- [Mary mengerang]
1443
01:18:28,583 --> 01:18:30,627
- Sial.
- ♪ Pucat, bulan pucat ♪
1444
01:18:32,086 --> 01:18:33,463
Oh, dia sibuk, ya?
1445
01:18:33,963 --> 01:18:35,048
[Delta Slim ketawa]
1446
01:18:35,965 --> 01:18:37,759
[Nyanyian korus] ♪ Pucat, bulan pucat ♪
1447
01:18:37,926 --> 01:18:39,844
♪ Pucat, bulan pucat ♪
1448
01:18:41,804 --> 01:18:42,805
Awak pergi dapatkan dia?
1449
01:18:42,972 --> 01:18:44,057
Nah.
1450
01:18:44,224 --> 01:18:45,558
Dan kenapa tidak?
1451
01:18:46,976 --> 01:18:48,436
Dia mendapat beberapa orang baru.
1452
01:18:48,603 --> 01:18:49,646
Saya tidak peduli apa yang dia lakukan.
1453
01:18:49,812 --> 01:18:51,356
Saya suruh awak pergi ambil dia, kan?
1454
01:18:52,106 --> 01:18:53,441
Saya tidak melakukannya sendiri.
1455
01:18:54,192 --> 01:18:55,235
sial.
1456
01:18:56,277 --> 01:18:58,321
[Nyanyian korus] ♪ Pucat, bulan pucat ♪
1457
01:18:58,488 --> 01:18:59,989
♪ Pucat, bulan pucat ♪
1458
01:19:00,448 --> 01:19:01,783
Hei, mana Roti Jagung?
1459
01:19:02,867 --> 01:19:04,786
Mungkin membina anda sebuah rumah luar baru.
1460
01:19:04,953 --> 01:19:07,121
Nigga pergi untuk kencing
dua hari yang lalu.
1461
01:19:09,290 --> 01:19:11,125
Dan dia meninggalkan anda untuk melihat pintu?
1462
01:19:11,876 --> 01:19:13,378
[Delta Slim] Anda fikir
Saya tidak boleh menanganinya?
1463
01:19:14,170 --> 01:19:16,422
[Asap] Sial. Kamu semua akan baik.
Saya masuk.
1464
01:19:16,589 --> 01:19:18,216
Anda semua di sini bermain-main jadi...
1465
01:19:18,841 --> 01:19:20,093
- [Mary merengus]
- [Timbunan mengerang]
1466
01:19:22,929 --> 01:19:23,972
sial?
1467
01:19:25,723 --> 01:19:26,766
asap.
1468
01:19:27,684 --> 01:19:29,352
Ia bukan apa yang kelihatan.
1469
01:19:29,811 --> 01:19:30,812
[menghembus nafas]
1470
01:19:33,106 --> 01:19:34,107
[Timbunan] Asap!
1471
01:19:37,068 --> 01:19:38,569
[penonton tercungap-cungap]
1472
01:19:39,779 --> 01:19:40,780
[kerang berdenting]
1473
01:19:43,866 --> 01:19:45,493
[Mary ketawa]
1474
01:19:53,042 --> 01:19:54,502
[muzik yang tidak menyenangkan dimainkan]
1475
01:19:54,669 --> 01:19:57,213
Kami akan membunuh setiap yang terakhir daripada kamu.
1476
01:19:59,007 --> 01:20:00,091
- [Asap merengus]
- [klik pistol]
1477
01:20:01,134 --> 01:20:02,218
[Delta Slim] Oh, Tuhan!
1478
01:20:02,760 --> 01:20:04,220
[Mary] Saya akan kembali tidak lama lagi, Slim!
1479
01:20:04,387 --> 01:20:05,847
Akan berseronok sungguh malam ini!
1480
01:20:06,014 --> 01:20:07,473
[Asap] Tunggu, Timbun. Bertahanlah.
1481
01:20:07,640 --> 01:20:09,058
Tidak, tidak, tidak. Tahan, tahan, Tumpukan.
1482
01:20:09,225 --> 01:20:10,268
Apa yang berlaku?
1483
01:20:11,352 --> 01:20:12,353
Apa yang berlaku?
1484
01:20:12,729 --> 01:20:13,896
[Asap] Tidak, pastikan mata mereka terbuka.
1485
01:20:15,064 --> 01:20:16,941
Dia, dia... Dia gigit saya.
1486
01:20:18,943 --> 01:20:20,028
[menggigil]
1487
01:20:22,530 --> 01:20:24,532
[lemah] Saya sangat takut. asap...
1488
01:20:24,699 --> 01:20:26,451
[dengan lembut] Biarkan ia pergi. Ia, tidak mengapa.
1489
01:20:27,452 --> 01:20:29,037
- Saya bersama awak.
- [Timbunan mengerang]
1490
01:20:29,746 --> 01:20:30,747
Saya bersama awak.
1491
01:20:34,208 --> 01:20:35,293
[Timbunan] Sayang awak.
1492
01:20:37,587 --> 01:20:39,714
[muzik buruk diteruskan]
1493
01:20:52,226 --> 01:20:53,686
[Annie lembut] Saya minta maaf.
1494
01:20:53,853 --> 01:20:55,313
[Asap teresak-esak]
1495
01:20:55,480 --> 01:20:57,357
saya minta maaf sangat.
1496
01:21:01,903 --> 01:21:04,947
Langsing, jauhkan semua orang.
1497
01:21:07,909 --> 01:21:09,494
[Bo] Hei, Slim,
siapa yang menembak, kawan?
1498
01:21:09,660 --> 01:21:10,870
[wanita] ls you all gon'
bawa balik muzik?
1499
01:21:11,037 --> 01:21:13,122
Jahanam dengan muzik.
Slim, adakah Sammie di sana?
1500
01:21:13,289 --> 01:21:14,791
Ya, ya, Sam keluar terus.
1501
01:21:15,416 --> 01:21:16,417
Pesta sudah berakhir, kamu semua.
1502
01:21:16,584 --> 01:21:17,585
Tidak.
1503
01:21:17,752 --> 01:21:19,003
- Ya, kamu semua perlu pergi.
- Mengarut.
1504
01:21:19,170 --> 01:21:20,171
Baiklah, baiklah, awak dengar lelaki itu.
1505
01:21:20,338 --> 01:21:22,340
- Awak kena pergi.
- Teruskan. Teruskan.
1506
01:21:22,507 --> 01:21:25,218
Terima kasih kerana sudi datang.
Kami amat menghargai anda semua.
1507
01:21:25,385 --> 01:21:26,677
Teruskan. Oh, saya perlukan itu.
1508
01:21:26,844 --> 01:21:27,845
[lelaki] Alamak! Ia menjadi baik juga.
1509
01:21:27,929 --> 01:21:28,971
[Bo] Baiklah. terima kasih.
1510
01:21:29,138 --> 01:21:30,139
Jumpa lagi.
1511
01:21:35,686 --> 01:21:37,271
Kami ada masalah, kamu semua.
1512
01:21:42,318 --> 01:21:43,444
[Suara Sammie pecah]
Saya boleh menghentikannya.
1513
01:21:44,320 --> 01:21:45,321
[Annie] Jangan buat begitu.
1514
01:21:45,488 --> 01:21:46,906
[Sammie] Saya fikir mereka semakin cinta.
1515
01:21:47,073 --> 01:21:48,074
saya fikir...
1516
01:21:48,241 --> 01:21:49,242
[Annie] Sammie, ini bukan salah awak.
1517
01:21:51,786 --> 01:21:53,246
Adakah Stack benar-benar mati?
1518
01:21:53,871 --> 01:21:54,914
[mengeluh]
1519
01:21:56,416 --> 01:21:57,875
Adakah dia berkata apa-apa?
1520
01:21:58,668 --> 01:22:01,087
Dia berkata, "Kami akan membunuh kamu semua."
1521
01:22:01,254 --> 01:22:02,255
"Kami"?
1522
01:22:04,215 --> 01:22:05,216
Dia berkata, "Kami"?
1523
01:22:10,221 --> 01:22:11,222
asap...
1524
01:22:15,852 --> 01:22:17,186
Kita kena gerakkan badan dia.
1525
01:22:17,353 --> 01:22:18,938
Di luar. Hanya buat masa ini...
1526
01:22:19,105 --> 01:22:21,941
Jangan... sentuh dia.
1527
01:22:23,818 --> 01:22:25,486
Tiada siapa yang menggerakkannya.
1528
01:22:25,653 --> 01:22:27,321
Awak tembak dia.
1529
01:22:27,488 --> 01:22:30,199
Dan dia terus berlari
seperti tiada apa yang berlaku.
1530
01:22:30,908 --> 01:22:33,995
Ini adalah tanda yang kita uruskan
dengan, Asap. Atau lebih teruk.
1531
01:22:34,162 --> 01:22:37,206
Kita kena simpan semua orang di dalam
dan mayat keluar.
1532
01:22:37,373 --> 01:22:38,458
Ini bukan mayat.
1533
01:22:39,750 --> 01:22:40,835
Ia adalah Stack.
1534
01:22:42,003 --> 01:22:43,337
Dia tinggal di sini dengan saya.
1535
01:22:46,507 --> 01:22:48,301
Anda mempunyai sebarang sihir
untuk bawa abang balik?
1536
01:22:50,094 --> 01:22:51,679
Ada beg mojo untuk dia?
1537
01:22:52,638 --> 01:22:54,515
- Saya tidak boleh.
- Tolong.
1538
01:22:56,642 --> 01:22:58,186
saya tak boleh. saya minta maaf.
1539
01:23:01,647 --> 01:23:02,648
sial.
1540
01:23:03,483 --> 01:23:04,484
Dia pergi.
1541
01:23:05,902 --> 01:23:06,903
[dengan lembut] Dia pergi.
1542
01:23:22,251 --> 01:23:24,253
Perkara terbaik tentang saya ialah dia.
1543
01:23:24,712 --> 01:23:26,380
- Kita kena pergi.
- Apa?
1544
01:23:26,547 --> 01:23:27,715
Kita kena keluar dari sini.
1545
01:23:27,882 --> 01:23:29,133
Lelaki baru sahaja kehilangan abangnya.
1546
01:23:29,300 --> 01:23:31,677
Lihat, kami datang ke sini untuk membantu
mereka dengan parti, bukan ini.
1547
01:23:31,844 --> 01:23:33,471
Kita kena pulang, okay?
1548
01:23:34,013 --> 01:23:35,431
- Okay.
- Lisa menunggu.
1549
01:23:35,598 --> 01:23:36,599
Ya.
1550
01:23:36,766 --> 01:23:38,267
- Okay? Jom balik rumah.
- Ya. Ya.
1551
01:23:38,434 --> 01:23:40,394
- Pergi ambil kereta.
- Baiklah, saya akan dapatkan kereta itu.
1552
01:23:40,561 --> 01:23:42,271
- Okay. Okay.
- Saya akan dapatkan kereta itu. Ya.
1553
01:23:58,454 --> 01:23:59,497
Jaga dia.
1554
01:24:06,295 --> 01:24:07,338
Apa yang berlaku?
1555
01:24:07,505 --> 01:24:08,798
saya di sini.
1556
01:24:11,968 --> 01:24:13,553
[Roti Jagung] Ramping! asap!
1557
01:24:17,181 --> 01:24:18,349
Di mana kamu berada, kawan?
1558
01:24:19,058 --> 01:24:20,017
Hah?
1559
01:24:22,353 --> 01:24:25,731
Untuk pergi berjumpa dengan seorang lelaki tentang seekor anjing,
seperti yang saya katakan, awak mabuk tua.
1560
01:24:26,482 --> 01:24:28,568
Ternyata saya perlu ambil peduli juga.
1561
01:24:32,530 --> 01:24:34,782
Tuhan anjing! Apa yang berlaku kepada awak, Asap?
1562
01:24:36,242 --> 01:24:37,243
Tumpukan mati.
1563
01:24:38,202 --> 01:24:39,787
Nigga, apa yang berlaku kepada awak?
1564
01:24:42,373 --> 01:24:43,374
saya minta maaf.
1565
01:24:44,875 --> 01:24:47,378
Baiklah, izinkan saya masuk,
supaya saya boleh membantu.
1566
01:24:47,545 --> 01:24:48,629
Bertahanlah.
1567
01:24:50,881 --> 01:24:52,049
[Roti Jagung] Apa yang kamu semua buat?
1568
01:24:52,216 --> 01:24:54,176
Ketepikan sahaja dan izinkan saya masuk, sekarang.
1569
01:24:55,386 --> 01:24:56,637
Mengapa anda memerlukan dia berbuat demikian?
1570
01:24:59,515 --> 01:25:01,309
Awak cukup besar dan kuat
untuk menolak kami.
1571
01:25:01,892 --> 01:25:03,227
Nah, itu tidak akan terlalu sopan,
1572
01:25:03,394 --> 01:25:04,437
sekarang, bolehkah, Cik Annie?
1573
01:25:05,187 --> 01:25:06,188
[mengeluh]
1574
01:25:06,355 --> 01:25:08,107
Saya tidak tahu mengapa
Saya bercakap dengan awak pula.
1575
01:25:08,274 --> 01:25:09,734
Mungkin sandwic ikan anda
1576
01:25:09,900 --> 01:25:11,277
mengacaukan hati saya pada mulanya.
1577
01:25:11,569 --> 01:25:12,612
Usin' lama, gris basi.
1578
01:25:12,820 --> 01:25:14,655
Saya tidak pernah menggunakan gris basi,
dan anda tahu ia.
1579
01:25:14,822 --> 01:25:16,949
- Diam, Annie. asap...
- Jangan bercakap dengannya.
1580
01:25:17,116 --> 01:25:18,117
Awak bercakap dengan saya sekarang.
1581
01:25:18,284 --> 01:25:19,869
Mengapa anda tidak boleh berjalan kaki besar anda
1582
01:25:20,036 --> 01:25:21,329
di sini tanpa jemputan, ya?
1583
01:25:23,414 --> 01:25:25,708
Pergilah. Mengakuinya.
1584
01:25:26,375 --> 01:25:27,418
Mengaku ke apa?
1585
01:25:28,419 --> 01:25:29,587
Bahawa awak mati.
1586
01:25:30,254 --> 01:25:32,214
Itu salah seorang daripada mereka orang kulit putih
di luar sana membunuhmu,
1587
01:25:32,381 --> 01:25:33,591
dan anda seorang haint sekarang.
1588
01:25:38,012 --> 01:25:39,430
[ketawa]
1589
01:25:39,597 --> 01:25:41,557
Asap, awak dengar ini?
1590
01:25:43,351 --> 01:25:45,561
Wanita, lelaki ini menunjukkan kebaikan kepada saya.
1591
01:25:45,728 --> 01:25:48,731
Mempekerjakan saya. Menangkap saya keluar padang.
1592
01:25:48,898 --> 01:25:50,358
Sekarang, dia berkata abangnya telah dibunuh.
1593
01:25:50,524 --> 01:25:51,525
Lelaki itu perlukan keselesaan,
1594
01:25:51,692 --> 01:25:53,527
bukan anda mengisi fikirannya
1595
01:25:53,694 --> 01:25:56,280
dengan bayou Louisiana yang lama itu
mengarut awak.
1596
01:25:56,447 --> 01:25:59,116
Sekarang, kita di sini bermain permainan,
1597
01:25:59,283 --> 01:26:00,618
bercerita tentang hantu
1598
01:26:00,785 --> 01:26:02,953
sebagai ganti melakukan apa yang patut kita lakukan.
1599
01:26:05,456 --> 01:26:07,124
Dan apa yang kita s'pose untuk lakukan'?
1600
01:26:09,001 --> 01:26:11,003
Berbuat baik sesama sendiri!
1601
01:26:11,379 --> 01:26:14,882
Dan bersikap sopan.
Sekarang, kita adalah satu bangsa.
1602
01:26:15,049 --> 01:26:17,385
Dan kita tidak sepatutnya masuk,
1603
01:26:17,593 --> 01:26:19,303
tawar-menawar kepada orang lain
tempat yang tidak diundang.
1604
01:26:19,470 --> 01:26:20,471
Jadi...
1605
01:26:23,307 --> 01:26:24,850
Anda berada di dalam dan keluar dari sini sepanjang hari.
1606
01:26:25,017 --> 01:26:27,061
Tidak perlu jemputan kemudian.
1607
01:26:28,229 --> 01:26:30,898
Ya, ada yang tidak menambah.
1608
01:26:31,607 --> 01:26:33,651
Sial, Stack adalah perjalanan saya ke sini.
1609
01:26:34,110 --> 01:26:35,111
Saya akan berjalan balik?
1610
01:26:35,277 --> 01:26:36,487
Itu bukan masalah saya.
1611
01:26:36,946 --> 01:26:37,947
[mengejek]
1612
01:26:38,447 --> 01:26:40,282
Baiklah, bangsa anda sendiri.
1613
01:26:41,200 --> 01:26:42,660
Dan saya fikir anda lebih baik daripada ini,
1614
01:26:42,827 --> 01:26:44,078
tetapi anda hanya suka orang putih.
1615
01:26:48,249 --> 01:26:49,667
Bolehkah saya sekurang-kurangnya mendapatkan wang saya?
1616
01:26:49,834 --> 01:26:51,335
Anda melakukan kerja bang-up seperti itu...
1617
01:26:51,502 --> 01:26:52,962
sekarang anda mahu dibayar
untuk apa yang anda tidak lakukan?
1618
01:26:53,129 --> 01:26:54,171
Tidak ada sesiapa yang bercakap dengan anda,
awak mabuk tua.
1619
01:26:54,338 --> 01:26:56,257
- Tutup mulut awak.
- Tidak, kamu diam.
1620
01:26:56,841 --> 01:26:58,342
Jangan bagi dia, Asap.
Jangan beri dia apa-apa.
1621
01:27:02,054 --> 01:27:03,055
Berhati-hati.
1622
01:27:17,570 --> 01:27:20,072
- [muzik yang kuat dimainkan]
- Asap! asap!
1623
01:27:20,948 --> 01:27:22,450
- Oh, tidak!
- [Sammie] Asap!
1624
01:27:26,454 --> 01:27:27,455
[Roti jagung menggeram]
1625
01:27:41,927 --> 01:27:43,012
[Asap] Tutupnya! Tutup pintu!
1626
01:27:43,179 --> 01:27:44,764
Tutup pintu!
Apa kejadahnya? Apa kejadahnya?
1627
01:27:45,765 --> 01:27:46,891
Dia dapat awak? Adakah dia mendapat anda?
1628
01:27:47,057 --> 01:27:48,225
[Asap] Saya tidak apa-apa,
Saya tidak apa-apa, saya tidak apa-apa.
1629
01:27:48,392 --> 01:27:49,935
- Apa kejadahnya itu?
- [Annie] Saya tidak tahu.
1630
01:27:50,102 --> 01:27:51,312
Hei. Hei.
1631
01:27:51,479 --> 01:27:52,980
[semua tercungap-cungap]
1632
01:27:53,689 --> 01:27:55,232
Kamu semua bau apa-apa?
1633
01:27:55,691 --> 01:27:56,692
Tidak.
1634
01:27:57,777 --> 01:27:59,278
Saya rasa saya sendiri.
1635
01:28:02,865 --> 01:28:04,700
- Macam mana dia bangun, ya?
- [mengetuk pintu]
1636
01:28:04,867 --> 01:28:05,868
[Annie] Saya tidak tahu. saya tak tahu.
1637
01:28:06,035 --> 01:28:07,036
[Asap] Saya menembak nigga di kepalanya.
1638
01:28:07,203 --> 01:28:08,704
Roti jagung menarik saya
keluar dari pintu sialan.
1639
01:28:10,748 --> 01:28:12,082
Adakah seseorang di sana?
1640
01:28:20,466 --> 01:28:21,801
Asap.
1641
01:28:21,967 --> 01:28:22,927
asap!
1642
01:28:23,677 --> 01:28:24,678
[Timbunan] Asap?
1643
01:28:26,055 --> 01:28:27,056
Teruskan ke hadapan.
1644
01:28:27,223 --> 01:28:28,599
Buka pintu ini,
biarkan saya keluar dari sini.
1645
01:28:37,274 --> 01:28:38,275
susun...
1646
01:28:39,568 --> 01:28:40,569
Nigga, itu awak?
1647
01:28:40,736 --> 01:28:42,154
Nah, bodoh, itu Jim Crow.
1648
01:28:42,321 --> 01:28:43,823
Nigga, sudah tentu saya. Buka pintu.
1649
01:28:44,740 --> 01:28:45,741
susun...
1650
01:28:49,745 --> 01:28:51,914
Bagaimana perasaan anda?
1651
01:28:53,165 --> 01:28:54,625
Nak, awak kehilangan banyak darah.
1652
01:28:55,751 --> 01:28:58,587
Oh, ya. Ya.
1653
01:29:03,217 --> 01:29:05,678
Ia adalah menakutkan,
dan saya melakukan lebih baik sekarang.
1654
01:29:05,845 --> 01:29:07,888
saya bersumpah. Di kubur Mama.
1655
01:29:08,305 --> 01:29:09,974
[Grace] Saya fikir awak kata dia sudah mati.
1656
01:29:10,140 --> 01:29:13,102
Dia. Saya memeriksa nadinya.
1657
01:29:13,644 --> 01:29:15,437
Kemudian apa kejadahnya
adakah dia sedang bercakap dengan kita?
1658
01:29:15,604 --> 01:29:18,649
Tetapi ini bagus, bukan?
Bermakna dia okay.
1659
01:29:19,692 --> 01:29:20,693
asap...
1660
01:29:21,819 --> 01:29:23,654
itu bukan abang awak.
1661
01:29:23,821 --> 01:29:25,364
Asap, sihir apa itu
di luar sana bercakap tentang?
1662
01:29:25,698 --> 01:29:27,449
Awak akan biarkan dia
masuk antara kita lagi?
1663
01:29:27,616 --> 01:29:28,617
Apa yang kita lalui...
1664
01:29:28,784 --> 01:29:30,244
Parit Jerman, nigga.
1665
01:29:30,411 --> 01:29:31,829
lorong Chicago.
1666
01:29:33,539 --> 01:29:34,540
Ayuh, kawan.
1667
01:29:34,707 --> 01:29:36,500
Kamu semua niggas akan membayar untuk najis ini.
1668
01:29:36,667 --> 01:29:38,919
Kuncikan germo ini dalam almari, ya?
1669
01:29:39,086 --> 01:29:40,212
Hah? Buka pintu, Asap!
1670
01:29:40,379 --> 01:29:41,839
Biarkan saya keluar
atau saya bersumpah di hadapan Tuhan,
1671
01:29:42,006 --> 01:29:44,049
Saya meletakkan anda semua anak-anak jalang ke bawah.
1672
01:29:44,216 --> 01:29:45,759
Satu persatu! [merengus]
1673
01:29:46,635 --> 01:29:47,887
[berbisik]
1674
01:29:49,805 --> 01:29:53,017
asap. Ayuh, kawan.
Buka pintu, ini saya.
1675
01:29:53,684 --> 01:29:55,352
Awak tahu saya tak suka benda ni, kawan.
1676
01:29:55,519 --> 01:29:57,104
Tolong, Asap, biarkan saya keluar dari bilik ini.
1677
01:29:57,271 --> 01:29:58,397
Tolong asap.
1678
01:30:01,400 --> 01:30:02,526
Annie, berikan saya kunci.
1679
01:30:03,777 --> 01:30:04,904
[Sammie] Tumpukan?
1680
01:30:10,492 --> 01:30:11,911
- [Sammie merengus]
- [semua tercungap-cungap]
1681
01:30:14,038 --> 01:30:15,414
- [berdesis]
- [merengus]
1682
01:30:16,373 --> 01:30:17,374
[Asap] Berhenti!
1683
01:30:19,960 --> 01:30:20,961
[Delta Slim] Hei!
1684
01:30:22,212 --> 01:30:23,213
Sammie!
1685
01:30:26,091 --> 01:30:27,384
Ayuh, bangun.
1686
01:30:29,178 --> 01:30:30,179
[mengerang]
1687
01:30:30,679 --> 01:30:32,473
Apa yang ada dalam balang itu?
1688
01:30:32,640 --> 01:30:33,933
Bawang putih jeruk.
1689
01:30:35,059 --> 01:30:36,268
Ini bukan perkara kecil.
1690
01:30:37,519 --> 01:30:38,520
Mereka pontianak.
1691
01:30:43,067 --> 01:30:45,694
[Grace] Bo di luar sana.
Kita kena pergi dapatkan dia.
1692
01:30:45,861 --> 01:30:47,029
Saya yang hantar dia ke luar sana.
1693
01:30:47,196 --> 01:30:49,114
- Tidak boleh membiarkan anda berbuat demikian.
- Dia perlukan bantuan saya.
1694
01:30:49,281 --> 01:30:50,950
Bo tahu bagaimana untuk mengendalikan dirinya.
1695
01:30:51,116 --> 01:30:52,993
Mungkin naik kereta tu
dan mendapat tempat yang selamat.
1696
01:30:53,160 --> 01:30:54,495
Kamu semua tidak akan menjaga saya
daripada suami saya.
1697
01:30:54,662 --> 01:30:56,830
Grace, kami cuba untuk menjaga awak
hidup sekarang.
1698
01:30:56,997 --> 01:30:59,083
Kami hanya perlu bersembunyi sehingga matahari terbit.
1699
01:30:59,291 --> 01:31:00,292
Okay?
1700
01:31:03,087 --> 01:31:04,672
Sekarang, kita perlu...
1701
01:31:05,255 --> 01:31:06,256
bawang putih...
1702
01:31:08,217 --> 01:31:09,718
- kayu...
- [berbunyi]
1703
01:31:11,929 --> 01:31:13,889
... perak, dan air suci.
1704
01:31:14,223 --> 01:31:16,850
Sial mungkin tidak membunuh mereka,
tetapi ia akan melambatkan mereka.
1705
01:31:18,727 --> 01:31:21,021
Bagaimana ia boleh bergerak
dan bunyi seperti Stack...
1706
01:31:21,897 --> 01:31:22,898
jika ia bukan Stack?
1707
01:31:23,273 --> 01:31:24,858
Saya hanya pernah mendengar cerita.
1708
01:31:25,025 --> 01:31:26,485
Saya tidak pernah terserempak dengan mereka sendiri.
1709
01:31:26,694 --> 01:31:28,112
[Parline] Apakah cerita yang anda dengar?
1710
01:31:28,278 --> 01:31:31,490
Bagaimana hants berfungsi. Mereka bertukar
tempat dengan jiwa seorang lelaki.
1711
01:31:33,117 --> 01:31:34,535
Tetapi vampire berbeza.
1712
01:31:34,702 --> 01:31:35,911
[tiup udara]
1713
01:31:36,078 --> 01:31:37,454
i & gt; Mungkin jenis yang paling teruk
1714
01:31:38,330 --> 01:31:40,290
Jiwa tersepit dalam badan.
1715
01:31:41,000 --> 01:31:42,543
Tidak boleh menyertai semula nenek moyang.
1716
01:31:42,710 --> 01:31:45,045
Terkutuk untuk tinggal di sini dengan semua kebencian ini.
1717
01:31:47,673 --> 01:31:49,800
Malah tidak dapat merasai kehangatan matahari terbit.
1718
01:31:51,802 --> 01:31:54,388
Baiklah kalau begitu. Boleh kita bawa dia balik?
1719
01:31:54,763 --> 01:31:56,515
Jika saya membunuh mereka
yang membuatkan dia begini...
1720
01:31:56,682 --> 01:31:57,808
- Asap...
- [menghembus udara]
1721
01:31:57,975 --> 01:32:00,352
Mereka mempunyai hubungan,
tetapi mereka hidup di...
1722
01:32:00,519 --> 01:32:02,896
walaupun yang satu
yang membuat mereka terbunuh.
1723
01:32:03,063 --> 01:32:04,606
Perkara terbaik yang boleh kita lakukan untuknya
1724
01:32:04,773 --> 01:32:06,275
membebaskan rohnya daripada kutukan ini.
1725
01:32:06,859 --> 01:32:08,527
Mereka mesti dibunuh, satu demi satu.
1726
01:32:08,694 --> 01:32:10,112
Dan bagaimana kita boleh melakukannya?
1727
01:32:11,321 --> 01:32:12,531
[Annie] Cahaya matahari.
1728
01:32:13,282 --> 01:32:15,075
Pancang kayu ke hati.
1729
01:32:17,077 --> 01:32:18,704
Jahanam, Annie?
1730
01:32:19,038 --> 01:32:21,373
Saya menjaga budak itu selamat selama ini.
1731
01:32:22,624 --> 01:32:24,334
Seluruh dunia ini.
1732
01:32:24,501 --> 01:32:25,502
Kenapa malam ini?
1733
01:32:26,920 --> 01:32:27,921
Ini kerana saya.
1734
01:32:28,714 --> 01:32:29,965
Ayah saya memberitahu saya.
1735
01:32:30,758 --> 01:32:32,885
Dia berkata Iblis datang
atas sebab muzik saya.
1736
01:32:33,010 --> 01:32:35,596
Saya mempunyai seorang gadis sekali, vampire.
1737
01:32:35,763 --> 01:32:37,222
Dia juga berkulit cerah.
1738
01:32:37,723 --> 01:32:39,475
Gadis itu menggigit saya di mana-mana kecuali leher saya.
1739
01:32:39,641 --> 01:32:40,809
[Delta Slim ketawa]
1740
01:32:42,186 --> 01:32:43,187
Sammie...
1741
01:32:44,521 --> 01:32:45,981
anda tidak bimbang tentang apa-apa, dengar?
1742
01:32:46,565 --> 01:32:48,734
Syaitan selesai datang untuk saya berkali-kali.
1743
01:32:48,901 --> 01:32:50,694
Jika dia datang malam ini...
1744
01:32:52,696 --> 01:32:55,407
dia perlu lalui
kawan lamanya Delta Slim
1745
01:32:55,574 --> 01:32:56,784
sebelum dia sampai kepada kamu.
1746
01:32:56,992 --> 01:32:58,619
Itu berlaku untuk semua orang di sini.
1747
01:33:03,332 --> 01:33:05,334
Jika saya terkena salah seorang daripada mereka...
1748
01:33:05,501 --> 01:33:07,503
janji dengan saya, sekarang...
1749
01:33:07,669 --> 01:33:09,755
bahawa anda akan membebaskan saya 'sebelum saya berpaling.
1750
01:33:10,089 --> 01:33:11,548
Apakah yang anda maksudkan, "bebaskan anda"?
1751
01:33:14,635 --> 01:33:15,886
Saya mendapat seseorang di sisi lain
1752
01:33:16,053 --> 01:33:17,304
menunggu saya.
1753
01:33:18,555 --> 01:33:20,099
Mereka juga menunggu anda.
1754
01:33:21,642 --> 01:33:22,851
[muzik melankolik dimainkan]
1755
01:33:30,150 --> 01:33:31,151
Awak faham?
1756
01:33:31,318 --> 01:33:32,778
- Hei, mari, lihat saya.
- [nafas menggeletar]
1757
01:33:32,945 --> 01:33:34,404
Saya tidak peduli apa yang dorang itu katakan.
1758
01:33:34,571 --> 01:33:36,115
Saya akan pastikan awak pulang dengan selamat.
1759
01:33:36,573 --> 01:33:38,575
[Pearline menjerit] Sammie! asap!
1760
01:33:39,243 --> 01:33:41,411
Nah, siapa yang melakukan ini?
Adakah ia Stack atau Mary?
1761
01:33:41,578 --> 01:33:44,289
Nah. Mereka terus berlari keluar.
Anda melihat mereka.
1762
01:33:44,456 --> 01:33:46,041
Nah, siapa yang menggigit dia?
1763
01:33:46,416 --> 01:33:47,793
Kita kena bawa dia keluar sebelum dia bangun.
1764
01:33:51,964 --> 01:33:53,173
[kedua-duanya merengus]
1765
01:33:56,677 --> 01:33:58,637
[Remmick menyanyi
dalam jarak yang tidak jelas]
1766
01:33:59,972 --> 01:34:01,014
Ayuh.
1767
01:34:01,181 --> 01:34:02,224
Awak tak dengar ke?
1768
01:34:02,391 --> 01:34:06,478
[Remmick menyanyi]
♪ Tinggalkan tempat saya dilahirkan ♪
1769
01:34:07,187 --> 01:34:08,230
Mereka bermain muzik.
1770
01:34:08,397 --> 01:34:13,360
[Remmick menyanyi]
♪ & Lt; i & gt; Saya memotong duri hitam yang gempal & lt; / i & gt; ♪
1771
01:34:13,527 --> 01:34:14,528
[guruh berdentum]
1772
01:34:14,945 --> 01:34:19,199
♪ Untuk menghalau hantu dan jembalang ♪
1773
01:34:20,159 --> 01:34:23,579
♪ & lt; i & gt; Sepasang baru brogues & lt;
1774
01:34:23,745 --> 01:34:27,833
♪ Merungut di atas rawa ♪
1775
01:34:28,000 --> 01:34:31,962
- ♪ Dan menakutkan semua anjing ♪
- Hei, hei.
1776
01:34:32,129 --> 01:34:33,338
Jom masuk semula.
1777
01:34:33,505 --> 01:34:37,176
- ♪ Di jalan berbatu ke Dublin ♪
- Ayuh.
1778
01:34:37,426 --> 01:34:40,637
♪ Satu, dua, tiga, empat, lima ♪
1779
01:34:41,847 --> 01:34:43,557
♪ Nah, pada bulan Mei yang meriah ♪
1780
01:34:43,724 --> 01:34:45,058
♪ Dari rumah saya, saya mulakan ♪
1781
01:34:45,225 --> 01:34:47,603
♪ Meninggalkan gadis-gadis Tuam
hampir patah hati ♪
1782
01:34:47,769 --> 01:34:50,522
♪ Salute Bapa sayang
Mencium saya ibu sayang ♪
1783
01:34:50,689 --> 01:34:53,066
♪ Minum satu pain bir
Kesedihan dan air mata saya untuk menyeka ♪
1784
01:34:53,233 --> 01:34:55,861
♪ Kemudian pergi untuk menuai jagung
Tinggalkan tempat saya dilahirkan ♪
1785
01:34:56,028 --> 01:34:58,530
♪ Potong duri hitam
untuk menghalau hantu dan bunian ♪
1786
01:34:58,697 --> 01:35:01,283
♪ & Lt; i & gt; sepasang brogues yang baru
Berputar-putar di atas rawa ♪
1787
01:35:01,450 --> 01:35:04,453
♪ Takutkan semua anjing
Di jalan berbatu ke Dublin ♪
1788
01:35:04,661 --> 01:35:06,038
♪ Satu, dua, tiga, empat, lima ♪
1789
01:35:06,205 --> 01:35:07,206
[semua menyanyi] ♪ Memburu Arnab
dan menolaknya ♪
1790
01:35:07,372 --> 01:35:08,373
♪ Jalan berbatu ♪
1791
01:35:08,540 --> 01:35:11,627
♪ Dan sepanjang jalan ke Dublin
Pukul fol lol le rah! ♪
1792
01:35:11,793 --> 01:35:14,504
♪ Anak-anak Liverpool
Apabila kami selamat mendarat ♪
1793
01:35:14,671 --> 01:35:17,007
♪ Memanggil diri saya bodoh
Saya tidak tahan lagi ♪
1794
01:35:17,174 --> 01:35:19,801
♪ Darah saya mula mendidih
Temperamen saya hilang ♪
1795
01:35:19,968 --> 01:35:22,137
♪ Pulau Erin lama yang malang
mereka mula menyalahgunakan ♪
1796
01:35:22,304 --> 01:35:25,057
♪ & Lt; i & gt; "Hurrah saya jiwa!" kata saya
Shillelagh saya biarkan terbang ♪
1797
01:35:25,224 --> 01:35:27,935
♪ & Lt; i & gt; Beberapa budak Galway sudah dekat
Dan nampak saya hobblin' ♪
1798
01:35:28,101 --> 01:35:30,687
♪ & Lt; i & gt; Dengan kuat "Hore!"
menyertai dalam tatasusunan ♪
1799
01:35:30,854 --> 01:35:32,022
♪ Kami segera membersihkan jalan ♪
1800
01:35:32,189 --> 01:35:35,025
♪ Di jalan berbatu ke Dublin
Satu, dua, tiga, empat, lima ♪
1801
01:35:35,192 --> 01:35:36,401
♪ Memburu Arnab dan menolaknya ♪
1802
01:35:36,568 --> 01:35:37,778
♪ Jalan berbatu ♪
1803
01:35:37,903 --> 01:35:40,447
♪ Dan sepanjang jalan ke Dublin
Pukul fol lol le rah! ♪
1804
01:35:40,614 --> 01:35:41,740
♪ Memburu Arnab dan menolaknya ♪
1805
01:35:41,907 --> 01:35:42,991
♪ Jalan berbatu ♪
1806
01:35:43,158 --> 01:35:45,827
♪ Dan sepanjang jalan ke Dublin
Pukul fol lol le rah! ♪
1807
01:35:45,994 --> 01:35:46,995
♪ Memburu Arnab dan menolaknya ♪
1808
01:35:47,162 --> 01:35:48,205
♪ Jalan berbatu ♪
1809
01:35:48,372 --> 01:35:53,377
♪ Dan sepanjang jalan ke Dublin
Pukul fol lol le rah! ♪
1810
01:35:53,543 --> 01:35:55,087
[penyanyi bersuara]
1811
01:35:59,800 --> 01:36:00,801
[muzik berhenti secara tiba-tiba]
1812
01:36:14,439 --> 01:36:16,733
Kita semua akan makan ulas bawang putih ini.
1813
01:36:20,737 --> 01:36:22,572
Saya tidak berapa suka rasanya.
1814
01:36:23,615 --> 01:36:25,325
Tidak ada yang mengatakan anda mesti menyukainya.
1815
01:36:26,034 --> 01:36:27,035
Kita hanya perlu memikirkan
1816
01:36:27,202 --> 01:36:28,829
jika ada di antara kita yang tinggal adalah salah seorang daripada mereka.
1817
01:36:39,673 --> 01:36:41,258
Anda tidak mendapat satu pun yang jeruk?
1818
01:36:43,802 --> 01:36:44,803
[guruh berdentum]
1819
01:36:45,846 --> 01:36:46,972
[klik lidah] Ini mengarut.
1820
01:36:50,517 --> 01:36:52,561
- Asap, letakkan pistol.
- Diam.
1821
01:36:52,728 --> 01:36:54,313
Makan, atau saya akan tembak.
1822
01:36:55,772 --> 01:36:57,566
Letakkan pistol, Asap.
Dia bukan vampire.
1823
01:36:57,733 --> 01:36:59,026
[Asap] Bagaimana anda tahu itu?
1824
01:36:59,192 --> 01:37:00,652
Hanya makan bawang putih sialan, gadis.
1825
01:37:00,819 --> 01:37:02,863
- [klik pistol]
- Asap! [merengus]
1826
01:37:03,030 --> 01:37:04,156
Saya cuba untuk memastikan awak hidup, budak.
1827
01:37:04,323 --> 01:37:05,324
Awak jangan persoalkan saya.
1828
01:37:05,741 --> 01:37:07,200
Awak lelaki jahat.
1829
01:37:08,660 --> 01:37:10,203
Tidak hairanlah Iblis datang untuk kita.
1830
01:37:10,370 --> 01:37:12,164
[Sammie mengerang]
1831
01:37:19,129 --> 01:37:20,422
[Pearline bernafas dengan berat]
1832
01:37:23,633 --> 01:37:24,634
[merengus]
1833
01:37:36,772 --> 01:37:38,690
- [Rahmat] Mm-mm.
- Hei, Slim.
1834
01:37:38,857 --> 01:37:39,858
Apa yang sedang berlaku, kawan?
1835
01:37:40,233 --> 01:37:41,276
[Delta Slim merengus, menghentak kaki]
1836
01:37:42,444 --> 01:37:43,528
- [Pearline] Mm-mm. Mm-mm.
- [Delta Slim merengus]
1837
01:37:43,695 --> 01:37:45,322
- Ramping?
- [mengerang]
1838
01:37:46,865 --> 01:37:48,825
[merengus, menghentak kaki]
1839
01:37:50,160 --> 01:37:51,870
Apa yang sedang berlaku, Slim?
1840
01:37:52,037 --> 01:37:53,455
[merengus]
1841
01:37:53,997 --> 01:37:55,582
Saya minum terlalu banyak.
1842
01:37:56,708 --> 01:37:58,668
[serak] bir sialan itu
dari Chicago.
1843
01:37:58,835 --> 01:38:01,004
Saraf saya semua kacau, Asap.
1844
01:38:03,173 --> 01:38:05,217
[menghembus nafas dalam-dalam]
1845
01:38:06,718 --> 01:38:07,677
[merengus]
1846
01:38:07,844 --> 01:38:09,012
saya sihat.
1847
01:38:09,471 --> 01:38:10,472
[mengeluh]
1848
01:38:11,098 --> 01:38:12,099
Nampak?
1849
01:38:12,265 --> 01:38:13,892
Anda pasti itu darah?
1850
01:38:20,023 --> 01:38:21,108
[menghidu]
1851
01:38:30,826 --> 01:38:33,245
[vampire bersorak di kejauhan]
1852
01:38:34,079 --> 01:38:35,080
[berdentum pintu]
1853
01:38:35,747 --> 01:38:38,250
Hei. Hei, Asap, izinkan saya masuk, kawan.
1854
01:38:40,627 --> 01:38:42,629
Hah. Tengok sini.
1855
01:38:42,796 --> 01:38:44,047
Asap, Asap, izinkan saya masuk!
1856
01:38:44,923 --> 01:38:46,341
Asap, saya bersumpah saya membayar tab saya, kawan.
1857
01:38:46,508 --> 01:38:47,634
Itu tentang apa ini?
1858
01:38:47,843 --> 01:38:49,761
asap! Hei, Asap!
1859
01:38:50,011 --> 01:38:51,346
- Apa sahaja yang anda perlukan, kawan!
- [kaki berdebar]
1860
01:38:51,513 --> 01:38:54,099
asap! Beberapa najis pelik
pergi ke luar sini, Asap!
1861
01:38:54,266 --> 01:38:55,809
Saya tahu awak dengar saya, Asap!
1862
01:38:55,976 --> 01:38:57,978
Asap, izinkan saya masuk! Asap, izinkan saya masuk!
1863
01:38:58,562 --> 01:38:59,771
[menjerit]
1864
01:39:00,147 --> 01:39:01,356
Wah, apa... Oh, sial.
1865
01:39:01,523 --> 01:39:03,608
[menjerit] Pergi dari saya!
1866
01:39:04,943 --> 01:39:06,611
- Tutup pintu. Ayuh.
- Tunggu!
1867
01:39:07,320 --> 01:39:08,613
- [lelaki] Pergi dari saya!
- Bo.
1868
01:39:08,989 --> 01:39:10,615
- Lepaskan aku!
- Hei, sayang.
1869
01:39:10,991 --> 01:39:11,992
Mari keluar, saya menghidupkan kereta.
1870
01:39:12,159 --> 01:39:13,160
jom pergi.
1871
01:39:14,911 --> 01:39:15,954
[merengus]
1872
01:39:16,705 --> 01:39:17,914
Apa itu, Grace?
1873
01:39:19,458 --> 01:39:20,625
[pecah suara] Dia bunuh dia.
1874
01:39:21,668 --> 01:39:22,878
Oh, awak bercakap tentang itu?
1875
01:39:23,378 --> 01:39:24,880
Oh, jangan risau tentang Roti Jagung.
1876
01:39:25,297 --> 01:39:28,008
Dia hanya sedikit lapar,
itu sahaja. jom pergi.
1877
01:39:28,758 --> 01:39:30,343
- [terkejut]
- Ayuh.
1878
01:39:32,762 --> 01:39:33,930
[geram]
1879
01:39:34,097 --> 01:39:36,308
Ayuh dan pergi.
Saya memanaskan kereta.
1880
01:39:40,061 --> 01:39:41,146
[mengeluh]
1881
01:39:41,855 --> 01:39:42,856
Atau...
1882
01:39:45,275 --> 01:39:47,819
Awak benarkan saya masuk semula.
1883
01:39:49,196 --> 01:39:52,657
Dan saya akan masuk,
dan kita boleh ambil barang kita...
1884
01:39:53,617 --> 01:39:54,910
dan pulang ke rumah?
1885
01:39:55,494 --> 01:39:56,495
Jangan dengar cakap dia.
1886
01:39:56,661 --> 01:39:58,497
Grace, kita akan cari jalan
daripada ini, saya berjanji.
1887
01:39:58,663 --> 01:40:00,790
[Remmick] Saya adalah jalan keluar anda.
1888
01:40:03,251 --> 01:40:05,086
dunia ini sudah
meninggalkan awak untuk mati.
1889
01:40:06,505 --> 01:40:09,716
Tidak akan membiarkan anda membina.
Tidak akan membenarkan anda bersekutu.
1890
01:40:10,217 --> 01:40:13,136
Kami akan melakukan itu sahaja. bersama-sama.
1891
01:40:14,804 --> 01:40:16,097
Selamanya.
1892
01:40:16,264 --> 01:40:17,891
Lebih baik begini, sayang.
1893
01:40:19,142 --> 01:40:22,187
Jadi apa kata anda teruskan, jemput kami masuk.
1894
01:40:22,646 --> 01:40:24,231
[Remmick] Anda sepatutnya
dengar dia, Grace.
1895
01:40:24,397 --> 01:40:26,358
Atau dengar cakap saya.
1896
01:40:26,525 --> 01:40:28,610
Kerana saya tahu semua yang dia tahu sekarang.
1897
01:40:29,236 --> 01:40:31,530
Dan saya mahu anda membenarkan kami masuk ke sana.
1898
01:40:32,697 --> 01:40:34,115
Atau kita pergi ke kedai runcit.
1899
01:40:34,282 --> 01:40:36,117
Kami akan melawat Lisa kecil.
1900
01:40:36,284 --> 01:40:37,285
Tidak, tidak,
1901
01:40:37,452 --> 01:40:39,037
- jangan berani!
- Tidak, tidak, tidak.
1902
01:40:39,204 --> 01:40:40,288
- [Grace] Tidak!
- Oh, ya, Grace.
1903
01:40:40,455 --> 01:40:42,332
- Saya tahu segala-galanya sekarang.
- [Grace menangis]
1904
01:40:43,416 --> 01:40:49,047
[dalam bahasa Taishanese]
1905
01:40:57,847 --> 01:40:59,182
[dalam bahasa Inggeris] Ini tidak benar.
1906
01:41:00,517 --> 01:41:03,228
Awak Syaitan. bukan awak?
1907
01:41:03,687 --> 01:41:04,729
Sammie!
1908
01:41:06,606 --> 01:41:08,400
Awak yang saya datang untuk.
1909
01:41:09,025 --> 01:41:10,068
i & gt; Saya merasakan anda
1910
01:41:10,235 --> 01:41:13,238
& Lt; i & gt; Saya mahu melihat orang saya lagi.
Saya terperangkap di sini
1911
01:41:13,738 --> 01:41:15,407
i & gt; Tetapi hadiah anda boleh membawa 'em kepada saya
1912
01:41:17,284 --> 01:41:19,286
Kamu semua berikan dia kepada saya sekarang.
Berikan saya Sammie kecil...
1913
01:41:19,452 --> 01:41:20,537
kami akan biarkan kamu semua hidup.
1914
01:41:23,164 --> 01:41:25,208
Whoa, whoa. Hei, hei, hei, mudah. Mudah.
1915
01:41:25,375 --> 01:41:27,961
Saya akan memberitahu anda sesuatu,
anda peckerwood sialan.
1916
01:41:29,254 --> 01:41:30,380
Anda tidak boleh memiliki dia.
1917
01:41:31,214 --> 01:41:34,676
Dia milik kita. Dia milik kita.
1918
01:41:35,427 --> 01:41:37,262
Dan saya tidak akan membiarkan itu berlaku.
1919
01:41:37,470 --> 01:41:38,805
Awak tak boleh selamatkan dia, Asap,
1920
01:41:38,972 --> 01:41:40,390
tidak lebih daripada yang anda boleh
selamatkan abang awak.
1921
01:41:40,974 --> 01:41:41,975
[ketawa berdekatan]
1922
01:41:47,188 --> 01:41:49,107
Anda tidak selamat di sini.
1923
01:41:49,274 --> 01:41:51,901
Tidak kira berapa banyak pistol,
atau berapa banyak wang...
1924
01:41:52,068 --> 01:41:54,195
Mereka akan mengambilnya daripada anda
apabila mereka mahu.
1925
01:41:54,821 --> 01:41:56,281
Anda membina sesuatu di sini malam ini,
1926
01:41:56,448 --> 01:41:57,699
dan ia adalah indah.
1927
01:41:57,866 --> 01:42:00,493
Tetapi ia dibina atas pembohongan.
1928
01:42:01,828 --> 01:42:06,625
Hogwood, dia yang Agung
Naga dari Ku Klux Klan.
1929
01:42:06,791 --> 01:42:08,627
Itu anak saudara ibunya.
1930
01:42:09,878 --> 01:42:12,088
Dan mereka sentiasa akan membunuh awak.
1931
01:42:12,255 --> 01:42:14,215
& Lt; i & gt; Saya kebetulan muncul
di tempat yang betul
1932
01:42:14,382 --> 01:42:15,717
i & gt; pada masa yang sesuai
1933
01:42:15,884 --> 01:42:17,302
Dia memberitahu kebenaran, Asap.
1934
01:42:18,386 --> 01:42:20,388
[mengeluh] Saya dapat melihat kenangannya.
1935
01:42:20,555 --> 01:42:22,599
Asap, itu bukan abang awak.
1936
01:42:22,766 --> 01:42:25,393
Ini bukan gabungan juke. Tiada kelab.
1937
01:42:26,102 --> 01:42:28,855
Ini rumah penyembelihan.
1938
01:42:29,064 --> 01:42:30,649
Ia adalah lantai membunuh sialan.
1939
01:42:30,815 --> 01:42:32,442
[Joan] Tetapi apa yang Uncle Hogwood tidak tahu
1940
01:42:32,609 --> 01:42:35,153
adakah kita akan mula
diri kita puak baru,
1941
01:42:35,320 --> 01:42:36,571
berdasarkan cinta.
1942
01:42:36,738 --> 01:42:37,739
[ketawa]
1943
01:42:37,906 --> 01:42:38,907
Sekarang kita mendapat nombor,
1944
01:42:39,074 --> 01:42:40,241
kita mungkin akan pergi ke fanatik lama itu
1945
01:42:40,408 --> 01:42:42,327
dan perbetulkan dia juga.
1946
01:42:42,494 --> 01:42:43,787
Kenapa kamu semua tidak boleh pergi?
1947
01:42:43,953 --> 01:42:46,206
Kerana kita tidak akan pergi tanpa kamu semua.
1948
01:42:47,332 --> 01:42:49,751
Kami sekeluarga. Betul tak?
1949
01:42:49,918 --> 01:42:54,381
Saya tahu bunyinya gila,
tetapi selepas kami membunuh kamu semua...
1950
01:42:54,547 --> 01:42:56,966
kita akan mempunyai syurga di Bumi.
1951
01:42:57,133 --> 01:42:58,259
- [Joan] Mm.
- [Mary ketawa]
1952
01:42:59,344 --> 01:43:00,428
[mengerang]
1953
01:43:01,346 --> 01:43:02,347
Oh.
1954
01:43:03,264 --> 01:43:04,265
Hai.
1955
01:43:05,266 --> 01:43:06,601
[mengerang]
1956
01:43:06,768 --> 01:43:07,936
[vampire ketawa]
1957
01:43:08,687 --> 01:43:10,146
- Ayuh.
- Selamat datang.
1958
01:43:13,483 --> 01:43:16,319
Hei, hei, hei. Tengok saya.
1959
01:43:16,486 --> 01:43:17,737
Hei, biar saya beritahu awak sesuatu.
1960
01:43:17,904 --> 01:43:19,781
Biar saya beritahu awak
sialan sesuatu, nigga.
1961
01:43:20,365 --> 01:43:21,449
Stack yang saya tahu
1962
01:43:22,033 --> 01:43:24,035
bukan persekutuan
dengan tiada syaitan sialan.
1963
01:43:24,202 --> 01:43:26,037
Persetankan awak, nigger. Ia adalah saya.
1964
01:43:26,204 --> 01:43:27,747
Elias Moore.
1965
01:43:27,914 --> 01:43:29,749
Dan saya bercakap dengan besar saya
abang sekarang, Slim...
1966
01:43:29,916 --> 01:43:31,835
jadi saya akan bertanya kepada anda
untuk menutup mulut.
1967
01:43:34,921 --> 01:43:36,297
Kami tidak akan pernah bebas.
1968
01:43:36,798 --> 01:43:38,007
Kami telah berlari ke mana-mana
1969
01:43:38,174 --> 01:43:39,300
mencari kebebasan.
1970
01:43:40,009 --> 01:43:42,929
Anda tahu betul
anda tidak akan pernah menjumpainya.
1971
01:43:43,722 --> 01:43:44,973
Sehingga ini.
1972
01:43:45,557 --> 01:43:48,143
[ketawa] Ini caranya.
1973
01:43:48,768 --> 01:43:50,228
bersama-sama.
1974
01:43:50,395 --> 01:43:51,813
Selamanya.
1975
01:43:54,524 --> 01:43:56,484
Dan saya tidak melakukan perkara ini tanpa awak.
1976
01:43:57,485 --> 01:43:59,195
Tiada saya tanpa awak.
1977
01:44:01,448 --> 01:44:02,907
Apa yang akan berlaku?
1978
01:44:05,243 --> 01:44:07,162
- [Sammie] Tidak. Tidak, tidak, tidak.
- [Parline] Hei.
1979
01:44:07,328 --> 01:44:08,580
Kami sedang menutup pintu.
1980
01:44:08,955 --> 01:44:10,498
- [Sammie] Tidak. Tidak.
- [Delta Slim] Tidak, kawan.
1981
01:44:13,376 --> 01:44:14,544
- [pintu ditutup]
- [merengus]
1982
01:44:15,545 --> 01:44:17,005
Tiada penglihatan.
1983
01:44:20,091 --> 01:44:21,134
[Asap menggigil]
1984
01:44:24,846 --> 01:44:26,848
[Grace] Dia berkata dia akan melakukannya
ambil anak perempuan kita.
1985
01:44:27,015 --> 01:44:28,016
[Annie] Anda tidak boleh percaya dia.
1986
01:44:28,183 --> 01:44:29,434
Dia hanya mencuba
untuk membuat anda membenarkan dia masuk.
1987
01:44:29,601 --> 01:44:30,935
Dia tidak mengancam anak-anak kamu!
1988
01:44:31,102 --> 01:44:32,395
Kami hanya perlu tinggal sepanjang malam.
1989
01:44:33,480 --> 01:44:35,940
Dan apa? Biarkan dia membunuh keluarga saya?
1990
01:44:36,566 --> 01:44:37,692
Bunuh seluruh bandar?
1991
01:44:38,151 --> 01:44:40,028
Jadikan semua orang kepada raksasa?
1992
01:44:40,779 --> 01:44:43,031
Syaitan putih tu cakap cina.
1993
01:44:43,198 --> 01:44:45,033
Dia masuk dalam fikiran Bo.
1994
01:44:45,325 --> 01:44:46,326
[bernafas berat]
1995
01:44:46,493 --> 01:44:48,119
Kita kena hentikan mereka, Asap.
1996
01:44:49,037 --> 01:44:50,705
Kita kena dapatkan mereka sebelum mereka pergi.
1997
01:44:50,872 --> 01:44:53,708
Grace, perlahan sahaja.
Beri saya masa untuk berfikir.
1998
01:44:53,875 --> 01:44:56,252
apa? Bukankah anda seorang askar?
1999
01:44:58,379 --> 01:44:59,255
ya?
2000
01:45:03,718 --> 01:45:06,179
Bukankah anda hanya menembak dua lelaki
kerana menyentuh trak anda?
2001
01:45:07,514 --> 01:45:08,807
Mereka membunuh abang awak.
2002
01:45:09,641 --> 01:45:11,226
Menjadikan Stack salah seorang daripada mereka.
2003
01:45:11,392 --> 01:45:12,811
Dan Bo saya.
2004
01:45:13,436 --> 01:45:15,855
Kata mereka akan membunuh Lisa.
2005
01:45:16,022 --> 01:45:18,817
Jika sekarang belum tiba masanya,
maka saya tidak tahu apa itu.
2006
01:45:20,610 --> 01:45:21,611
Kami sepatutnya menunggu malam
2007
01:45:21,778 --> 01:45:23,655
sedangkan mereka mengambil lebih ramai orang yang kita sayangi?
2008
01:45:23,822 --> 01:45:24,906
Jadikan mereka setan?
2009
01:45:25,198 --> 01:45:26,407
Mereka tidak kelihatan seperti
mereka pergi, Grace.
2010
01:45:26,574 --> 01:45:28,535
Oh, tutup mulut mabuk awak, Slim!
2011
01:45:28,701 --> 01:45:30,745
Saya tidak mabuk sekarang.
2012
01:45:30,912 --> 01:45:32,789
Anda perlu menjaga mulut anda, wanita.
2013
01:45:34,290 --> 01:45:35,291
Apa yang awak buat?
2014
01:45:35,458 --> 01:45:36,793
- Hentikan itu. Ayuh.
- Tidak!
2015
01:45:37,752 --> 01:45:38,795
- Kamu semua dengar itu?
- [nyanyian tersekat-sekat]
2016
01:45:38,962 --> 01:45:40,547
[vampire] ♪ Saya memilih kepalanya
Saya mengambil kakinya ♪
2017
01:45:40,713 --> 01:45:41,881
♪ Saya akan memilih badannya ♪
2018
01:45:42,048 --> 01:45:43,049
[Sammie] itu lagunya
mereka sedang menyanyi.
2019
01:45:43,216 --> 01:45:44,259
[vampire] ♪ Tetapi dia tidak sesuai untuk makan ♪
2020
01:45:44,425 --> 01:45:46,719
♪ Oh, saya pilih Robin yang malang bersih ♪
2021
01:45:47,554 --> 01:45:49,848
♪ & Lt; i & gt; Saya memilih Robin miskin bersih & lt; / i & gt; ♪
2022
01:45:50,014 --> 01:45:54,644
♪ & Lt; i & gt; Dan saya akan berpuas hati
mempunyai keluarga ♪
2023
01:45:56,396 --> 01:45:59,816
♪ Nah, bukankah burung jaybird itu ketawa ♪
2024
01:46:00,441 --> 01:46:03,403
[suara bergema]
♪ Apabila saya memilih Robin yang miskin bersih ♪
2025
01:46:04,362 --> 01:46:05,947
♪ Robin yang malang bersih ♪
2026
01:46:07,240 --> 01:46:09,325
♪ & Lt; i & gt; Saya memilih Robin miskin bersih & lt; / i & gt; ♪
2027
01:46:09,492 --> 01:46:13,246
♪ Oh, bukankah burung jaybird itu ketawa ♪
2028
01:46:13,413 --> 01:46:14,998
♪ Apabila saya memilih Robin yang miskin bersih ♪
2029
01:46:15,164 --> 01:46:16,165
[Asap] Hei.
Tidak, jangan, jangan, tidak, hei...
2030
01:46:16,332 --> 01:46:17,333
- [Annie] Grace, jangan...
- Tinggalkan ini dengan saya.
2031
01:46:17,500 --> 01:46:18,501
- Jangan... Grace... Tenang!
- Lepaskan. lepaskan saya!
2032
01:46:18,668 --> 01:46:19,669
- Tenang! Kita kena fikir!
- sial!
2033
01:46:19,836 --> 01:46:21,254
- Lepaskan! lepaskan!
- Kami akan bunuh mereka semua!
2034
01:46:21,421 --> 01:46:23,464
Biarkan ia pergi, biarkan ia pergi. bertenang.
2035
01:46:23,631 --> 01:46:25,258
Kita hanya perlu berfikir, Grace,
kita kena fikir.
2036
01:46:25,425 --> 01:46:26,426
Kita kena fikir, kena tinggal di sini.
2037
01:46:26,593 --> 01:46:27,969
- Grace, bertenang.
- Kita kena fikir.
2038
01:46:28,136 --> 01:46:29,137
- Okay?
- [muzik yang kuat dimainkan]
2039
01:46:29,929 --> 01:46:32,265
- Kita mesti... Kita baik.
- Ayuh...
2040
01:46:32,724 --> 01:46:34,058
- [Grace menggigit]
- [Asap merengus]
2041
01:46:34,601 --> 01:46:35,602
jom masuk,
2042
01:46:35,768 --> 01:46:36,853
- kamu keparat!
- Tidak!
2043
01:46:37,020 --> 01:46:38,313
[Delta Slim] Apa yang awak buat?
2044
01:46:39,230 --> 01:46:40,440
[Asap] Tidak! Ya Allah, Grace!
2045
01:46:40,607 --> 01:46:41,608
[Pearline] Grace, kenapa awak buat begitu?
2046
01:46:41,774 --> 01:46:42,775
[Annie] Adakah awak bergurau dengan saya?
2047
01:46:42,942 --> 01:46:43,943
[hujah bertindih]
2048
01:46:44,110 --> 01:46:45,403
[Delta Slim] Saya suruh awak simpan
mulut sial kau tutup!
2049
01:46:45,570 --> 01:46:46,696
[vampire menyanyi]
♪ & Lt; i & gt; Saya memilih Robin miskin bersih & lt; / i & gt; ♪
2050
01:46:46,779 --> 01:46:47,906
[Annie] Saya rasa mereka masuk,
kita kena bersedia.
2051
01:46:48,072 --> 01:46:49,198
Ayuh sekarang. Ayuh sekarang.
2052
01:46:49,365 --> 01:46:50,742
[vampire menyanyi]
♪ & Lt; i & gt; Saya memilih Robin miskin bersih & lt; / i & gt; ♪
2053
01:46:50,909 --> 01:46:52,410
[Delta Slim] Jangan panik. Fokus, awak semua.
2054
01:46:53,286 --> 01:46:56,247
[vampire] ♪ Saya memilih kepalanya
Saya mengambil kakinya ♪
2055
01:46:56,414 --> 01:46:59,292
♪ Saya akan memilih badannya
tetapi dia tidak sesuai untuk makan ♪
2056
01:46:59,459 --> 01:47:02,128
♪ Oh, saya pilih Robin yang malang bersih ♪
2057
01:47:02,295 --> 01:47:03,588
[pintu berderit]
2058
01:47:05,006 --> 01:47:06,090
[menjerit]
2059
01:47:08,676 --> 01:47:10,720
- [muzik yang kuat dimainkan]
- [semua menjerit]
2060
01:47:11,930 --> 01:47:13,014
[Grace menjerit]
2061
01:47:14,349 --> 01:47:16,392
- [merengus]
- [klik pistol]
2062
01:47:19,020 --> 01:47:20,271
[Grace menjerit]
2063
01:47:30,823 --> 01:47:32,450
- [merengus]
- [merengus]
2064
01:47:32,533 --> 01:47:33,534
[merengus]
2065
01:47:35,161 --> 01:47:36,162
[merengus]
2066
01:47:38,539 --> 01:47:39,749
[menjerit]
2067
01:47:40,917 --> 01:47:42,877
- [menjerit]
- [merengus]
2068
01:47:44,253 --> 01:47:45,838
[merengus]
2069
01:47:52,637 --> 01:47:54,013
[vampire mengerang]
2070
01:47:55,598 --> 01:47:56,724
[mengerang]
2071
01:47:58,434 --> 01:48:00,311
[menjerit]
2072
01:48:00,395 --> 01:48:03,189
- [Pearline berteriak]
- [menjerit]
2073
01:48:04,941 --> 01:48:06,109
[merengus]
2074
01:48:07,944 --> 01:48:09,612
[menjerit] Awak ibu...
2075
01:48:09,779 --> 01:48:10,989
- [vampire menjerit]
- Asap!
2076
01:48:12,031 --> 01:48:13,241
- Mereka merasakan kesakitannya.
- [Timbunan merengus]
2077
01:48:13,408 --> 01:48:14,409
[Pearline] Annie!
2078
01:48:14,575 --> 01:48:15,910
- Tidak!
- [Remmick merengus]
2079
01:48:16,828 --> 01:48:17,912
[kedua-duanya merengus]
2080
01:48:18,079 --> 01:48:19,998
Tumpukan, tidak! Tidak!
2081
01:48:20,164 --> 01:48:21,624
Tolonglah. bukan awak.
2082
01:48:22,000 --> 01:48:23,209
- [daging squelches]
- [mengerang]
2083
01:48:23,918 --> 01:48:25,294
Tidak, oh, tidak.
2084
01:48:25,795 --> 01:48:28,381
- Bukan awak! bukan awak.
- [Asap] Elias, bukan Annie!
2085
01:48:29,215 --> 01:48:30,967
Tidak! Tidak!
2086
01:48:31,467 --> 01:48:33,928
Semuanya akan baik-baik saja sekarang.
2087
01:48:34,095 --> 01:48:35,680
- [merengus]
- [mengerang]
2088
01:48:36,973 --> 01:48:38,182
- [kedua-duanya merengus]
- [merengus]
2089
01:48:38,349 --> 01:48:40,476
- [menjerit]
- [Asap] Tidak! Tidak! Annie.
2090
01:48:41,686 --> 01:48:43,396
Tidak, tidak, tidak.
2091
01:48:44,647 --> 01:48:46,190
- [merengus]
- [klik pistol]
2092
01:48:48,985 --> 01:48:50,028
[Asap] Tidak, tidak, tidak! Oh, tidak.
2093
01:48:50,194 --> 01:48:52,238
- Ooh.
- [mengerang]
2094
01:48:54,240 --> 01:48:55,408
[lemah] Elia.
2095
01:48:56,826 --> 01:48:57,952
Awak dah janji dengan saya.
2096
01:48:59,912 --> 01:49:01,039
Saya akan jumpa awak tidak lama lagi.
2097
01:49:04,751 --> 01:49:06,627
[Annie mengerang]
2098
01:49:06,711 --> 01:49:08,254
[muzik muram dimainkan]
2099
01:49:13,176 --> 01:49:14,385
saya sayang awak.
2100
01:49:14,552 --> 01:49:16,429
- Annie!
- Tidak!
2101
01:49:16,512 --> 01:49:17,597
- [Asap merengus]
- [darah memercik]
2102
01:49:17,680 --> 01:49:19,432
- Tidak! Tidak!
- Tidak, tidak, mari kita pergi!
2103
01:49:20,641 --> 01:49:22,602
[Mary menjerit]
2104
01:49:22,685 --> 01:49:23,811
[Timbunan] Mari pergi, ayuh.
2105
01:49:25,521 --> 01:49:27,523
- [Asap merengus]
- [Berdentum pancang]
2106
01:49:28,274 --> 01:49:29,942
Asap, kita kena dapatkan
budak itu keluar dari belakang.
2107
01:49:30,026 --> 01:49:31,069
Dia tiada di sini. Ayuh.
2108
01:49:31,235 --> 01:49:32,236
Asap, ayuh, sekarang.
2109
01:49:32,403 --> 01:49:33,821
- Sial. saya keluar. Tetapi, saya keluar!
- Naik tangga. pergi sana.
2110
01:49:33,988 --> 01:49:35,281
- [Sammie] Saya keluar juga!
- [Delta Slim] Sammie.
2111
01:49:35,364 --> 01:49:36,532
- [Sammie] Mari kita pergi, mari kita pergi.
- [Pearline] Sammie! Ayuh!
2112
01:49:36,699 --> 01:49:38,201
- Sekarang, apa yang saya beritahu awak? Pergi.
- Tidak, Slim!
2113
01:49:38,367 --> 01:49:39,368
- Sekarang, pergi!
- [Parline] Jom pergi!
2114
01:49:39,535 --> 01:49:40,745
Langsing, Langsing!
2115
01:49:42,246 --> 01:49:43,247
Oh, ya.
2116
01:49:44,165 --> 01:49:45,333
Ia masih jahat.
2117
01:49:47,376 --> 01:49:49,796
[mengerang, menggeram]
2118
01:49:50,588 --> 01:49:52,548
Hei. Hei, kamu semua mahukan ini?
2119
01:49:52,882 --> 01:49:54,383
[vampire menggeram]
2120
01:49:54,550 --> 01:49:55,802
Panggilan terakhir, Delta Slim.
2121
01:49:56,427 --> 01:49:57,428
[Sammie] Ramping.
2122
01:49:59,639 --> 01:50:00,765
[Delta Slim merengus]
2123
01:50:00,932 --> 01:50:02,058
[Sammie] Ya, mari kita pergi.
2124
01:50:02,141 --> 01:50:03,559
Keluar dari sini. Keluar dari sini!
2125
01:50:03,684 --> 01:50:05,520
- [Pearline tersentak]
- Sammie!
2126
01:50:05,603 --> 01:50:07,396
[muzik tegang dimainkan]
2127
01:50:08,731 --> 01:50:09,899
[Timbunan menggeram]
2128
01:50:11,234 --> 01:50:12,568
[menjerit]
2129
01:50:15,905 --> 01:50:17,073
[Pearline menjerit]
2130
01:50:17,156 --> 01:50:19,033
[Remmick berteriak]
2131
01:50:21,410 --> 01:50:23,412
- [menjerit]
- [vampire menggeram]
2132
01:50:23,496 --> 01:50:24,664
- [Pearline menjerit]
- [daging squelches]
2133
01:50:24,747 --> 01:50:25,748
Tidak!
2134
01:50:33,089 --> 01:50:34,132
- Pergi!
- Pearline...
2135
01:50:34,298 --> 01:50:35,883
- Pergi!
- Pearline!
2136
01:50:36,050 --> 01:50:37,468
[Pearline tercungap-cungap]
2137
01:50:37,552 --> 01:50:38,803
Pergi! Pergi!
2138
01:50:38,970 --> 01:50:41,139
Teruskan berlari. Betul ke matahari terbit.
2139
01:50:41,806 --> 01:50:43,099
[merengus]
2140
01:50:43,182 --> 01:50:44,976
[batuk dan mengerang]
2141
01:50:48,187 --> 01:50:49,856
[tercungap-cungap]
2142
01:50:49,939 --> 01:50:51,315
[gemuruh]
2143
01:50:52,817 --> 01:50:54,318
[Sammie menjerit]
2144
01:50:56,737 --> 01:50:59,157
[kedua-duanya merengus]
2145
01:50:59,323 --> 01:51:02,243
Saya telah menyelesaikan semuanya.
Kemudian anda pergi dan bunuh Annie.
2146
01:51:02,410 --> 01:51:03,411
Fuck salah dengan awak, kawan?
2147
01:51:07,165 --> 01:51:08,791
Saya mahu cerita awak.
2148
01:51:09,417 --> 01:51:11,043
Dan saya mahu lagu anda.
2149
01:51:11,836 --> 01:51:13,796
Dan anda akan memiliki saya.
2150
01:51:14,255 --> 01:51:15,590
Bapa kami...
2151
01:51:16,299 --> 01:51:18,092
seni manakah di Syurga...
2152
01:51:18,676 --> 01:51:20,469
dikuduskan nama-Mu...
2153
01:51:21,387 --> 01:51:22,972
datanglah kerajaanmu...
2154
01:51:24,182 --> 01:51:25,641
kehendakMu jadilah...
2155
01:51:27,685 --> 01:51:29,437
Di Bumi, seperti di syurga.
2156
01:51:30,563 --> 01:51:32,064
Berikanlah kami pada hari ini makanan harian kami...
2157
01:51:32,148 --> 01:51:33,357
[vampire] Roti harian kami...
2158
01:51:33,524 --> 01:51:36,110
dan ampunilah kesalahan kami...
2159
01:51:36,277 --> 01:51:39,488
sebagaimana kita memaafkan mereka
yang menceroboh kami.
2160
01:51:40,573 --> 01:51:43,201
& Lt; i & gt; Dan jangan bawa kami ke dalam pencobaan... & lt;
2161
01:51:43,784 --> 01:51:45,578
i & gt; tetapi selamatkan kami daripada kejahatan
2162
01:51:47,079 --> 01:51:48,164
Amin.
2163
01:51:49,123 --> 01:51:50,791
lama dahulu...
2164
01:51:50,958 --> 01:51:52,835
lelaki yang mencuri tanah ayah saya
2165
01:51:52,919 --> 01:51:54,754
memaksa kata-kata ini kepada kami.
2166
01:51:54,921 --> 01:51:56,839
Saya benci lelaki itu,
2167
01:51:56,923 --> 01:51:58,799
tetapi kata-kata itu masih memberi saya keselesaan.
2168
01:51:58,883 --> 01:52:00,635
[Sammie merengus]
2169
01:52:02,386 --> 01:52:04,555
- [Timbunan mendengus]
- [mengerang]
2170
01:52:06,307 --> 01:52:07,808
Hey! Hei. Tetap ke bawah.
2171
01:52:08,643 --> 01:52:10,478
Saya bosan dengan awak, kawan.
2172
01:52:11,145 --> 01:52:12,230
Ibu... [merengus]
2173
01:52:12,521 --> 01:52:15,524
Lelaki itu berbohong
kepada diri mereka sendiri dan berbohong kepada kita.
2174
01:52:15,608 --> 01:52:18,110
- [Sammie merengus, batuk]
- [percikan air]
2175
01:52:18,486 --> 01:52:21,572
Mereka bercerita tentang Tuhan
di atas dan syaitan di bawah.
2176
01:52:21,989 --> 01:52:26,244
Dan kebohongan kekuasaan manusia
atas binatang dan Bumi.
2177
01:52:29,163 --> 01:52:31,791
[kedua-duanya merengus]
2178
01:52:38,506 --> 01:52:39,757
[Timbunan merengus]
2179
01:52:50,142 --> 01:52:51,936
Maaf saya tidak dapat memastikan anda selamat.
2180
01:52:52,561 --> 01:52:55,564
jangan menyesal. Awak selalu buat.
2181
01:52:56,857 --> 01:52:59,610
Kita adalah bumi dan binatang dan tuhan.
2182
01:52:59,777 --> 01:53:01,612
Kami perempuan dan lelaki.
2183
01:53:01,779 --> 01:53:04,740
Kami berhubung, anda dan saya...
2184
01:53:05,992 --> 01:53:07,827
- kepada segala-galanya.
- [Sammie merengus]
2185
01:53:07,910 --> 01:53:09,996
- [muzik jahat dimainkan]
- [vampire mengerang]
2186
01:53:10,079 --> 01:53:12,039
[vampire menjerit]
2187
01:53:22,508 --> 01:53:23,926
sial!
2188
01:53:24,302 --> 01:53:25,636
Tidak.
2189
01:53:27,888 --> 01:53:29,807
[menegang]
2190
01:53:34,895 --> 01:53:36,022
[Sammie menjerit]
2191
01:53:36,105 --> 01:53:39,358
Anda akan merasai keperitan manis kematian.
2192
01:53:39,692 --> 01:53:44,739
Kami akan membuat muzik yang indah bersama-sama.
2193
01:53:46,032 --> 01:53:47,783
[daging kecut]
2194
01:53:47,867 --> 01:53:49,368
- [vampire menjerit]
- [mengerang]
2195
01:53:49,493 --> 01:53:51,454
[guruh berdentum]
2196
01:53:53,247 --> 01:53:55,541
[muzik koral dramatik dimainkan]
2197
01:53:59,587 --> 01:54:01,505
- Dia dapat awak? Adakah dia mendapat anda?
- Tidak!
2198
01:54:03,299 --> 01:54:04,842
[berdesir]
2199
01:54:09,430 --> 01:54:10,681
saya di sini. saya di sini.
2200
01:54:10,765 --> 01:54:12,892
[meraung]
2201
01:54:17,271 --> 01:54:18,939
[vampire mendesis]
2202
01:54:19,023 --> 01:54:20,107
- [wanita] Matahari!
- [lelaki] Matahari!
2203
01:54:20,399 --> 01:54:22,401
[vampire menjerit]
2204
01:54:30,117 --> 01:54:32,411
[muzik koral dramatik diteruskan]
2205
01:54:35,915 --> 01:54:37,917
[bernafas berat]
2206
01:54:38,876 --> 01:54:40,669
[muzik muram dimainkan]
2207
01:54:56,977 --> 01:54:58,938
[mengerang]
2208
01:55:04,402 --> 01:55:06,153
[muzik dramatik dimainkan]
2209
01:55:10,116 --> 01:55:12,618
[Remmick menjerit]
2210
01:55:19,375 --> 01:55:21,627
[muzik dramatik pudar]
2211
01:55:21,710 --> 01:55:24,088
[muzik khusyuk dimainkan]
2212
01:55:26,966 --> 01:55:27,967
Inginkan bantuan?
2213
01:55:38,894 --> 01:55:39,895
pulang ke rumah.
2214
01:55:41,730 --> 01:55:43,190
Dan kuburkan gitar sialan itu.
2215
01:55:51,073 --> 01:55:52,074
saya tak boleh.
2216
01:55:53,993 --> 01:55:55,411
Ini milik Charley Patton.
2217
01:55:56,871 --> 01:55:57,872
apa?
2218
01:55:59,290 --> 01:56:00,624
Nak, siapa yang beritahu awak?
2219
01:56:04,795 --> 01:56:05,796
timbunan.
2220
01:56:08,048 --> 01:56:09,592
Kata kamu semua menang dari dia.
2221
01:56:12,887 --> 01:56:14,597
Berbohonglah.
2222
01:56:17,308 --> 01:56:18,893
Itu gitar ayah kita.
2223
01:56:21,103 --> 01:56:22,354
Hei. Datang sini.
2224
01:56:23,981 --> 01:56:25,274
Jadi kuat, awak dengar saya?
2225
01:56:26,984 --> 01:56:27,985
Dengar saya?
2226
01:56:30,613 --> 01:56:32,156
Saya ada urusan untuk dikendalikan.
2227
01:56:33,991 --> 01:56:36,452
Jadilah kuat. Awak dengar?
2228
01:56:51,550 --> 01:56:53,427
[enjin berhenti]
2229
01:56:56,138 --> 01:56:58,807
[muzik termenung bermain]
2230
01:57:05,022 --> 01:57:07,066
[Nyanyian koir] ♪ Cahaya kecil saya ♪
2231
01:57:07,816 --> 01:57:10,110
♪ Saya akan biarkan ia bersinar ♪
2232
01:57:11,946 --> 01:57:14,406
♪ cahaya kecil saya ini ♪
2233
01:57:19,537 --> 01:57:21,580
[muzik termenung diteruskan]
2234
01:57:59,201 --> 01:58:00,869
[tidak terdengar]
2235
01:58:06,834 --> 01:58:08,669
[tidak terdengar]
2236
01:58:17,845 --> 01:58:19,179
[muzik berhenti]
2237
01:58:22,224 --> 01:58:23,767
[Azimat berdenting]
2238
01:58:27,146 --> 01:58:28,564
[semput]
2239
01:58:32,026 --> 01:58:34,278
[muzik mendebarkan dimainkan]
2240
01:58:40,242 --> 01:58:41,327
[Asap] & lt; i & gt; Dan jika kami melihat kamu... & lt;
2241
01:58:41,493 --> 01:58:42,870
atau mana-mana rakan Klan anda
2242
01:58:42,953 --> 01:58:44,663
melintasi garisan harta kami...
2243
01:58:45,414 --> 01:58:47,291
& Lt; i & gt; kita akan membunuh mereka
betul-betul di mana mereka berdiri
2244
01:58:49,668 --> 01:58:51,337
Klan tidak wujud lagi.
2245
01:58:51,879 --> 01:58:53,547
[orang tua] kecil memburu
pagi ini, budak-budak.
2246
01:58:53,714 --> 01:58:55,466
[orang tua 2] Suka menguliti saya seorang negro
2247
01:58:55,549 --> 01:58:56,634
perkara pertama hari ini.
2248
01:58:57,384 --> 01:58:58,886
[Penolong 3] Dapatkan sedikit
terlalu uppity di sekitar sini.
2249
01:58:59,053 --> 01:59:00,679
Masa untuk mengajar budak-budak ini.
2250
01:59:01,305 --> 01:59:02,556
Club Juke, ya?
2251
01:59:03,474 --> 01:59:05,267
Grand openin' dan grand closin'.
2252
01:59:06,226 --> 01:59:08,270
- Jom buat. Bukalah.
- [orang 2] Ya.
2253
01:59:13,400 --> 01:59:14,401
[Ruthie] Sammie!
2254
01:59:19,031 --> 01:59:20,032
Datang, nak.
2255
01:59:23,577 --> 01:59:24,995
[muzik mendebarkan diteruskan]
2256
01:59:25,788 --> 01:59:26,830
Pintu dikunci.
2257
01:59:27,414 --> 01:59:28,415
Cuba bahagian depan.
2258
01:59:28,957 --> 01:59:30,793
Jatuhkan gitar, Samuel.
2259
01:59:33,253 --> 01:59:35,589
- Yang ini juga.
- [tembakan]
2260
01:59:36,215 --> 01:59:37,800
[orang 1 ] Mana kejadahnya
adakah ia datang dari?
2261
01:59:37,883 --> 01:59:38,967
[orang 2] Negro menembak kami!
2262
01:59:40,344 --> 01:59:42,054
[orang suruhan menjerit]
2263
01:59:45,099 --> 01:59:46,934
[orang lain mengerang]
2264
01:59:48,268 --> 01:59:49,478
[Hogwood] Bunuh keldai Hitamnya!
2265
01:59:50,771 --> 01:59:52,231
[tembakan pistol]
2266
01:59:54,441 --> 01:59:55,818
[semua mengerang]
2267
02:00:04,368 --> 02:00:06,036
[semua menjerit]
2268
02:00:08,706 --> 02:00:10,833
[orang 3] Pandu!
Memandu, sial, memandu!
2269
02:00:14,628 --> 02:00:16,171
[klik pin bom tangan]
2270
02:00:19,299 --> 02:00:20,384
[orang suruhan menjerit]
2271
02:00:22,970 --> 02:00:24,012
[merengus]
2272
02:00:32,688 --> 02:00:34,314
[muzik mendebarkan pudar]
2273
02:00:40,446 --> 02:00:41,905
[muzik yang menarik dimainkan]
2274
02:00:41,989 --> 02:00:43,699
[merengus]
2275
02:00:53,792 --> 02:00:55,586
[Jedidiah] Jatuhkan gitar, Samuel.
2276
02:00:55,753 --> 02:00:58,172
Letakkannya. Dengan nama Allah.
2277
02:00:59,840 --> 02:01:01,049
Awak beritahu mereka...
2278
02:01:02,259 --> 02:01:03,427
& Lt; i & gt; "hati saya... & lt;
2279
02:01:04,803 --> 02:01:06,180
suara saya...
2280
02:01:07,139 --> 02:01:08,432
jiwa saya...
2281
02:01:09,391 --> 02:01:11,351
kepunyaan Tuhan."
2282
02:01:13,604 --> 02:01:14,605
Awak ada rokok?
2283
02:01:15,147 --> 02:01:16,565
Anda pergi ke neraka, nigger.
2284
02:01:18,066 --> 02:01:19,318
[klik pistol]
2285
02:01:32,790 --> 02:01:34,541
[semput]
2286
02:01:52,684 --> 02:01:54,269
[bernafas berat]
2287
02:02:05,280 --> 02:02:06,990
[bayi merepek]
2288
02:02:08,242 --> 02:02:10,077
[muzik lembut dimainkan]
2289
02:02:10,661 --> 02:02:12,246
Hmm.
2290
02:02:14,414 --> 02:02:15,582
[Annie] Elijah.
2291
02:02:16,667 --> 02:02:18,961
You put that cig out, you can hold her.
2292
02:02:22,256 --> 02:02:23,924
[muzik blues dimainkan]
2293
02:02:26,343 --> 02:02:28,762
Saya tidak mahu asap itu
untuk mendapatkannya.
2294
02:02:39,857 --> 02:02:41,900
[Hogwood] Hei. Dengar...
2295
02:02:44,069 --> 02:02:46,029
Saya mendapat wang. Hah?
2296
02:02:49,825 --> 02:02:51,743
[Hogwood menjerit]
2297
02:02:57,583 --> 02:02:59,126
[muzik blues diteruskan]
2298
02:03:02,170 --> 02:03:03,714
[baby kecoh]
2299
02:03:33,744 --> 02:03:34,995
Papa ada di sini.
2300
02:03:36,830 --> 02:03:38,540
[muzik sedih memudar]
2301
02:03:50,761 --> 02:03:52,804
[bermain gitar elektrik]
2302
02:04:11,823 --> 02:04:13,450
[bermain riff gitar elektrik]
2303
02:05:37,242 --> 02:05:38,702
[muzik pudar]
2304
02:05:42,622 --> 02:05:43,707
Hei, bos...
2305
02:05:43,957 --> 02:05:44,958
kami ada dua di luar sana.
2306
02:05:45,125 --> 02:05:46,126
Saya memberitahu mereka kami tutup,
2307
02:05:46,293 --> 02:05:47,127
tetapi mereka menawarkan beberapa ratus dolar.
2308
02:05:47,294 --> 02:05:49,337
- Baik dengan awak?
- Itu tidak mengganggu saya.
2309
02:05:52,883 --> 02:05:53,884
- [pintu dibuka]
- [bouncer] Jom masuk.
2310
02:05:55,594 --> 02:05:56,845
[muzik tidak selesa dimainkan]
2311
02:05:57,054 --> 02:05:57,929
[pintu berderit]
2312
02:06:13,153 --> 02:06:14,821
Vampire adalah berbeza.
2313
02:06:14,988 --> 02:06:16,782
i & gt; Mungkin jenis yang paling teruk
2314
02:06:17,407 --> 02:06:18,742
- [merengus]
- [Annie] Tetapi mereka terus hidup,
2315
02:06:18,909 --> 02:06:21,161
& Lt; i & gt; walaupun jika satu
yang membuat mereka dibunuh
2316
02:06:21,870 --> 02:06:24,164
Mereka perlu dibunuh, satu demi satu.
2317
02:06:28,919 --> 02:06:30,754
Saya akan mendapat apa sahaja yang dimiliki oleh lelaki tua itu.
2318
02:06:49,147 --> 02:06:50,190
Hm.
2319
02:06:54,277 --> 02:06:55,278
Bagaimana?
2320
02:06:55,946 --> 02:06:58,406
Saya rasa saya adalah satu-satunya orang
dia hanya tidak boleh membunuh.
2321
02:06:58,573 --> 02:07:00,992
& Lt; i & gt; Dia membuat saya berjanji
untuk menjauhkan diri daripada anda
2322
02:07:01,201 --> 02:07:03,120
Biarkan anda menjalani hidup anda.
2323
02:07:09,417 --> 02:07:10,418
[menghidu]
2324
02:07:13,797 --> 02:07:15,590
Ia tidak akan lama untuk anda, ya?
2325
02:07:18,093 --> 02:07:20,095
Saya boleh berjaya
supaya anda boleh bertahan.
2326
02:07:20,762 --> 02:07:22,097
Teruskan melawat.
2327
02:07:22,764 --> 02:07:23,765
Teruskan hidup.
2328
02:07:24,724 --> 02:07:25,725
Tiada rasa sakit.
2329
02:07:28,645 --> 02:07:30,856
Saya rasa saya sudah cukup melihat tempat ini.
2330
02:07:32,440 --> 02:07:33,692
[Timbunan] Hm.
2331
02:07:34,776 --> 02:07:37,028
Anda tahu, kami mendapat setiap
satu daripada rekod anda.
2332
02:07:37,571 --> 02:07:38,947
Saya tidak suka najis elektrik itu
2333
02:07:39,114 --> 02:07:40,323
sebanyak yang sebenar.
2334
02:07:40,490 --> 02:07:41,741
Ya.
2335
02:07:41,908 --> 02:07:43,368
Saya rindu yang sebenar.
2336
02:07:44,703 --> 02:07:47,205
Rakaman dari dulu
bunyi seperti timbunan anjing.
2337
02:07:50,083 --> 02:07:51,376
Bagaimana pula, Sammie?
2338
02:07:53,378 --> 02:07:54,921
Anda masih mempunyai yang sebenar dalam diri anda?
2339
02:07:57,757 --> 02:07:59,759
[muzik yang menarik dimainkan]
2340
02:08:01,720 --> 02:08:03,722
[membunyikan lagu lembut]
2341
02:08:18,612 --> 02:08:21,489
[menyanyi] ♪ Travelin' ♪
2342
02:08:23,533 --> 02:08:27,370
♪ & Lt; i & gt; Saya tidak tahu mengapa dalam neraka
Saya di luar sini ♪
2343
02:08:35,086 --> 02:08:37,923
♪ Melancong' ♪
2344
02:08:38,840 --> 02:08:42,302
♪ & Lt; i & gt; Saya tidak tahu mengapa dalam neraka
Saya di sini ♪
2345
02:08:49,976 --> 02:08:52,270
♪ & Lt; i & gt; Kerana wanita yang saya cintai & lt;; ♪
2346
02:08:53,647 --> 02:08:57,108
♪ Anda tahu dia sebenarnya
Dia benar-benar tidak kisah ♪
2347
02:08:57,275 --> 02:08:58,485
[Timbunan] Tidak, dia tidak.
2348
02:09:03,990 --> 02:09:04,991
[berhenti memetik]
2349
02:09:18,546 --> 02:09:20,048
Jaga diri, Sammie.
2350
02:09:24,469 --> 02:09:25,428
Anda tahu sesuatu?
2351
02:09:31,351 --> 02:09:34,980
Mungkin seminggu sekali,
saya bangun lumpuh...
2352
02:09:35,647 --> 02:09:37,148
menghidupkan malam itu.
2353
02:09:38,900 --> 02:09:40,944
Tapi sebelum matahari terbenam...
2354
02:09:42,946 --> 02:09:45,323
Saya rasa itu adalah hari yang terbaik
hidup saya.
2355
02:09:47,409 --> 02:09:48,994
Adakah ia seperti itu untuk anda?
2356
02:09:53,248 --> 02:09:54,624
Tidak syak lagi.
2357
02:09:56,418 --> 02:09:57,669
Kali terakhir saya melihat abang saya.
2358
02:09:57,836 --> 02:09:59,087
[muzik termenung bermain]
2359
02:09:59,254 --> 02:10:00,755
saya sayang awak.
2360
02:10:01,840 --> 02:10:03,466
Kali terakhir saya melihat matahari.
2361
02:10:06,052 --> 02:10:07,637
Dan hanya untuk beberapa jam...
2362
02:10:09,806 --> 02:10:10,890
kami bebas.
2363
02:10:40,045 --> 02:10:41,004
[muzik diteruskan]
2364
02:12:53,720 --> 02:12:54,888
[muzik tamat]
2365
02:12:55,054 --> 02:12:56,306
[muzik gitar elektrik dimainkan]
2366
02:13:00,435 --> 02:13:02,812
[muzik elektronik termenung bermain]
2367
02:16:29,227 --> 02:16:32,814
[menyanyi] ♪ Cahaya kecil saya ini ♪
2368
02:16:35,650 --> 02:16:39,112
♪ Saya akan biarkan ia bersinar ♪
2369
02:16:43,741 --> 02:16:44,992
♪ Ya ♪
2370
02:16:45,618 --> 02:16:47,578
♪ Ya, ya, ya, ya ♪
2371
02:16:51,791 --> 02:16:54,585
♪ cahaya kecil saya ini ♪
2372
02:16:56,587 --> 02:16:59,590
♪ Saya akan biarkan ia bersinar ♪
2373
02:16:59,757 --> 02:17:01,217
♪ Biarkan ia bersinar ♪
2374
02:17:02,468 --> 02:17:03,511
♪ Ya ♪
2375
02:17:04,137 --> 02:17:05,972
♪ Oh, biarkan ia bersinar ♪
2376
02:17:11,102 --> 02:17:13,354
♪ Ke mana sahaja saya pergi ♪
2377
02:17:15,898 --> 02:17:17,692
♪ Akan biarkan ia bersinar ♪